奧斯卡編劇獎為什麼要分設「最佳原創劇本」和「最佳改編劇本」？（1452期）

3月4日，第90屆奧斯卡金像獎頒獎典禮落下帷幕。《水形物語》成為本屆奧斯卡最大贏家，奪得四座小金人。此前備受國內影人關注的《請以你的名字呼喚我》，斬獲了最佳改編劇本獎（Best Adapted Screenplay），《逃出絕命鎮》則獲得了最佳原創劇本獎（Best Original Screenplay）。

《逃出絕命鎮》

值得一提的是，獲得本屆奧斯卡金像獎「最佳改編劇本」提名的《茉莉的牌局》，雖未最終獲獎，但不可否認它已然創造了歷史：這是中國電影公司出品的作品向奧斯卡金像獎發起的首次衝擊，也是首次進入奧斯卡劇本類獎項的最終角逐。

那麼，奧斯卡為什麼要在編劇獎項上分設「最佳原創劇本」和「最佳改編劇本」兩個獎項呢？改編劇本和原創劇本究竟有何本質區別？又有哪些作品曾經榮獲這一殊榮？本文將帶大家進步一了解這個獎項背後的「冷知識」。

改編劇本VS原創劇本

改編劇本與原創劇本的區別主要在於劇本故事來源。

改編劇本，往往是基於已有的小說、紀實/報告文學、繪本/漫畫、遊戲、傳記、新聞等等形式存在的故事進行改編，創作齣電影所需要的劇本。改編的形式也多種多樣，可以原汁原味還原故事，或對原故事作新視角註解，還可以僅把原著當素材完全重寫整個故事。但無論如何改編，都要求編劇依據劇作結構和編劇方法進行。原創劇本則完全是按照影視作品的特徵創作齣劇本故事。所有電影續集的劇本都會自動被歸類為改編劇本，因為續集一定是在前作的基礎上創作的。①

《請以你的名字呼喚我》

改編劇本雖然有之前的作品或真實事件作為依據，但優秀的電影編劇往往能賦予老故事以新視角，也使之更符合電影語言的表達，有時甚至能超越原作的故事價值。同時，也恰恰在於有原作作為標杆，改編劇本的編劇們也常常面臨著觀眾將其作品拿來與原作進行比較的壓力。而原創劇本則沒有這方面的束縛，全憑編劇創意與功力。

因此每年奧斯卡獎項評選在編劇這個項目上設立了這兩個獨立的獎項，正是基於對這兩類劇本創作的不同特點考慮的，這樣既能激勵原創作品，又能鼓勵勇於改編作品的電影人。

根據Stephen Follows對好萊塢1996-2015年內出產電影的分析，改編劇本和原創劇本基本上各佔了半壁江山，這一狀況在過去十年並沒有發生太大的變化。不過在改編劇本中，根據真人真事改編的電影數量在近年呈明顯的上升趨勢，而改編自其他故事形式的作品佔比則相應出現了下滑。②

不過，如果將電影的投資作為變數引入分析，則會很明顯地發現，根據現實故事改編的電影多為預算低於1m美元的低成本電影，且投資越高，其他類型改編劇本所佔比例則隨之升高。如高於100m美元的大製作電影中，改編劇本的佔比也是最高的。

這也側面體現出了在高風險的電影行業，大家還是願意將投資放入故事結構較為成熟的IP改編作品上以分散投資風險，因為這些作品往往已有一定的知名度，甚至積累了可觀的讀者粉絲群體，對未來的票房預期也是一個有利的保障。③

除了真實事件，好萊塢改編劇本還從小說（如《請以你的名字呼喚我》）、漫畫（如《復仇者聯盟》）、電視劇作品（如《碟中諜》）、童話故事（如《冰雪奇緣》）、歌劇舞台劇（如《芝加哥》）、宗教文本（如《耶穌受難記》）、電子遊戲（如《古墓麗影》）等作品中汲取靈感，進行改編劇本的創作。

