對於語言學習的7種誤解！

今天向您介紹外語達人Steve Kaufmann關於人們對待外語學習最常產生的7種誤解。而這些錯誤的想法很有可能就是你無法學好外語或者停滯不前的原因。文章結束以後，我結合個人經歷對文中提到的幾點問題談了談個人觀點。有很深的感觸。相信某些方面也會引起您的共鳴。 　　譯文：　　 作為一個會說十種語言的人，我深知能說多種語言的好處。要想學好外語，我們要做的只是改變外語教學的方式。但首先我們必須排除對於語言學習的7種誤解。　　1、　　語言學習很難　　 只有在你不想學的時候，學習語言才是困難的。學習語言是一件花時間的事，但不是一件困難的事。靠的主要就是「聽」與「讀」。相信我，很簡單的。我已經成功了好多次。不久以後，你就能感覺到懂得另一種語言所給你帶來的滿足感。一般學語言的時候，是在真正懂得那種語言之前就開始說那種語言。正因為這種教學方式，才使得語言學習變得困難。　　　　　　2、　　學語言需要有天賦　　 不需要！任何想要學習的人，都能學會。在瑞典和荷蘭，大部分人都能說一種以上的語言。他們不可能都有語言天賦吧？在北美洲的外籍運動員學習英語要比在正式課堂環境中的學生來得快。在語言學習中，決定成功與否的關鍵是態度，而不是天賦。　　3、　　學哪國語言就得住在哪個國家　　 一些移民到北美的人從來也就只會說一點蹩腳的英語。然而，在其它國家我們卻遇到了許多英語相當棒的人。1968年我住在香港，卻學會了說一口流利的普通話，在香港可是沒什麼人說普通話的。如今有了網路，只要你有一台電腦，許多語言學習的資料就唾手可得，把音頻文件傳到iPod里慢慢聽。住在哪根本不是一個障礙。　　4、　　只有小孩才能把外語學好　　 最近一份大腦研究表明就算進入老年，人類的大腦還是有很強的可塑性。比如，一個失明的成年人必須得學一種新的語言——盲文。相比於兒童，成年人擁有母語更大的辭彙量，是更好的語言學習者。到55歲為止，我學會了4種語言。成年人需要的只是兒童那種嘗試的意願，交流的渴望，還有不怕丟臉的勇氣。　　5、　　學外語需要有正式課程的指導　　 這就是問題的關鍵。班級教學也許是一個經濟實惠的外語學習方式，而且還可以認識許多人。但班級教學的背後有著歷史與傳統遺留的弊端。很不幸，教室其實不是一個學習語言的好地方。教室里的學生越多，學習就越沒效率。語言是不能教，只能學的。那些文縐縐的語法解釋難懂，難記，而且還難用。大多數人對那些枯燥無味的訓練與練習都感到厭煩。大部分學生畢業以後都無法用他們已經學了10年，或者10多年的語言進行交流。　　6、　　要說才能學得會（但我沒人可以說）　　 學語語言的目的一般就是為了說這種語言，但「說」是可以等的。一旦你習得了這種語言，你自然能找到機會去說。在語言學習過程中，「聽」來得更重要。試圖只挑幾個特別容易的短語來說，很可能讓你陷入困境。如果你遇到一個外國人，要是你還沒掌握那種語言，你一定會把大部分時間花在「聽」上。不必為了「學會」而「說」，應該為了「說」而「學會」。　　7、　　我想學，可沒時間　　 那些花在排隊，上下班，做家務，散步的時間呢？為什麼不在這些時候用Ipod來聽聽你想學的語言呢？只要你開始這麼做，就算開始一天只有10-15分鐘，但不用多久就能變成每天30分鐘，甚至1小時。只要你像我一樣，相信自己能取得顯著的成果，只要你喜歡這麼做，你就能找到時間。　　個人觀點：　　 一般認為學外語困難的人，都是被動學習的人。而很多人的確是處於被動學習的狀態。如果沒有4、6級考試，如果公司招聘不關心英語，你還會去學么？