古人那些優雅的書面稱謂

如今我們經濟發展迅速，可是「倉廩實而不知禮節」，人們以雅為酸，以典為腐，以說大話為時尚。一位拍視頻的小妞也可以說自己「集才華與容貌於一身「，自稱「姐如何如何」，那些優雅別緻的稱呼，不知能不能重新回到交際場所。

古人常有酬酢文字，其中多用書面稱謂，使得語氣典雅，行文簡潔。如今入門不再對這些稱謂感冒了，財大氣粗的商人們會指著妻子說：「這是俺老婆！」沒有人會說「此為內人」。最最優雅的讀書人，也只是會說：「這是我的太太」。

不過，要了解傳統文化，一定要了解這些稱謂，並且，使用書面稱謂也不是件壞事，不必因害羞而裝大老粗。

下面用三張表格，將一些常見稱謂列出。

表一：核心家人（直系親屬）的書面稱謂

表一：核心家人的書面稱謂

從表中可知，即使對核心家人的稱謂，古人也是很講究的。有幾點需要重點強調：

①指稱對話者的家人，一般用「令」字表敬，相當於今天的「您的」，如「令尊、令堂、令弟」，但「尊夫、尊夫人」則用「尊」字。

②對別人稱自己家人，有兩個字可加在稱呼前，一般用「家」，如「家父、家母、家兄、家嫂」；另一個是「舍」，用於弟妹晚輩，如「舍弟、舍妹、舍侄」等等。若長輩已歿，則改「家」字為「先」字，如已歿父母，可稱「先父、先嚴、先君、先考以及先母、先慈、先妣」等

③配偶的書面稱謂很多，如內人、內子，其他還有「」拙荊、賤內「等，因有貶低女性之意，已經被高跟鞋配上超短裙，踢出現代辭彙了。

④並稱對方父子為「賢喬梓」，自稱「愚父子」。稱人兄弟為「賢昆仲或賢昆玉」，自稱愚兄弟。稱人夫婦為賢伉儷，對人自稱為愚夫婦。賢、愚二字將一般名詞喬梓、昆仲、伉儷、父子、兄弟、夫婦等轉化為書面稱謂。

表二：非核心家族親戚的書面稱謂

隨著計劃生育長時間運行，表二中的很多稱呼將成為歷史。表中「令、家、舍、尊、敝、賢、愚」等字的用法，和一般敬語謙詞的使用一致。

表三：師生同門世交友朋等人際關係

書面稱謂跟敬語謙詞是配套使用的，若文中使用敬語謙詞但是不知道人際間書面稱謂，那麼讀起來會很奇怪。例如：

明日晚六時，弟謹備薄席，敬請衛東兄暨嫂夫人、騰飛賢侄來舍便酌，藉敘離情。

如果說成：

明日晚六時，我謹備薄席，敬請您和您太太、兒子騰飛來舍便酌，藉敘離情。

就有點驢唇不對馬嘴了。關於敬語謙詞，可以參見另一則帖子：從前的書信，連常用語都那麼美。

如今我們經濟發展迅速，可是「倉廩實而不知禮節」，人們以雅為酸，以典為腐，以說大話為時尚。一位拍視頻的小妞也可以說自己「集才華與容貌於一身「，自稱「姐如何如何」。雖然世易時移，但愚以為，既然是中國人，學會使用書面稱謂絕不是件壞事，更不應該遭人恥笑，至少，我們應該知道這些曾經流行過的優雅詞語。

【注】本文多年前發表於《課程報 語文刊》。

投稿、建議：zxsduxie@163.com，或加微信:whistlezh