風吹皺雲朵，理由無他—— 風在吹

06-05

?圖片為波蘭畫家格熱戈日羅貝爾的水彩作品。

點擊收聽「我們讀詩」第1249期

▼

潘黎讀詩：一粒沙看世界來自我們讀詩 03:14

一粒沙看世界

作者：維斯瓦娃·辛波絲卡 (波蘭)

翻譯：陳黎、張芬齡

我們稱它為一粒沙，

但它既不自稱為粒，也不自稱為沙。

沒有名字，它照樣過得很好，不管是一般的，獨特的，

永久的，短暫的，謬誤的，或貼切的名字。

它不需要我們的瞥視和觸摸。

它幷不覺得自己被注視和觸摸。

它掉落在窗台上這個事實

只是我們的，而不是它的經驗。

對它而言，這和落在其它地方並無兩樣，

不確定它已完成墜落

或者還在墜落中。

窗外是美麗的湖景，

但風景不會自我觀賞。

它存在這個世界，無色，無形，

無聲，無臭，又無痛。

湖底其實無底，湖岸其實無岸。

湖水既不覺自己濕，也不覺自己干，

對浪花本身而言，既無單數也無複數。

它們聽不見自己飛濺於

無所謂小或大的石頭上的聲音。

這一切都在本無天空的天空下，

落日根本未落下，

不躲不藏地躲在一朵不由自主的雲後。

風吹皺雲朵，理由無他——

風在吹。

一秒鐘過去，第二秒鐘過去，第三秒。

但唯獨對我們它們才是三秒鐘。

時光飛逝如傳遞緊急訊息的信差。

然而那隻不過是我們的明喻。

人物是捏造的，急促是虛擬的，

訊息與人無涉。

寫作者

維斯瓦娃·辛波絲卡

波蘭女作家、翻譯家，於1996年榮獲諾貝爾文學獎，其詩作被稱為「具有不同尋常和堅韌不拔的純潔性和力量」。

潘黎

新疆衛視主持人。主持多檔談話節目、歷史文化類節目及各類晚會，作品曾獲中國新聞獎一等獎。憑藉大方親和的主持風格受到觀眾喜愛，多次榮獲新疆新聞播音主持獎。

2017年，新疆衛視全新推出《好大一個家》節目，作為主持人，潘黎帶領觀眾一起感受新疆，感受生活在這塊中國六分之一土地上的人們溫暖人心的故事，為你呈現24部新疆家訓，24種新疆品格！

文 | 馮德章

網路自媒體傳播空間不分地域、沒有疆界，夢想有多遠，網路媒體的傳播空間就有多遠。《我們讀詩》一個激蕩心靈，引發共鳴，讓萬物生長，誦讀詩歌欄目，漂過千山萬水，從日出江花紅勝火，春來江水綠如藍的錦繡江南，傳播到哈密瓜香味濃郁，美麗富饒廣袤而又神奇的新疆。由此在《我們讀詩》聆聽到了酷愛「去留無意，看庭前花開花謝；寵辱不驚，望天空雲捲雲舒」的新疆衛視節目主持人潘黎女士奉送給喜愛《我們讀詩》欄目的廣大詩友們一首別緻經典的詩歌《一粒沙看世界》。潘黎老師冰雪聰明，膚如凝脂，身形苗條，五官端莊頗有清水出芙蓉之感，憑藉國語炫磁的好聲音，以及和藹可親大方得體的主持風格深受觀眾喜愛，並多次榮獲新疆新聞播音主持獎。

《一粒沙看世界》的作者維斯瓦娃·辛波絲卡於1923年出生於波蘭科尼克，2012年2月因病逝世於克拉科夫。這位傑出的波蘭詩人、作家、翻譯家具有不同尋常以及堅韌不拔的純潔性和力量，因其獨特的魅力和獨特的創作風格成為世界一流詩人，受到波蘭人民的愛戴與尊敬，她不但被公認為是當代最迷人的詩人，還享有「詩界莫扎特」的讚譽，她輝煌的成就贏得了1996年度諾貝爾文學獎，成為世界上第三個獲得諾貝爾文學獎的女詩人，並於2001年被美國文學藝術學院授予名譽會員榮譽稱號；其經典著作有《巨大的數目》《一見鍾情》《呼喚雪人》《一百個笑聲》《只因為恩典》《橋上的人們》等等。

《一粒沙看世界》是一首富有創意且哲理性元素極強的詩歌，它讓讀者觸摸到現實生活中的人與自然景觀物像的思考，並將客觀的事物與人類融合在一個共同體里，以包容與理解的方式相互分享幾多美好的東西。在這首詩里我們看到了一汪清澈的湖水，一粒粒凝合在詩體里潔凈渺小的沙子，以及風輕雲淡下湖面上泛起的陣陣漣漪；詩人極富禪意的表述，上升到空絕了無痕迹的境界，把客觀世界燦若夏花清澈如許的湖浪湖景隱匿在無聲無息無色中，由它們烘托出來的沙粒具有了一定的生命力，雖微不足道，但其光彩奪目之處依舊令人驚嘆。而那靈動的思維，海闊天空的追訴，豈止是普通肉體所能企及，在質疑與考量中默念著飛濺於石頭上的聲音，又疑惑在不躲不藏地躲在一朵不由自主的雲後，任其風兒吹皺浮雲。這樣的視角，詩人靠自己內心深處的修為於沉思中精妙的闡述出了人類的命運，並通過一粒塵埃也似的沙子觀望奇異的大千世界，指出了客觀事物本身存在的價值取向，以及理性的思維與悟出的富有哲理性的生存之道。

詩評人：馮德章

筆名：涓水。中國詩歌網認證詩人，『我們讀詩』藝術團成員。喜好詩歌散文，作品散見《中國詩歌網》《齊魯文學》《詩意揭秘》《作家平台》《作家文壇》《一線作家》等國內各大報刊微信平台，詩歌散文報告文學新聞特寫札記等五百多篇，曾經獲取多種獎項。自己格言：才份不夠，須認真學習。

聽他們讀詩

詩人葉舟丨詩人楊煉｜詩人西川｜詩人潘洗塵

老樹畫畫丨台灣歌手楊宗緯｜詩歌傳唱人蔣山

中國美院劉丹｜魯大東丨台灣師範大學何懷碩

財經作家吳曉波｜科技園創業服務愛好者彭濤

浙江衛視主持人秦原｜中央電視台副台長高峰

杭州旅委主任李虹｜浙江語文特級教師楊明明

我們讀詩總策劃張海龍丨美國作家Tyler Roney

杭州玉皇山崇明道長｜杭州徑山禪寺法涌師父

用最詩意的聲音，喚醒最中國的記憶

總策劃：張海龍執行主編：陳智博

出品人：徐榮培召集人：心若

編輯團隊：生力軍新媒體小組

電台監製：熊麗　電台主播：新凱

讀詩片頭：秦原音樂顧問：莫若銘

品牌支持：TOMIC　媒體夥伴：杭州之聲

協作單位：人民攝影、杭州圖書館、杭州知聯會

杭州市作家協會、杭州旅遊形象推廣中心

浙江圖書館文瀾朗誦團

法律顧問：浙江浙聯律師事務所麻侃

知識產權：杭州市版權保護管理中心

讀詩投稿：poem@arrmedia.cn