希拉里對陣特朗普：花落誰家？ | 譯周世界

06-05

希拉里對陣特朗普：花落誰家？

本文原載於The Economist

編譯/Nelson & 爵士年代蓬蓬裙

譯讀：T-Read | 譯讀的小號：BigBrochina

希拉里·柯林頓將成為民主黨的總統提名人；共和黨方面，最有可能同她在11月大選中對決的是唐納德·特朗普。以上便是「超級星期二」初選後的對決形勢（譯者註：相當一部分州的民主、共和兩黨初選都選擇在年初的某個星期二舉行。這一天的選舉結果對兩黨總統候選人提名影響重大，因此被冠名「超級星期二」）。該形勢在很多層面上著實令人擔憂。特朗普對移民、女性以及穆斯林曾多有惡言，並且拒絕批判白人至上分子。但他就像換襪子一般輕易地就改變了他的「銷售」策略：贏下了11個州中的7個之後，特朗普在一次演講中不再表現得咄咄逼人，而是盡量擺出總統的樣子。可別低估了他裝腔作勢的本領，搖身變成中間派並不困難。唯一能阻止特朗普入駐總統辦公室的就是希拉里。她可是個勁敵，從某種意義上說，也是個可敬的候選人，但她也有弱點：一些民主黨的鐵杆選民並不喜歡她，此外，她還涉嫌對機密信息處理失當，正在接受調查。因此很多關注美國當今政治的人不免感到絕望，這也不足為奇了。但如果能足夠樂觀，並繼續對美國選民抱以信心，還是能夠在11月的大選中看到積極的一面。最終的選票也許可以改變兩大黨派，帶來政治上的改組，為僵化停滯的政府帶去一絲希望之光。「讓世界充滿愛」若想實現這一樂觀局面，需要化今日之敵意為變革之動力。從初選可以明顯看出一大部分美國選民心有怨憤——怨憤自己黨派的代表，怨憤對方黨派，怨憤整個世界。目前為止，這種怨憤導致了分裂。在右派陣營中，特朗普利用了民眾的不滿情緒，血口噴人，一路高歌猛進，所經之處，掀起種族仇恨的「腥風血雨」，嘩眾取寵，鼓吹的政治主張要麼不義，要麼不可行。而左派陣營中的不滿情緒則相對內斂，但是一旦涉及到華爾街，左派也會「怒髮衝冠」。在最近的選舉中，黨派間的矛盾因選民參選人數之爭而更加激化。調查顯示，多數共和黨人和民主黨人相信對方政黨腐敗墮落，會給國家帶來威脅。想要說服這樣的人倒戈很難，所以競選顧問認為爭取「搖擺選民」是沒有意義的。而要想增加得票數，最容易的方式就是爭取那些在總統大選時通常選擇待在家裡的人，這些人占選民的百分之四十。因此，各黨派都集中鼓動那些支持自己但不一定投票的人。這把人們的怒火推向了新高。如果這種邏輯再次出現在希拉里和特朗普的對決中，那這場較量可能會產生惡劣的深遠影響，對共和黨人尤為如此。如果共和黨在特朗普的帶領下，通過煽動怒火贏得大選，那麼共和黨幾乎肯定要拋棄自由貿易和強硬外交的政策理念，轉而走向孤立主義、排外主義以及經濟上的民粹主義。如果共和黨能夠完成這一轉型（這點可能性還不是很大），那麼到本世紀中葉，在美國這樣一個白人並非多數群體的國家，共和黨將成為一個白人民族主義者的政黨。更有可能的情況是，共和黨會分崩離析，黨內的那些聯盟可能會脫離組織，另尋依靠。對於希拉里來說，她若是像特朗普一樣煽風點火，民主黨可能還不至於分裂，但幾乎定會走向失敗。民主黨人若是大發雷霆，則顯得他們對美國民眾不屑一顧，這是沒有什麼好結果的。很難想像希拉里能很好地扮演政壇「刺頭」的角色，她從政數十年，對於憤怒的選民要求用新人取代她，早就見怪不怪。而且，要論激發仇恨，誰也比不上特朗普。所以，在「超級星期二」初選中獲得勝利之後，希拉里對政治上「愛和善意」的呼籲很能鼓舞人心。要想獲得更好的結果，就要放手一搏。希拉里如今有機會將反對特朗普的選民都團結起來，組成一個比奧巴馬在08年以及12年獲勝時還要壯大的聯盟。特朗普實在令一些共和黨人太過絕望，以至於這些人可能會成為之前並不存在的「搖擺選民」。如果希拉里能夠保證自己陣營中較高的投票人數，並聯合那些準備從紅色陣營轉投藍色陣營的人，再加上共和黨有人放棄投票，有人投票作廢等因素，那麼民主黨可能不僅會以壓倒性優勢獲得大選勝利，還會重奪對參議院的控制。要想組成聯盟阻止這位金髮的貝盧斯科尼（義大利任職時間最長的總理，橫跨商界、政界、體育界和娛樂界，言行舉止也十分荒唐），希拉里必須得討好溫和、有商業頭腦的共和黨人。這些人也必須得在11月份把國家利益放在黨派勝敗之前。共和黨人很喜歡談論品格的重要性；而特朗普的存在給了共和黨人機會證明他們當真看重品格。特朗普經常侮辱其它共和黨人；因此他們並不需要對特朗普忠心。一些有名的共和黨人已經開始攻擊特朗普，比如2012年共和黨的提名人米特·羅姆尼。更多的人得加入到這一行動中。別丟棄勝利果實大選結束後，這一廣泛的聯盟可能來得快，去得也快。民主黨人可以在他們掌權時強行推行政策，即使他們已失去了反對派的支持。然而，在之後的選舉中，民主黨人會遭到反攻，聯邦政府又會被打回那種分裂的常態：無法通過預算，削減撥款，甚至不能籌錢修路。或者，希拉里·柯林頓總統可以申明民主妥協的好處，不去給核心選民不現實的承諾。如果她能尋求另一種對兩黨訴求都有所照顧的政治模式，她可能可以將這種新的共識延續得更久，進而重塑兩黨，將國家變得更易治理，並把特朗普這種搞內訌的行為埋葬。對於2016年來說，這種希望可能有點渺茫。大選的戰爭已經打響，繼續懷揣這個夢想可能沒那麼簡單。

原文地址：http://www.economist.com/news/leaders/21693924-prospect-trump-v-clinton-grim-look-carefully-and-2016-offers-faint-promise

本文由譯讀團隊的志願者編譯

如需轉載，請聯繫我們

聯絡微信號：woohow555

後台回復關鍵詞【和諧】

獲取我們的備用渠道

Attention

譯讀君新註冊了小號，以後譯論中國欄目中某些「由於眾所周知的原因」無法發布的文章會通過小號發布。

長按二維碼，掃描關注小號

微信號：BigBrochina

譯讀：T-Read