外媒關注文章出軌事件 馬伊琍「且行且珍惜」有了英文版

娛樂圈重磅炸彈「文章出軌」事件已經漂洋過海。近日，包括英國BBC、英國《每日郵報》、美聯社、《紐約每日新聞》、澳洲《悉尼先驅晨報》、加拿大CBC等多家境外媒體都對此事進行了報道，並集體關注文章道歉微博所打破的社交媒體轉發紀錄。

每日郵報報道截圖

英國《每日郵報》於4月1日刊文《中國巨星文章的偷情醜聞致歉聲明打破社交記錄》，開篇即感慨「從來沒有一個道歉能夠如此火爆！」。報道這樣寫道：著名演員文章於3月31日登出的婚外情道歉聲明打破了中國社交媒體關注量紀錄。在媒體將其出軌親密照片傳播得沸沸揚揚之後，這位29歲的演員承認自己與女演員姚笛的婚外情，女方曾與文章合作過中國熱播電視劇《裸婚時代》。《每日郵報》特別指出，這個道歉打破了之前微博轉發和評論紀錄。

BBC截圖

美聯社報道截圖

BBC、美聯社同樣也聚焦「文章出軌事件」在社交網站上引起的史無前例的反響，皆以「打破微博轉發記錄」等類似內容為標題。BBC還將馬伊琍那句經典回應「且行且珍惜」譯成了英文：「Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished。」（戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜。）有外國網友則戲稱「文章出軌」是「陳冠希2.0版」（Edison Chen 2.0）。

國外網站Social News Daily則提醒艾倫·德傑尼勒斯（Ellen DeGeneres，美國脫口秀喜劇演員、電視節目主持人）要小心了，如果她想要保持在Twitter上的最高轉發紀錄，必須得發布點其他自拍照，暗指文章這條道歉微博已經威脅到艾倫的紀錄。在今年第86屆奧斯卡頒獎禮上，主持人艾倫拉齊了朱莉、皮特、珍妮弗·勞倫斯、梅麗爾·斯特里普等大咖自拍合影，創造了Twitter上的轉發新紀錄，目前這張自拍照轉發超過340萬。

另外，美國娛樂雜誌《US周刊》新聞網站(usmagazine.com)發布關於文章出軌的報道中，特將「好萊塢明星偷情醜聞」、「明星近期醜聞事件盤點」等相關的鏈接編排在文中，內容涉及「暮光女」、桑德拉·布洛克丈夫、老虎伍茲等名人廣為人知的偷情事件。

文章、姚笛事件曝光後，兩人的關注度和網路搜索度大增，國內衛視趁此機會立刻重新「消費」兩人主演的電視劇。繼江蘇衛視、深圳衛視開始在白天檔播出文章、姚笛主演的《裸婚時代》後，河北衛視、雲南衛視也開始播出文章、馬伊琍主演的《小爸爸》來對打。

截至發稿，文章致歉微博已超125萬，評論190萬；文章指責《南都娛樂周刊》領導的微博，轉發43萬，評論147萬。