「やられる」小講

06-05

「やられる」小講

來自專欄基礎日語輔助講義

有些動詞的被動態很多時候已經不止含有被動態本身的意義了，所以這些動詞的被動態完全可以看成與原詞被動態不同的獨立單詞來學習。這裡就介紹一個，那就是「やられる」。很多時候，它不能直接按「被干」「被做」來理解。這個被動態的用法十分豐富，跟「被」字有關的負面動作很多都可以使用它。

①

輸、敗、完蛋

例：このままじゃ、やられる！

② 吃虧

例：やられてもそれだけ知恵をつけないと、またやられるに決まっている。（吃一塹不長一智的話，肯定還會吃虧）

③

被擺一道

例：今日は子供にやられた。

④

被佔便宜

例：この商売はやられた。

⑤

被搶風頭

例：くそ！やられた！もっと早く出ればよかった！

⑥

被耍

例：ちくしょう！野良貓にやられて～くやしい～

⑦ 被欺負，被整

例：やられたらやり返さなくちゃ！（別人整了你你就必須整回來）

　　やられっぱなしじゃだめだ。（老是被欺負可不行）

⑧

被打倒

例：困難にやられた。

⑨

吃不消，扛不住

例：今年の暑さにやられた。

⑩

被破壞，摧毀，搞垮，被淹

例：台風で家がやられた。

　　出水で畑がやられた。

　　食べ過ぎて胃がやられた。

當然，這只是我個人的大致歸納，我沒有提到的，大家都可以自行補充。