【N2】05.30 正午のNHKニュース

來自專欄日語聽譯學習

歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習

【周更欄目、7時、12時、15時NHK新聞聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】

相關音頻及內容全年無休推送

本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營

1、14年前の女児殺害事件 服役中の男を逮捕 岡山

１４年前、岡山県津山市の住宅で小學３年生の女の子が殺害された事件で、警察は別の事件で服役中の３９歳の男が女の子の首を絞め、刃物で胸などを刺して殺害したとして殺人の疑いで逮捕しました。警察は女の子とは面識はなかったとみて、詳しい動機などについて捜査を進めることをしています。

逮捕されたのは、別の殺人未遂事件で岡山刑務所に服役中の勝田州彥容疑者（３９）です。警察は、今朝から兵庫県加古川市の勝田容疑者の自宅の捜索を行っています。警察の調べによりますと、勝田容疑者は、平成１６年９月、岡山県津山市総社の住宅でこの家に住む小學３年生の筒塩侑子さん（９）の首を絞めたうえ、刃物で胸などを刺して殺害したとして、殺人の疑いが持たれています。調べに対し、「首を絞めたが刃物で刺してはいない」などと供述しているということです。警察は、侑子さんが帰宅した直後に殺害されたとみられることから、あとをつけられた可能性があると見て、同様の手口の事件が起きていないかどうか、捜査を進めてきました。

14年前，在岡山縣津山市某住宅中一小學3年級在讀女童遇害事件有了新進展。因犯其他罪行而正在服刑的39歲男子涉嫌掐住女童脖子，用利器刺傷胸部致人死亡，警方以謀殺罪再次將其逮捕。警方推斷嫌疑犯與女童並不相識，正調查具體作案動機。

因在其他案件中犯殺人未遂罪而正在崗山監獄服刑的勝田州彥嫌疑犯（39）被警方逮捕。警方自今早開始對嫌疑人位於兵庫縣加古川市的住宅展開搜索。據悉，嫌犯涉嫌於2004年9月在岡山縣津山市總社某住宅中，通過鎖喉、用利器刺傷胸部等手法殺害居住於此住宅的小學3年級在讀生筒鹽侑子（9），被控以謀殺罪。警方推斷侑子回家後不久就被殺害，認為受害者有可能被人尾隨，因此一直在調查作案手法雷同的相關案件。

その結果、３年前、兵庫県姫路市の路上で女子中學生のあとをつけてナイフで刺し、大けがをさせた罪で服役中の勝田容疑者が浮かび、去年９月ごろから複數回にわたって任意で事情を聴いていたということです。

任意の聴取に対し、勝田容疑者は「あとをつけて家に侵入した。抵抗されたので首を絞めた」などと話していたということで、警察は、侑子さんとは面識はなかったとみて、事件の詳しい動機やいきさつについて、捜査を進めることにしています。筒塩侑子さんが通っていた小學校では、事件のあと防犯の協議會を立ち上げ、登下校の時間帯に見守り活動などを続けています。

事件當時のＰＴＡの會長、竹本秀彰さんは、「地域の中でどこかに犯人が潛んでいるじゃないかと　という気持ちが心にありましたたんで、地域も一応一區切りついたかなという気持ちを持っております。」侑子さんの遺族は警察を通じてコメントを出しました。「私たち家族は一日たりとも侑子のことを考えなかったことはありません。事件の真実が解明されることを期待したいと思っています。」と綴られました。

隨著調查的推進，警方鎖定了因3年前在兵庫縣姬路市街道上尾隨女中學生並用刀行刺致其重傷而正在服刑的嫌疑人勝田。從去年9月起，警方多次對其進行調查詢問。

面對警方的調查詢問，勝田嫌疑犯供述稱：「我尾隨女童潛入她的家。因為她反抗，所以我掐她的脖子。」警方推斷嫌疑犯與侑子不相識，正詳細調查具體作案動機以及案件經過。事件發生後，筒鹽侑子生前在讀的小學成立了預防罪案協議會，堅持保護孩子上下學。

事發當時擔任PTA會長的竹本秀彰說道：「總覺得犯人藏在我們社區的某個角落裡。現在覺得事情總算是告一段落了。」侑子的家屬通過警方發文稱：「我們沒有一天不思念侑子。希望能早日真相大白，水落石出。」

