智囊閨智·閨中賢哲原文,全文賞析,翻譯註釋

【原文】匪賢則愚，唯哲斯肖，嗟彼迷陽①，假途閨教②。集「賢哲」。

【注釋】①迷陽：此處指頭腦糊塗的男人。②閨教：此處指閨房中的妻子對丈夫的指教。

【譯文】一個人如果不是天生的智者就是愚人，總希望自己可以有學習、仿效的對象。那些糊塗的男人，有時也不妨就教於閨中的婦人。集此為「賢哲」卷。

馬皇后【原文】高皇帝初造寶鈔①，屢不成。夢人告曰：「欲鈔成，須取秀才心肝為之。」覺而思曰：「豈欲我殺士耶？」馬皇后②啟曰：「以妾觀之，秀才們所作文章，即心肝也。」上悅，即於本監取進呈文字用之，鈔遂成。馬皇后

【注釋】①寶鈔：紙幣。②馬皇后：郭子興養女，朱元璋在郭子興手下時，嫁給朱元璋。她有智鑒，好書史，常勸明太祖定天下以不殺人為本。

【譯文】明太祖即位初期想發行紙幣，但籌備過程中屢次遭遇困難，有一天夜晚夢見有人告訴他說：「此事若想成功，必須取秀才心肝。」太祖醒後，想到夢中人話，不由說道：「難道是要我殺書生取心肝嗎？」一旁的馬皇后提醒太祖說：「依臣妾的想法，所謂心肝，就是秀才們所寫的文章。」太祖聽了大為讚賞，立即命有關官員呈上學者的研究心得，終使紙幣得以順利發行。

唐肅宗公主【原文】肅宗宴於宮中，女優弄假戲，有綠衣秉簡為參軍者①。天寶末，番將阿布思伏法②，其妻配掖庭③，善為優，因隸樂工，遂令為參軍之戲。公主諫曰：「禁中妓女不少，何須此人？使阿布思真逆人耶，其妻亦同刑人，不合近至尊之座；若果冤橫，又豈忍使其妻與群優雜處，為笑謔之具哉？妾雖至愚，深以為不可。」上亦憫惻，遂罷戲而免阿布思之妻，由是咸重公主。公主，即柳晟母也。

【注釋】①有綠衣秉簡為參軍者：唐代的參軍戲是一種滑稽表演，其中參軍的角色穿綠衣、持牙簡。②阿布思伏法：阿布思，突厥人，為唐番將，被楊國忠、安祿山誣陷冤死。③配掖庭：即配入宮中為奴。

【譯文】唐肅宗在宮中歡宴群臣的時候，宴席中有女藝人表演助興，其中有一段是穿著綠衣手拿著簡牌，模仿參軍打扮的表演。天寶末年，番將阿布思獲罪被殺，他的妻子被發配宮廷，她善於演戲，就隸於樂工。肅宗讓她表演參軍。公主勸阻他說：「宮中女樂已經夠多的了，怎麼用得著這個人呢？再說，如果阿布思真的是個叛將，那麼他的妻子也該被視為受刑之人，按法律是不能接近皇上身邊的；如果阿布思是含冤而死，皇上又怎能忍心讓他的妻子和其他的藝人雜處，成為別人娛樂助興的工具呢？臣妾雖然愚笨，仍然深切認為不可以這樣做。」肅宗聽後，不由得同情起阿布思的妻子來，於是下令取消了演出，另外也赦免了阿布思的妻子。從此以後對公主也就更加敬重。這位公主，就是柳晟的母親。

樂羊子妻【原文】樂羊子嘗於行路拾遺金一餅，還以語妻，妻曰：「志士不飲盜泉，廉士不食嗟來，況拾遺金乎？」羊子大慚，即捐之野。樂羊子遊學，一年而歸。妻問故，羊子曰：「久客懷思耳。」妻乃引刀趨機①而言曰：「此織自一絲而累寸，寸而累丈，丈而累匹。今若斷斯機，則前功盡捐矣!學廢半途，何以異是？」羊子感其言，還卒業，七年不返。樂羊子遊學，其妻勤作以養姑②。嘗有他舍雞謬③入園，姑殺而烹之，妻對雞不餐而泣，姑怪問故，對曰：「自傷居貧，不能備物，使食有他肉耳。」姑遂棄去不食。〔評〕返遺金，則妻為益友；卒業，則妻為嚴師；諭姑於道，成夫之德，則妻又為大賢孝婦。

