從《惜罇空》到《將進酒》，敦煌殘卷證實，今人讀的不是原版

李白的《將進酒》可謂千古名篇，開篇「君不見黃河之水天上來」氣勢磅礴，一下子就把人深深吸引。當年就因這一句，讓我喜歡上這首詩。然而，那天在「百萬英雄」聽到《將進酒》後，《將進酒》「火」了。通過在頭條學習，我知道，今天讀到的《將進酒》是宋人改版了的。

近代學者從敦煌殘卷中發現了唐代題為《惜罇空》太白詩，也許是《惜酒罇空》，這就是李太白《將進酒》的唐代版本，也就是說，這才是李白當初在酒宴上念的原詩。

「君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見床頭明鏡悲白髮，朝如青雲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金罇空對月。天生吾徒有俊才，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，與君歌一曲，請君為我傾。鐘鼓玉帛豈足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆死盡，唯有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔 。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」

詩句大體一樣，只有幾處不同。由於《將進酒》太熟悉了，初見這幾句原版，有些驚訝。但細細讀來，原版更合理吧。

"君不見床頭明鏡悲白髮，朝如青雲暮成雪。"坐在胡床上，對鏡梳頭，看到白髮生，長嘆時光匆匆，是不是更合理？青雲暮雪，更對的上吧！ 「天生吾徒有俊才，千金散盡還復來」比之膾炙人口的「天生我材必有用，千金散盡還復來」乍看好像少了些氣魄，但前後意思更連貫了。「鐘鼓玉帛豈足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆死盡，唯有飲者留其名。」比起「鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒，古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名」更說的通。從古以來的聖賢都死光了，只有愛飲酒者留下美名。這更符合酒鬼，不，酒仙在酒桌上的豪言。

雖然如此，教科書上的《將進酒》恐怕不會改了，因為，人們對這首詩太熟悉了。念念原版，遙想太白舉杯邀友，斗酒百篇，落筆生花，那千古豪情，也是醉了……

推薦閱讀：