聽譯：何思瑩

校對：尹儀

2、北朝鮮キム?ヨンチョル副委員長 北京からＮＹに出発へ

米朝首脳會談に向けた調整を行う北朝鮮側のキーパーソンのキム?ヨンチョル（金 英哲）朝鮮労働黨副委員長は今日午後、経由地の中國北京からニューヨークに向けて出発すると見られています。キム副委員長は今週後半、アメリカのポンペイオ國務長官と會談し、首脳會談の実現に向けた協議を行う予定です。

アメリカ、ホワイトハウスのサンダース報道官は２９日、北朝鮮のキム?ヨンチョル（金 英哲）朝鮮労働黨副委員長がニューヨークに向かう途上にあり、今週後半ポンペイオ國務長官と會談すると明らかにしました。

朝方負責調整美朝首腦會談相關事宜的關鍵人物、朝鮮勞動黨副委員長金英哲將於今天下午，從中轉地北京出發前往紐約。金英哲副委員長預計將在本周后幾天與美國國務卿蓬佩奧舉行會談，為美朝首腦會談的召開進行協商。

美國白宮新聞發言人桑德斯表示：29日，朝鮮勞動黨副委員長金英哲已乘坐飛機，正在飛往紐約的路上，他將在本周后半段與國務卿蓬佩奧舉行會談。

キム副委員長は米朝首脳會談に向けた調整を行う北朝鮮側のキーパーソンで昨日ピョンヤンから経由地の中國北京に到著したことが確認されていて、今日午後ニューヨークに出発すると見られています。

北京の空港では、ＶＩＰ専用の入口の前に大勢の報道陣が集まり、キム副委員長を待ち受けています。北朝鮮の指導部レベルの高官がアメリカを訪問するのは２０００年にキム?ジョンイル（金正日）総書記の特使が訪れて以來１８年ぶりです。キム?ヨンチョル副委員長はアメリカ政府による資産凍結などの獨自製裁の対象ですが、國務省のナウアート報道官はキム副委員長の入國について特別な手続きが取られたという認識を示していて、首脳會談の実現に向けて米朝両國でハイレベルの協議が行われる予定です。

金英哲副委員長是朝方負責調整美朝首腦會談相關事宜的關鍵人物，經確認，他已於昨日從平壤出發，到達中轉地北京，今天下午出發前往紐約。

北京機場vip專用入口前聚集了大批記者，等待金英哲副委員長的到來。自2000年金正日總書記的特使到訪美國以來，朝鮮最高領導層級別的高官已有18年不曾訪問過美國。金英哲副委員長是美國政府實施單獨制裁的對象，其資產被凍結，就金英哲副委員長此次入境，美國國務院發言人海瑟·諾爾特表示已經辦理了特殊手續，預計（雙方）將為首腦會談的召開展開高級別對話協商。

聽譯：馮源

校對：王丹

3、小野寺防衛相と米國防長官 北朝鮮への圧力維持で一致

米朝首脳會談に向けた調整が活発になる中、小野寺防衛大臣は、訪問先のハワイでアメリカのマティス國防長官と會談し、北朝鮮の大量破壊兵器と弾道ミサイルの完全な廃棄の実現に向けては、圧力を維持し政策を変えさせることが重要だとの認識で一致しました。

小野寺防衛大臣とアメリカのマティス國防長官は、ハワイの太平洋軍の基地で、日本時間の今朝８時前からおよそ１時間會談しました。

この中で小野寺大臣は、「米朝首脳會談を、核?ミサイルそして拉致問題が前進する機會にすることが重要だ」と述べ、北朝鮮の大量破壊兵器とあらゆる射程の弾道ミサイルの完全な廃棄を目指す方針を確認しました。

為實現美朝首腦會晤各方正在積極調整中，日本防衛大臣小野寺五典與美國國防部長馬蒂斯在訪問地夏威夷進行了會談，雙方一致認為為使朝鮮完全廢棄大量破壞性武器與彈道導彈，有必要持續對朝施壓，迫使其改變政策。

日本時間今天（30日）早上8點前開始，小野寺五典與馬蒂斯在夏威夷的美國太平洋司令部的軍事基地進行了1個小時左右的會談。

期間，小野寺五典聲稱：「將美朝首腦會晤發展成一個推進核武導彈以及綁架日本人問題解決的良機，至關重要。」並確認了方針，旨在使朝鮮完全廢棄大量破壞性武器及所有射程的彈道導彈。

