「蕭蕭」和「瀟瀟」如何區分？

06-05

「蕭蕭」與「瀟瀟」都是描寫、形容事物的詞，但適用對象有別，如對這兩個詞的詞義不清楚，容易陰差陽錯。如有人把「蕭蕭春風拂人面」寫成「瀟瀟春風拂人面」，把「秋雨瀟瀟，迎來了豐收的季節」寫成「秋雨蕭蕭，迎來了豐收的季節」。

　　單字「蕭」，意為蕭索、蕭條，無象聲義。「蕭蕭」：象聲詞。形容馬叫聲、風聲、草木搖動聲等。如「馬鳴蕭蕭」，「風蕭蕭兮易水寒」。如劉庶凝《還鄉夢自序》：「夜聞竹林蕭蕭，聲如泉涌，獨坐窗前，久不能寐。」又如姚雪垠小說題「虎吼雷鳴馬蕭蕭」。

　　「瀟瀟」：形容詞。形容風雨急驟狀。如：在一個風雨瀟瀟的夜晚，我來到了闊別多年的故鄉。也可形容小雨。如「瀟瀟細雨滋潤著莊稼」。單字「瀟」，水深而清的意思。

　　「蕭蕭」是象聲詞，「瀟瀟」是形容詞。「瀟瀟」從「三點水旁」，與水有緣。有風無雨用「蕭蕭」，有雨或有風有雨用「瀟瀟」。「瀟瀟春風拂人面」因有風無雨，該改用「蕭蕭」；「秋雨蕭蕭，迎來了豐收的季節」因有雨該改用「瀟瀟」。