引用 飛沙走石披肩-給文的中文翻譯 - 粗妖的日誌 - 網易博客

迷人的披肩.... 2010-09-02 21:00:17 閱讀27 評論0 字型大小：大中小訂閱

引用

彩色星 starrynite 的 飛沙走石披肩-給文的中文翻譯

這是knitty.com09春的一款披肩，原名叫Aeolian Shawl。粗略翻譯一下，有不對或不清楚的請大家指正。 注意點： 如果要更改尺寸，可以加減Yucca chart和Agave chart的重複次數。不過有以下幾點注意: Yucca chart 的重複次數必須是偶數次，然後織Transition chart. Agave chart的次數可以任意更改，不影響後面的Final Agave chart. 邊緣用線量及其大，小號約是總用線的65%，大號的約是45%。尤其是收針行。 K3tog: 右三並一. Sssk: 左三並一. S2KP: 中上三並一（先挑兩針到右手，擰織第三針，然後前面兩針挑過第三針） sk2p: 中下三並一 Nupps:小疙瘩可織7針或9針憑個人喜好和線的差別. Nupp (7針小疙瘩 – 用在橘紅色， 9針小疙瘩用在紫色和灰色): 織一針，但針還留在左手針上，線繞過右手針一圈如織空針，再在原針上織一針，左手還是不掉針，右手又加一針，直到同一針變出七針或九針，下一行當1針織掉。 如果線比較沒有彈性，織小疙瘩的時候一定要記得拉出來達到1cm左右長，可以用指頭按住防止針越加越緊。到了反面行當一針織時，可以看到兩針中間還有空間。 加珠珠的方法:用的這裡的鉤針法 here. 如何看圖解:set-up chart畫出所有針數，其他的紅框是重複的部分.橘色是加珠珠的地方 織法： 注意！每行的頭針都不織，以織上針的方法滑到右手針。邊緣的其他針每行都織下針 。中線針正面行擰織下針，反面行織上針。頭針一定要保持鬆鬆的，完成後能正確定型。 方括弧裡面是大號的銀灰色那條。 用別線鉤針鉤幾針，換主線從中間挑起2[3]針. 織17行，每行頭針不織。 最後一行織完，針上有2針，橫過來在剛才的17行上挑7針，也就是剛才隔行織的頭針上每針挑一針，跳過第一針／行不挑。 拆掉別線將起頭的2[3]針挑起織，共11[13]針。 下一行［正面行］: 頭針不織，織1[2]針, 織Set-Up Chart的第一行，中間擰一針，再織一次Set-Up Chart第一行，織2[3]針。共19[21]針。 繼續織Set-Up Chart的2-16行，注意邊緣的２［３］針和中間針。織完共51[53]針。 邊緣的２［３］針和中間針不變。 接著織Yucca Chart1-8行 4[12]次，共 131[293]針. 織Transition Chart1-18行，共 219[413] 針 （僅僅大號的，小號的不用織）:織Agave Chart1-10行２次.　共 509 針。 織Final Agave Chart1-10 行of . 共247[537] sts. 每半邊各5[11]個 Agave花。 下一行 [正面行]: 邊緣針織完，織Right Edge Chart第一行，放記號環，織Edge Set-up Chart, 放記號環，織 Center Edge Chart, 放記號環，織Edge Set-up Chart, 放記號環，織 Left Edge Chart，織邊緣針。 按這樣的順序繼續織，直到Edge Set-up Chart 的28行織完。 按圖解繼續織，剛才Edge Set-up Chart的地方用 Main Edge Chart的第 29-46行取代. 共525[983] 針. 收針行 [正面]: 用兩股線，織２上針，[兩針退回左手針兩針並一針上針，再織一上針] 重複方括弧直到全部收完. 完成 濕整形，形狀應該有點大於三角形.

推薦閱讀：