そのうえで北朝鮮の船舶による洋上での物資の積み替え、いわゆる「瀬取り」の監視に國際社會が連攜して取り組むなど圧力を維持することで、北朝鮮に政策を変えさせることが重要だとの認識で一致しました。

また北朝鮮が撤退を求めている韓國に駐留するアメリカ軍については、地域の抑止力として重要だという認識を確認しました。

會談の後、小野寺大臣は「良性に変化がある中で、北朝鮮問題への対応方針が日米で一致してることを改めて確認できたことは大きな言い甲斐があると思います。」

雙方還在以下問題達成共識：聯合國際社會持續對朝施壓，監視朝鮮船舶在海上的物資轉裝，即駁船，迫使朝鮮改變其政策。

針對朝鮮要求撤退駐韓美軍一事，雙方確認了看法，一致認為這在地域牽制方面具有重要意義。

會晤之後，小野寺五典表示：「事態正在向好發展，雙方再次確認了對朝問題的應對方針，此次會談非常有意義」

聽譯：karei

校對：王丹

4、大関昇進の栃ノ心「手本となるように稽古に精進」と口上

「親方の教えを守り、力士の手本となるよう稽古に精進します」と決意を述べました。大相撲夏場所で13勝を挙げた栃ノ心が今日正式に大関に昇進し、伝達式が行われました。

日本相撲協會は東京．両國の國技館で次の名古屋場所に向けた番付編成會議と臨時の理事會を開き、栃ノ心の大関昇進を正式に決めました。

これを受けて、日本相撲協會の２人の使者が栃ノ心と師匠の春日野親方が待つ春日野部屋を訪れ、大関への昇進を伝えました。

栃ノ心は口上で決意を示しました。「謹んでお受けいたします。親方の教えを守り、力士の手本となるように稽古に精進します。本日は真に有難うございました。」

在大相撲夏季賽中獲得十三勝的栃之心今天正式晉陞為大關，在其晉級傳達儀式上，他表示決心：「我將牢記師傅的教誨，努力練習成為力士的榜樣。」

為大相撲名古屋賽季做準備，日本相撲協會在東京兩國國技館召開了等級編製會議及臨時理事會，正式決定晉陞栃之心為大關。

確定消息後，日本相撲協會派出兩位使者來到栃之心和師傅春日野等候的春日野部屋，向他們傳達了晉級大關的喜訊。

栃之心口頭表示了決心：「很榮幸能夠晉陞大關，我將牢記師傅的教誨，努力練習成為力士的榜樣。在此表示誠摯謝意。」

栃ノ心は、平成20年名古屋場所の新入幕から10年、60場所かかっての大関昇進となり、２代目増位山に並んで史上最も遅い昇進となりました。

また、ヨーロッパ出身の力士としては、琴歐洲、把瑠都に続く、３人目の大関で、ジョージア出身としては初めての大関誕生です。

記者會見で栃ノ心は「すごく嬉しいですね、どうしても自分の気持ちが言いたくて、親方が言えなくて、18歳なる前に日本に來ましたから、日本語も全然知らなくて、相撲も知らなくて、ほんとに親方がゼロから教えましたんで、稽古に精進して、強い體を作って、力強い相撲を取りたいと思います」

栃之心自2008年的名古屋賽季成為幕內力士以來，歷經十年，經過60場比賽才得以晉陞為大關。他與第二代增位山一樣，成為史上晉陞最慢的大關。

在歐洲出身的力士中，他是繼琴歐洲、把瑠都之後的第三位大關，也是喬治亞出身的首位大關。在記者會上，栃之心表示「我真是非常高興，不知怎樣向師傅表達我的感激之情。我18歲前就來到日本，日語、相撲什麼都不懂，師傅都是從零開始教我。我一定要努力練習，強健體魄，完成強有力的相撲。」

聽譯：小甜餅

校對：王丹

5、「免許証すぐに返納するつもりなかった」逮捕された90歳

神奈川県茅ヶ崎市で歩行者などが車に次々にはねられ４人が死傷した事故で、逮捕された９０歳のドライバーは、運転免許証の返納について「家族に勧められていたが車が便利ですぐに返納するつもりはなかった」と供述していることが、警察への取材でわかりました。

おととい（28日）神奈川県茅ヶ崎市で、橫斷歩道の歩行者などが乗用車に次々にはねられ、５７歳の女性が死亡し男女３人がけがをした事故では、車を運転していた近くに住む齊藤久美子容疑者（９０）が過失運転致死傷の疑いで逮捕されました。

