我一知半解的，南方

06-05

我一知半解的，南方

來自專欄穿過多少巷道才能回家

我一知半解的南方

南齊

　　我所生活的這座江南小城，雖然外來人口早已超過20萬，讓人特別欣慰的是這裡基本沒什麼外來歧視，也不存在什麼地方保護，全國各地的勞動人民在這裡和平共處。本來，這是不錯的事，可是有一些外地如我者，總覺得在這裡生活有點隔膜。南方人也挺通達，想在這兒混？行啊，不用交保護費，本地公民有什麼樣的權利你就有什麼樣的權利。日子久了，你總得會說簡單的當地話吧。雖然當地的居民從來沒有這麼要求過，可是在日常生活中，你還不是要和當地人交流。只有在交流出現問題的時候，你才能體會到不懂南方話的難處。

　　我在南方待了近7年，感受最深的不是南方盛產多少美女和愛情，而是讓人費解的南方話。在我看來，南方話跟外語沒什麼差別，有些發音似日語，有些發音像韓語，很少像英語，大約是我上學時學錯了外語。而且，讓人可怕的是，不同的地方就有不同的方言，有時差別非常大，別說北方人，就是本地人也不大聽得懂。這一點南不如北，一個北方人操著家鄉話，去周邊兩三個省沒什麼問題，南方人走三個縣就已經很不錯了。

　　我身邊的朋友不止一次向我訴苦，說他們買東西的時候，因為不懂當地話，多付冤枉錢；因為不懂當地話，公交車坐過頭；因為不懂當地話，走過許多冤枉路。賣給本地人1元0.5公斤的蔬菜，賣給我們就成了1元5角，這不是明擺著欺生嗎？特別奇怪的是，說這話的不僅有北方人，還有同一個省的外縣市人。在這些同省的外縣市人中，有外來移民、外來員工，甚至還有公務員，看來方言果然有其獨到之處，不僅北方人聽不懂，連自家的鄰居也找不到北。但有一點，北方人也好，外來的南方人也罷，對方言中涉及的罵人髒話，個個明白，句句清楚。為什麼文明的方言大家聽不懂，葷的黃的段子，說的聽的都明白？這個問題，可能要有識之士詳加研究了。

　　其實，北方人的不滿充其量也就是發發牢騷，過過嘴癮，改變不了什麼。公共場合，大家說的都是普通話，也只有當本地人想捉弄一個外地人時，才會耍點小聰明，讓不懂當地話的外地人吃吃苦頭。不過也有玩過頭的時候，我就經歷過一次。一個外地人到電動車行買車，老闆很不屑地用本地方言說，外地佬哪有錢買車子。不曾想這位老兄在當地工作七八年，月收入兩三千元，結果是老闆損了一單生意不說，還讓人家搶白了一番，自己弄得灰頭土臉。

作家汪曾祺說：「一個文藝工作者、一個作家、一個演員的口味最好雜一點，從北京的豆汁到廣東的龍虱都嘗嘗；耳音要好一些，能多聽懂幾種方言，四川話、蘇州話、揚州話。否則，是個損失。」我想說的是，到南方發展的青年，我們不是文藝工作者，但汪老爺子「口味單調一點，耳音差一點，也還不打緊，最要緊的是對生活的興趣要廣一點」的提法，還是值得我們借鑒的。