「跳槽」一詞竟是青樓用語？看到解釋好害羞

舊時浮浪子弟常把妓女比作供人騎樂的「馬」。妓女換相好，好比馬換槽，故名跳槽。

互動百科 · 2017/08/23 16:55

中華文化博大精深，漢語更是中華文化的重要組成部分，其中每個詞語都有它特定的意義。不過歷經數千年的發展，不少詞語從古沿用至今，卻在新背景下被賦予新的含義。

「幼稚」一詞原本指小孩子，「幼稚盈室，並無儲粟」，如今卻形容頭腦簡單或缺乏經驗;再比如，「懷抱」一詞原指人的思想抱負，「或取諸懷抱，晤言一室之內」，而今這個詞採用了其字面意思，說白了就是抱在懷裡。有趣的是，詞語意義的變化似乎毫無規律可循，有的詞變好了，有的詞變壞了。接下來小編為大家介紹兩個含義發生巨大變化的詞語，順便普及一下歷史知識。

古代商品交易

無商不奸

當買東西遇到缺斤短兩、坑蒙拐騙的時候，我們會在心裡憤懣不平大罵一句：奸商!甚至要用「無商不奸」把所有商人都黑一遍。不過，「無商不奸」這個詞語是後人杜撰的，本來應該叫「無商不尖」。

何解？舊時買米以升斗作量器，故有「升斗小民」之說。賣家在量米時會以一把紅木戒尺削平升斗內隆起的米，以保證分量准足。銀貨兩訖成交之後，商家會另外在米筐里氽點米加在米鬥上，已抹平的米表面便會鼓成一撮「尖頭」，目的就是讓利顧客。量好米再加點添點，已成習俗，即但凡做生意，總給客人一點添頭。這是老派生意人一種生意噱頭，這一小撮「添頭」，很讓客人受用，故有「無商不尖」之說。

奸商

但是到了如今社會，在正常的經濟行為中，商人會想很多辦法賺取最大的利潤，當然這無可厚非，但有些商人卻用損害消費者利益的方法來謀求高額利潤，更有甚者還制假售假。這些行為被廣大消費者痛斥，「無奸不商，無商不奸」也就漸漸流傳開來。

跳槽

「跳槽」，如今是一個司空見慣的詞。不論是公司開人，還是員工自己不想幹了，反正社會上「跳槽」之聲，不絕於耳，孰料，這個「臉兒熟」的辭彙，竟然是舊上海的妓院行話。

妓院

舊時浮浪子弟常把妓女比作供人騎樂的「馬」。妓女換相好，好比馬換槽，故名跳槽。後來，嫖客丟棄原來的妓女另結新歡，也叫跳槽。古代中國，女性地位很低，妓女更是被當做玩物，花錢買樂的嫖客，個個兒喜新厭舊。嫖客上妓院被比作「吃草」，玩到了「草色衰敗」那一天，失去新鮮感的「馬(嫖客)」自然就得「跳槽」。諸如「調頭」、「跳槽」這些舊上海的妓院用語，曾經頻繁地出現在清末韓邦慶所著的譴責小說《海上花列傳》里。

因此在舊社會，你要是說出「跳槽」這樣的行話，大家就知道你是圈中人了。

更多專業報道，請點擊下載「界面新聞」APP

推薦閱讀：