警察は今日午前、橫浜地方検察庁に送りました。

在神奈川縣茅崎市，一名90歲的司機在駕車時接連撞到多名行人，導致4人死傷的交通事故中，警方在接受採訪時表示，針對警察要吊銷駕駛證一事，被逮捕司機說到：「雖然家人也勸我把駕駛證交給你們，但沒有車很不方便，我沒有打算立刻交返還給你們。」

前天（28日）在神奈川縣茅崎市市內，肇事司機駕駛一輛小轎車行至馬路接連撞到正在過馬路的行人，造成一名57歲的女性死亡，男女3人受傷。肇事者為家住附近的齋藤久美子（90歲），因涉嫌駕駛過失致他人死傷被逮捕。

警方於今天上午將肇事司機押送至橫濱地方檢察院。

齊藤容疑者は、ことし３月に運転免許証を更新しましたが、今後は高齢を理由に更新をせず返納について家族で話していたということです。

しかしその後の調べで、免許証の返納について「家族に勧められていたがすぐに免許証を返納するつもりはなかった」と供述していることがわかりました。

その理由としては、足が不自由で歩くのが大変で、買い物などで出かける際に車があったほうが便利だったと説明しているということです。

調べに対し「自分の側の信號は赤だとわかっていたが、橫斷歩道を通過できると思った」と供述していて、警察が詳しい経緯を調べています。

嫌疑人齋藤雖在今年3月更換了駕駛證，但家人顧及其高齡，一直勸其放棄更新駕照並將駕照返還。

然而在之後的調查中，嫌疑人就此說到：「雖然家人勸過我，但我沒打算立刻返還駕照。」

究其緣由，嫌疑人解釋道，自己腿腳不好，出行不便，購物、出行的時候有個車會更方便。

面對警方調查，嫌疑人說到：「雖然知道前方是紅燈，但仍覺得是可以過馬路的。」警察正在調查事故詳細情況。

聽譯：叢金銘

校對：尹儀

6、渋谷の路上切りつけ事件 韓國人の男を殺人未遂容疑で逮捕

今月、東京?渋谷區の路上で、會社員の男性が刃物で切りつけられて大けがをした事件で、警視庁は、出頭してきた韓國人の４６歳の男が事件に関わったとして、殺人未遂の疑いで逮捕しました。

逮捕されたのは、韓國人で、住所と職業がいずれも不詳のリ?ジェヒョン容疑者（李宰弦）（４６）です。

今月１８日の夜、東京?渋谷區神山町の路上で、神奈川県に住む４８歳の會社員の男性が突然、男に後ろから刃物で首を切りつけられて大けがをしました。

事件の翌日にリ容疑者が渋谷警察署に出頭し、事件への関與を認めたため、警視庁が捜査を進めた結果、現場周辺の防犯カメラの映像に寫っていたことなどから、今日、殺人未遂の疑いで逮捕しました。

本月在東京澀谷區發生的某公司男性職員被利刃刺傷且傷勢嚴重這一案件中，日本警視廳現以殺人未遂罪將傳喚前來的46歲韓國男性逮捕。

被逮捕者是一位名為李宰弦的46歲韓國男性，其住址及職業不明。

5月18日夜間，在東京澀谷區神山町的某街道上，一名居住在神奈川縣的48歲男性職員突然被一持刀男子刺傷頸部，且傷勢嚴重。

案發後第二天，犯罪嫌疑人李某被傳喚至澀谷警察署，他承認與該案件有關。警方隨即展開調查，根據案發現場附近的監控，確有拍攝到李某，遂於今天（30日）以殺人未遂罪將其逮捕。

警視庁によりますと、被害者の男性はＮＨＫの業務委託先の映像製作會社の社員で、當時は仕事を終えてＮＨＫ放送センターを出た直後だったということです。

リ容疑者は出頭した際の調べに対し、日本のメディアの報道への不満を供述していましたが、逮捕後の調べには「言いたくない。黙秘する」と供述しているということです。

警視庁は事件に至った詳しい経緯や動機についてさらに調べを進めています。

據日本警視廳稱，受害男性是與NHK有業務委託關係的影像製作公司的職員，事發當時其剛結束工作，從NHK放送中心離開。

據犯罪嫌疑人李某在傳喚時的供述，他對日本媒體的報道存有不滿，但在逮捕後的審問中卻供述道：「什麼都不想說，保持沉默。」

日本警視廳目前正在對作案詳細經過及動機展開進一步的調查。

聽譯：梁DON

校對：王丹

7、米國防長官 中國の人工島軍事拠點化に「立ち向かう」

アメリカのマティス國防長官は、中國がアメリカとの約束に反し、南シナ海の人工島に兵器を配備し、軍事拠點化を進めていると非難したうえで、こうした動きに対抗していく姿勢を示しました。