其中，小說是最常見也是最受歡迎的改編作品來源，④這也可以從下面對過去十年奧斯卡最佳改編劇本獎項的分析中得到驗證。

奧斯卡獲獎作品八成來自小說劇情片是主流

基於上述對改編劇本的相關介紹，我們不妨來看看過去十年榮獲奧斯卡最佳改編劇本獎項的都有哪些作品，從這些作品中我們也可以一窺奧斯卡偏愛的改編劇本來源和類型。

從上述獲獎作品可以看出，小說是最主要的改編劇本來源，十部獲獎作品中有八部都是從小說改編而來，可見小說作為用文字「講故事」的優質載體，依然是電影最主要的劇本素材庫。

除了小說，過去十年的獲獎作品還改編自戲劇、傳記以及其他電影作品。而從獲獎作品的類型來看，劇情片是當仁不讓的主流，幾乎所有的獲獎作品都可以被歸為劇情片行列。此外，傳記、驚悚、犯罪、歷史等類型也是深受奧斯卡青睞的改編劇本類型。

《社交網路》

縱觀今年提名最佳改編劇本的影片，《請以你的名字呼喚我》《災難藝術家》和《泥土之界》皆改編自同名小說，《茉莉的牌局》改編自「撲克公主」茉莉·布魯姆2014年出版的回憶錄。而《金剛狼3：殊死一戰》則是奧斯卡提名影片中罕見的漫畫改編作品，可見身為「學院獎」的奧斯卡也在慢慢發生轉變。

在提名編劇中，最受矚目的當屬著名編劇詹姆斯·伊沃里與艾倫·索金。年近九旬的詹姆斯·伊沃里之前已三次獲得奧斯卡最佳導演提名，在電影屆耕耘60多載的他此番第四次，或許也是最後一次征戰奧斯卡，最終憑藉《請以你的名字呼喚我》獲得大獎，成為了奧斯卡歷史上該獎項最年長獲獎人，⑥也屬眾望所歸。

而艾倫·索金早在2011年，就憑藉《社交網路》獲得第83屆奧斯卡最佳改編劇本獎項，隨後再次以《點球成金》入圍2012年第84屆奧斯卡最佳改編劇本提名，直至如今的《茉莉的牌局》，已經是他與奧斯卡的第三次結緣。

《茉莉的牌局》

雖未最終獲獎，但《茉莉的牌局》已然創造了歷史。此前，中國電影作品的奧斯卡提名主要集中於「最佳外語片」獎項。此次《茉莉的牌局》角逐奧斯卡，是中國電影公司首次以出品方的身份、將全球性作品帶入奧斯卡劇本類獎項的爭奪。

小結

電影作為集各家之長的第八大藝術，需要不斷地從其他藝術作品中汲取養分。正是得益於這些優秀的編劇，我們才得以看到如此多好故事從文字或圖像轉化為電影語言，最終呈現在熒幕上。今年的奧斯卡頒獎禮雖已落下帷幕，但是電影人對好故事的追求卻永遠在路上。

引用及參考資料：

①Wikipedia：Academy Award for Best Adapted Screenplay https://en.wikipedia.org/wiki/Academy_Award_for_Best_Adapted_Screenplay

②③Stephen Follows：「How many movies are based on real life events?」 https://stephenfollows.com/many-movies-based-real-life-events/

④Stephen Follows：「How original are Hollywood movies?」 https://stephenfollows.com/how-original-are-hollywood-movies/

⑤THE OFFICIAL ACADEMY AWARDS DATABASE http://awardsdatabase.oscars.org/

⑥If You Want to Have a Staring Contest With the Oscars, You WillLose: On a Historic Set of Nominationshttps://www.theringer.com/2018/1/23/16923366/academy-award-nominations-get-out-lady-bird-three-billboards-shape-of-water-snubs-surprises

E N D