【N0】【天聲人語】官僚「性弱説」

來自專欄日語聽譯學習

歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習

【周更欄目、7時、12時、15時NHK新聞聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】

相關音頻及內容全年無休推送

本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營

官僚「性弱説」

官僚的「性弱論」

経済産業省の官僚だった古賀茂明こがしげあきさんが、森友學園問題に向き合う際の心得を書いていた。官僚は聖人君子でもなければ悪人でもない。だから性善説せいぜんせつや性悪説せいあくせつではなく「性弱説せいじゃくせつ」で考えるべきだと

曾是經濟產業省官員的古賀茂明先生，寫下了自己處理森友學園問題之際的一絲心得體會。——「官僚既非聖人君子，也非十惡不赦之人。因此不應用『性善論』或『性惡論』來評判官員（的所作所為），而應該用『性弱論』來（對其）進行考量評定。」

▼弱さゆえ、普段は善人ぜんにんでも地位や組織を脅かされそうになると尋常じんじょうでない悪事に手を染めるのだという（週刊エコノミスト４月１０日號）。たしかに豪膽に振る舞う高級官僚も、よくよく話すと気の小さい人は少なくない。公文書の改ざんに関わったのも、そんな人たちだったか

４月１０日的周刊雜誌《經濟學家》中有這樣一段評價：「由於軟弱，即使是平日里心地純良的至善之人，在其地位或所在組織可能遭受威脅時，（也會）染指卑鄙邪惡之事。」確實，在行事豪放大膽的高級官員中，也不乏一些講話小心翼翼的氣量狹小之人。而此次的文件篡改一事，是否也與這類人有關呢？

▼改ざんで告発されていた佐川宣壽（のぶひさ）?前財務省理財局長らが不起訴ふきそになった。文書から削けずられたのは一部にすぎず、契約金額など根幹こんかんは失われていないと検察は判斷したようだ。その一部の中には、首相夫人への言及など根幹と思える內容があるのだが

（檢方決定）暫不起訴因篡改文件而被告發的前財務省理財局局長佐川宣壽等人。檢方似是以文件中僅有部分內容被刪除，而合同金額等主要內容並未丟失為由作出了（上述）判決。但在被刪去的那一部分文件內容中，還存在著被視作文件核心內容的涉及首相夫人等的相關言論。

▼麻生太郎あそうたろう財務相が數日前に「いわゆる改ざんとか、そういった悪質なものではない」と口にしたのも不起訴になる感觸を得たからか。刑事事件でなければ悪質ではないという発想なのだろう。「セクハラせくはら罪ざいという罪つみはない」と言ったのもこの人だった

財務大臣麻生太郎於數日前發表言論稱「所謂篡改一事，並非是（坊間流傳的）那樣的惡性事件。」難道是因檢方決定不起訴從而得出的這一評判嗎？（他）或許認為只要不是刑事案件，其性質就並不惡劣吧。曾（揚言）說出「並不存在性騷擾罪這種罪名」的也是此人。

▼安倍晉三首相も最近、森友問題で「贈収賄ぞうしゅうわいでは全くない。そういう文脈において、一切関わっていない」と述べている。刑務所の內側に落ちるような話でなければ別に問題ない。宰相さいしょうが真まっ晝間ぴるまから語るべき言葉だろうか

首相安倍晉三也於近日就森友問題發聲稱，「我從來沒有行賄受賄，凡此種種都與我無關。」只要不會因所言之詞鋃鐺入獄，便萬事大吉（草草了事）。這是一國首相在光天化日之下應有的言談舉止嗎？

▼倫理、公共心、行動規範……。政治や行政に求めたい姿勢を並べると空むなしくなる昨今さっこんである。そういえば選良せんりょうや公僕こうぼくという言葉もあった

倫理、公共道德、行為規範……。現今（人民）對政府已不再抱有什麼期待，（此情此景）不禁令人唏噓。如此說來，還有民選英才和人民公僕這一（如今看來稍顯諷刺的）說法。

【天聲単語】

○手を染める：【慣用句】著手，插手，開始。（関係をもちはじめる。手をつける。）

○振る舞う（ふるまう）[3]：【自他?五段/一類】行動，動作。

○よくよく[0]：【副詞】好好地，認真地。仔仔細細地。（念には念を入れて。十分に）

○気の小さい：【熟語】計較小事。度量小。小心眼。膽小。謹小慎微。（小さなことを気にする。度量が小さい。また、小心である。小氣けち。）

○根幹（こんかん）[0]：【名詞】根本，基本，基礎。原則。（物事の最も重要なところ。根本。根源。）

○贈収賄（ぞうしゅうわい）：收受賄賂 贈収賄事件 a bribery case / 收受賄賂事件

○真っ晝間(まっぴるま) [3]：【名詞】白晝。（晝のさなか。ひるひなか。）

○昨今（さっこん）[1]：【名詞】近來，最近。

○選良（せんりょう）：【名詞】傑出人物. 議員.傑出人物，議員

【天聲背景】

文書改ざん 財務省 佐川氏ら20人前後を処分へ

6月2日 6時03分森友學園問題

森友學園をめぐる決裁文書の改ざん問題で、財務省は佐川前理財局長が改ざんを、事実上指示し、停職の懲戒処分にあたると判斷して退職金を減額する方針です。また、改ざんが行われた當時の事務次官や官房長の監督責任も問い、２０人前後を処分する方向で調整を進めています。

財務省は３００か所以上に上る決裁文書の改ざんが、なぜ行われたのかを明らかにする內部調査で、職員の証言などをもとに佐川宣壽前理財局長が、改ざんを事実上、指示していたと認定しました。

このため、佐川前局長は「停職」の懲戒処分に相當すると判斷して、退職金を減額する方針です。

「停職」は、「免職」に次ぐ重い懲戒処分に當たります。佐川氏は、ことし３月、國稅庁長官を辭任した際、すでに３か月間、減給２０％の懲戒処分が決まっていて、今回の処分が加わることで退職金がさらに減額されることになります。

懲戒処分の種類

免職 - 降任 - 停職 - 減給 - 戒告（譴責：けんせき） - 厳重注意 口頭注意（単に「注意」と表現される場合もある）

（資料來源:日本廣播協會網站）

來源：朝日新聞

注音：搖啊搖

單詞整理：搖啊搖

背景資料整理：青團

翻譯：考薩麥

校對：幼年空氣蛹

責編：孫鵬軒

推薦閱讀：