只要你的學習是被動的，你就很難享受到那種滿足感。有人就會說了，「說得容易，我就是不喜歡英語，怎麼變主動呀？」你不是生來就不喜歡的，而是被那些被動的學習變得不喜歡。如果沒有那些壓力，也不用花多少時間就能學會另一種語言，你會不想擁有那種能力嗎？你缺少的只是對語言的那一點感覺——用大師的話說，就是一種「曖昧的感覺」。一旦你找到了那種感覺，你的學習也就不會再被動。那怎麼才能找到呢？靠「聽」，靠「讀」。根據你自己的水平，去「聽」，去「讀」。「讀」倒是其次，「聽」真的很重要。那種對語言的感覺更多是在「聽」中培養出來的。如果你的基礎很差，那就試著聽一段比較簡單的，重複聽，聽到明白為止。當你能毫不費力地聽懂那段話的時候，那種滿足感便會油然而生。　　　　　　 我目前正在惡補我的法語，因為大學的時候沒把學法語當回事，雖然當時也想把它學好，　　但心就不在那，結果每次考試雖然都有90多分，但基本聽不懂，也基本說不出口。另一方面也有學校教學的原因，老師在課上的大部分時間只是一味地給我們灌語法，用的還是語速相當之快的法語。結果給我造成的感覺就是「法語好難啊，好煩啊，根本聽不懂嘛。」每次捧著書自習的時候總感覺效率低下。哎~ 可是說來奇怪，自從修完法語課的學分，不用再上法語課以後，我卻突然有了一種喜歡法語，喜歡它優美的發音，喜歡說出法語的感覺。於是自己重新買了一套注重交流的教材自學了起來。因為這套教材注重的是對話，所以聽得很多，從簡單到難，每段對話聽到完全明白聽懂每個單詞為止。因為法國人講話超快，有的段子真是費了我老大的勁。從此開始，聽懂的越多，對法語就越喜歡，發自內心的想要學會這種語言。這次的學習我不再注重語法，就是靠「聽」和「讀」。過多的語法學習只會減少自己對法語的興趣。有些句子讀的多了，稍微看點語法就足夠了。　　　　　　 學語言是為了交流，太在意語法只會讓自己說不出口。當你嘗試跟別人用英語交流的時候，是不是老當心自己用錯語法反而說不利索了呢？反正我是這麼覺得。學了那麼多年英語，做了那麼多次英語家教，整本語法書我都能背出來了，可是以前每次跟老外用英語交流，剛開時的時候總覺得說不「溜」。後來一想才發現，就是因為學了太多的語法知識，太在意語法正確與否，導致每次說話之前都要在腦子裡先組織一下，而不是自然表達出來，多說了幾句以後也就沒時間再去組織，不再考慮語法，也就自然說地好咯。在中國的老外說些沒頭沒尾的英語不是也挺「Happy」的么，我們為什麼就不能大膽地說一些沒頭沒尾的英語呢？反正他們肯定能聽懂的。　　　　　　 再說說沒時間學這個問題吧。我已經工作半年多了，能夠自由支配時間自然比大學裡少。為了我們的成長小屋，我還得擠出翻譯的時間，看文章的時間，晚上回家還得做飯，洗衣服，什麼什麼的。這哪還有時間？當然有了。因為家離公司很遠，每天上班得花上1個半小時，再加上下班，每天在路上就得花3個小時。在公車和地鐵上反正閑著也是閑著，正好可以聽聽我的法語，讀讀我的法語。這樣一來每天至少也能保證一個小時的學習時間，而且路上的時間感覺也過得更快了。上班忙裡偷閒的時候也可以聽聽法語放鬆一下。當然，我這麼做的前提是我喜歡法語，覺得這麼做是一種享受。要是不喜歡卻逼著自己去做，肯定是件很痛的事情，估計我也堅持不了幾天。只要願意，誰都能做到的。　　　　　　 好啦，關於語言學習還有好多好多的內容。今天就寫這麼多吧。往後還會陸續給大家介紹一些新的東西。個人觀點部分僅為個人觀點，如果大家在這方面有什麼心得體會或者是困惑，不防給我們留言，大家一起討論討論。
推薦閱讀：