　マティス長官は、訪問先のハワイに向かう機內で記者団の質問に答えました。この中で、中國が南シナ海の南沙諸島、英語名?スプラトリー諸島に造成した人工島に觸れ「習近平國家主席は、２０１５年に軍事化しないと約束したが、先月、以前そこにはなかった兵器を運び込み、まさにそれを行った」と述べ、中國がアメリカとの約束に反し、人工島に兵器を配備し軍事拠點化を進めていると指摘しました。

美國國防部長詹姆斯·馬蒂斯（James Mattis）批判中國違背同美方的約定，向南海人工島部署武器，推進其成為中方軍事基地，他還表示出將對抗中方這一行為的姿態。

馬蒂斯在前往夏威夷訪問的飛機內回答了記者團的提問。其中，就在南海的南沙諸島（Spratly）修築人工島一事，他說：「習近平主席曾於2015年對我們約定南海的非軍事化，先前這裡並無武器，但在上月，中方卻將武器搬運到此。」譴責中國違背同美方的約定，在人工島部署武器，推進其成為中方軍事基地。

そして「私たちは、國際法にそぐわないと信じることには立ち向かっていく」と述べ、軍事拠點化の動きに対抗していく姿勢を示しました。アメリカ國防総省は、今週、中國が実効支配する島々の周辺に海軍の艦艇を派遣し、「航行の自由」作戦を実施したほか、來月、ハワイで行う多國間軍事演習への招待を取り消すなど、このところ、中國への対抗姿勢を鮮明にしています。

マティス長官としては、今週末、シンガポールで行われる「アジア安全保障會議」でもこの問題について関係國と意見を交わしたい考えです。

此外，他還表示：「美方將會迎戰不遵循國際法的行為。」對中方將南海作為軍事基地的動向採取對抗態勢。美國國防部將於本周向中國實效管控的島嶼周圍派遣海軍艦艇，實施「航行自由」作戰計劃，此外還將取消邀請中國參與下月在夏威夷舉行的多國軍事演習。當下，美方明確表示出對中方的對抗姿態。

馬蒂斯將於本周在新加坡舉行的「亞洲安保會議」中同相關國家就這一問題進行意見交換。

聽譯：梁DON

校對： 王丹

8、日経平均株価400円値下がり イタリアの政治情勢懸念

今日(３０日)の東京株式市場で、日経平均株価は４００円値下がりし、およそ１か月半ぶりに２萬２０００円を割り込んで午前の取り引きを終えました。イタリアの政治情勢の混亂を懸念して売り注文が広がっています。

日経平均株価、午前の終値は昨日の終値より４００円４２銭安い２萬１９５８円１銭、東証株価指數＝トピックスは２８．５０下がって１７３３．３５でした。

一方、東京外國為替市場で円相場はユーロに対して、値上がりしています。円相場現在ユーロに対しては昨日に比べて、６４銭円高ユーロ安の１ユーロ１２５円１５銭から１６銭となっています。ドルに対しては昨日に比べて１５銭円高ドル安の１ドル１０８円５９銭から６２銭となっています。

全國のニュース、野村正育がお伝えしました。時刻は零時１５分です。

今天東京股票市場日經平均股價下跌400日元，這是近一個半月以來首次上午收盤價跌破22000日元。股民因擔心義大利的混亂政治局勢，從而大量拋售股票。

日經平均股價上午的收盤價與昨天相比下跌400.42日元，收於21958.01日元。東證股價指數（TOPIX）下跌28.50點，收於1733.35點。

東京外匯市場，與昨天相比，日元升值。日元兌歐元上漲0.64日元，1歐元兌換125.15～125.16日元。日元兌美元上漲0.15日元，1美元兌換108.59～108.62日元。

以上全國新聞由野村正育為您播報。現在是正午12點15分。

聽譯：凪

校對：王丹

總校：尹儀

責編：孫鵬軒