這些西班牙語單詞雕刻出西語專業生的盛世美顏

06-05

來自專欄上外星星西語老闆娘

答知乎問：西班牙語里你覺得最美的單詞？

用這篇帖子致敬每一個我學習西語愛上西語的日子。

上大學之前你對西語一無所知，最美的詞是"Barcelona"，頃刻浪漫；"Alonso",「Nadal」, "Messi", "Gaudi"偽球迷假文青好像能蹦出這些個詞也算是和西語有了那麼一點點交集。

大一第一次拿到一本叫做現西的書，噢原來西語叫做「Espa?ol」（之後誰想又出現了「Castellano」……），這個飄在n上面的尾巴頓覺新鮮。慢慢的，你踏破鐵鞋翻爛了整本字典，老師靈機一頓給你取了個天真爛漫的西語名字叫「Estrella」，有那麼一點顫音但是還不至於發不出來，你如獲至寶覺得自己的名字獨一無二，好似一種無以倫比的美麗，比「Pepe」與「Paco」要好聽幾萬倍……現西前幾課「Dormitorio」, "Rápido"你覺得是怎麼也過不去的坎，你千萬次敲打著自己的腦袋怎麼「別人家的孩子」就是比你聰明。而後十惡不赦的「Conjugación」和「Subjuntivo」一次次地試探你的底限，好多回你想要放棄，而最終你只能像搭高峰時期的地鐵一樣，硬著頭皮被別人推著向前走。但是，老師越來越多地鼓勵你「Bien」，「ánimo」走廊里碰到外教，你面紅耳赤地和他寒暄了幾句「Hola」,「Gracias""Adiós"，走路的時候如同身輕如燕薄如蟬翼，開心到飛起。

大學四年你亦步亦趨忙著應付各種專業課考試，專四專八，你努力地實習兼職做志願者辦活動，身為一名「Traductor@」或者「Intérprete」，你覺得要對得起「翻譯官」這個稱號。身邊的同齡人像是各路小徑分叉的花園，有人嚮往光芒萬丈的「Diplomático@」，有人十年磨一劍奪取「Profesor@」，有人以長期短期的各種機會去到了你心裡的「遠方」，"Andalucía"，"Iguazú"，"Maya", "Machu Picchu", "Uyuni"，有人迅速從「Novio@」升級成「Matrimonio」，你無數次在夢中描繪「Boda」該是怎樣一種浪漫。每一天每一天你不斷地衡量什麼才是對你來說最重要的價值觀，"Fe", 「Sue?o」,「Amor」, "Familia", "Viaje"……

然而，畢業8年後，你回看同齡人，有多少人還在堅守著西語？沒有任何失望和遺憾，大家都有各自更好的方向，至少同學再聚首時，你們還是能通過這一層紐帶迅速找回當時教室里遲到的、打小抄的、裝肚子疼的他，打趣每個老師的笑點槽點。

也許，唯有我一人聽到"Jueves"還是淚流滿面，聽到街頭任何一處放「Despacito」仍舊飽含激情，青春和經歷都是我的「Lema」，此情，不與外人知。

另外，在google上搜到一篇有意思的西語版心理測試，題目叫「?Cuál debería ser tu lema de vida?」，都是一些特別簡單的詞，奇怪的是字字誅心，與君共勉~