新浪專稿：羊年到底是山羊還是綿羊？

CNN糾結了：綿羊還是山羊？

　　CNN在近日的一篇報道中對於這一爭論進行了報道：在英語里，羊年的羊到底是sheep(綿羊)、goat(山羊)、ram(公羊)還是gazelle(羚羊)？而這一問題也迅速蔓延到其他媒體和社交網路，成為了網路上熱議的話題。

　　事實上，糾結的不僅僅是英語，其他語言對於羊年的羊也有很大爭議。

　　在法語中，Chèvre(山羊)、Mouton(綿羊)、Bouc(公山羊)都被廣泛認可；俄語中，козы(山羊)、Овцы(綿羊)也都有被使用過；阿拉伯語中，??????(山羊)、??????(綿羊)也都被接受。

　　而最聰明的當屬《紐約時報》，他們對於羊年的描述是，「各種有角反芻動物」……

機智的《紐約時報》：「各種有角反芻動物」年山羊更佔上風

　　不過，在外語當中，支持山羊(goat)的說法似乎佔據了一定的上風。維基百科英文版對於生肖羊的詞條解釋就用的是goat。

維基百科英語對十二生肖的翻譯

　　而在其他語言中，法語用的是Chèvre(山羊)，西班牙語用的是Lacabra(山羊)，阿拉伯語也用的是??????(山羊)。

維基百科法語中解釋生肖羊用的是「山羊」

維基百科西班牙語解釋生肖羊也用的是「山羊」

維基百科阿拉伯語解釋生肖羊用的還是「山羊」中國人自己也爭不停

　　生肖來源於中國古代的祭祀典禮，但究竟是什麼羊，古人也沒有給我們一個確切的說法。而在今天，別說老外了，就是我們中國人自己也不清楚羊年究竟是什麼羊。

中國很多羊年招貼畫都用的是山羊的形象

　　中國古代關於生肖來源的傳說有很多個版本，但幾乎所有的版本都無法查證來源，它們幾乎都來自於民間。

　　其中有一個流傳得最廣的傳說是，玉帝在選擇十二生肖時，舉辦了一次動物過河的比賽。其中，羊在這次比賽中與猴、雞一起協力渡河成功，而被玉帝排到了第8位。據傳說，不會游泳的雞當時提供了一艘木筏，並請求羊和猴一起將它拉過河。因此，有很多人認為，綿羊水性不好，而山羊在各種地勢下都有較強的適應能力，因此拉木筏過河的只能是山羊。

　　但也有人表示不服了。羊在生肖中是溫順與善良的象徵，不少迷信的人甚至認為，羊年出生的小孩「命薄」，而這一點又恰恰很符合綿羊的特性。

　　也有專家則找了一個更平衡的說法：中國北方多草原，綿羊較多，因此北方的生肖應該是綿羊；而南方多丘陵，山羊佔據多數，因此南方的生肖應該就是山羊。

　　有意思的是，在英語里有一個表達叫做「thesheep and the goats」，字面上翻譯叫做「綿羊與山羊」，但實際的意思則為「好人與壞人」。

　　聖經里對這一說法的描述為，在世界末日來臨之際，上帝把地上的人分成兩群，好像牧羊人從山羊中把綿羊分出來一樣，把綿羊放到右邊，山羊放到左邊，右邊的人將受到上帝的祝福而永生，左邊的人將遭受永恆的焚燒刑罰。

西方文化中，山羊成了「壞人」的象徵

　　對於中國人來說，生肖自然都是吉祥如意的象徵，那麼，既然在西方人的文化中，綿羊好、山羊壞，按照這種說法對應起來，sheep是不是應該比goat更合適呢？

　　事實上，除了羊之外，其他生肖動物的名字也有爭議。維基百科在對「中國生肖」這一詞條的解釋中專門說明了英文翻譯中存在的分歧，除了對於羊的說法的分歧外，鼠、豬、牛等動物的翻譯法也存在爭議。「例如，鼠(rat)也可以被成mouse，豬(pig)有時也被翻譯成boar，牛也可以是cow或者ox。」

　　對此，有很多中國網友則認為，如果非要把羊分個山羊或者綿羊，那麼虎是不是也該有華南和東北之分？狗是不是也應該分個哈士奇、薩摩耶？龍有九子，狴犴、狻猊、饕餮這些龍的後代是不是也應該有「繼承權」呢？

龍也分分清楚可好？

　　不管你的意見是什麼，反正小微現在是糊塗了……

新浪獨家稿件聲明：該作品（文字、圖片、圖標及音視頻）特供新浪使用，未經授權，任何媒體或個人不得全部和部分轉載。