【注釋】①機：織機。②姑：指婆婆。③謬：誤。

【譯文】有一次樂羊子在路邊撿到一錠金子，回家後他把這件事告訴了妻子，妻子說：「有志節的人從來不喝『盜泉』之水，廉節的人從來不吃乞討得來的食物，更何況是撿來的金子呢？」樂羊子聽後非常慚愧，立即把金子放回了路邊。樂羊子離家求學，一年後突然返回家中。妻子問他為什麼，樂羊子說：「長時間客居他鄉心中想家，因此就回來了。」他的妻子拿著剪刀走到織布機旁邊，對樂羊子說：「這匹絹布是從一絲一線累積而成尺寸，再從尺寸累積而成丈，最後成為一匹，現在如果我剪掉織布機只織到一半的布，那麼以前所織的布，就全都成為沒有用的廢物了。現在你求學半途而廢，和我將這個半成品毀掉有什麼差別呢？」樂羊子被妻子所說的這番話所觸動，回去接著完成了學業，七年沒有回過家。樂羊子離家求學期間，妻子辛勤持家，侍養婆婆。有一次，鄰居家所養的雞誤闖入了樂羊子家中，婆婆就將雞抓住做菜吃。到吃飯的時候，樂羊子的妻子知道了雞的來歷後，一直對著那盤雞流淚，也不吃飯。婆婆感到非常奇怪，詢問她原因，樂羊子的妻子說：「我是難過家中太窮，沒有好吃的菜，您才去吃鄰居家的雞的。」婆婆聽到後非常慚愧，就把雞丟棄不食。〔評譯〕勸勉丈夫不拾遺金，樂羊子的妻子可以說是一個益友；斷織布鼓勵丈夫堅持完成學業，樂羊子的妻子可以說是一個嚴師；用道理曉諭婆婆，保全丈夫的名聲，又可以說是一個賢德的孝婦了。

陶侃母【原文】陶侃母湛氏，豫章新淦人。初侃父丹聘為妾，生侃。而陶氏貧賤，湛每紡績貲給之，使交結勝己。侃少為潯陽縣吏，嘗監魚梁，以一封鮓遺母，湛還鮓，以書責侃曰：「爾為吏，以官物遺我，非唯不能益我，乃以增吾憂矣。」鄱陽范逵素知名，舉孝廉①，投侃宿。時冰雪積日，侃室如懸磬②，而逵仆馬甚多，湛語侃曰：「汝但出外留客，吾自為計。」湛頭髮委地，下為二髲③，賣得數斛米。斫諸屋柱，悉割半為薪，剉卧薦④以為馬草，遂具精饌，從者俱給，逵聞嘆曰：「非此母不生此子。」至洛陽，大為延譽，侃遂通顯。

【注釋】①孝廉：當時一門選舉科目的名稱，推舉能孝順父母、德行廉潔清正之人。②懸磬：形容空無所有，喻極貧。③髲：假髮。④薦：草墊。

【譯文】陶侃的母親湛氏是豫章新淦人，早年被陶侃的父親納為妾，生下陶侃。陶家窮困，湛氏每天辛勤地紡織供給陶侃日常所需，讓他結交才識高的朋友。陶侃年輕的時候當過潯陽縣衙的小吏，曾經掌管魚市的交易。有一次他派人送給母親一條腌魚，湛氏將腌魚退回，並且寫信責備陶侃說：「你身為官吏，假公濟私把魚拿來送給我，這不但不能讓我高興，反而會增加我的憂愁。」鄱陽的范逵以孝聞名，被舉為孝廉。一次他投宿在陶侃家，正好遇到連日冰雪，陶侃家中空無一物，而范逵隨行僕從和馬匹很多，湛氏對陶侃說：「你只管到外面請客人留下來，我自有打算。」湛氏剪下自己的長髮，做成兩套假髮，賣出去後買回來幾斗米，再將細屋柱砍下作為柴薪，然後將睡覺用的草墊一割為二，作為馬匹的糧草，就這樣準備了豐盛的饌食，周全地招待了范逵主僕。范逵後來知道了這件事，感慨地說：「沒有湛氏這樣的母親，是生不出陶侃這樣的兒子的。」到了洛陽之後，他對陶侃大加讚賞，極力推薦陶侃，後來陶侃終於出人頭地。

趙括母 柴克宏母【原文】秦、趙相距長平，趙王信秦反間，欲以趙奢之子括為將而代廉頗。括平日每易①言兵，奢不以為然，及是將行，其母上書言於王曰：「括不可使將。」王曰：「何以？」對曰：「始妾事其父，時為將，身所奉飯飲而進食者以十數，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者，盡以予軍吏，受命之日，不問家事；今括一旦為將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏於家，而日視便利田宅可買者買之，父子異志，願王勿遣。」王曰：「母置之，吾已決矣。」括母因曰：「王終遣之，即有不稱，妾得無坐。」王許諾。括既將，悉變廉頗約束，兵敗身死，趙王亦以括母先言，竟不誅也。後唐②龍武都虞侯柴克宏，再用之子也。沈默好施，不事家產，雖典宿衛，日與賓客博弈飲酒，未嘗言兵，時人以為非將帥才。及吳越圍常州，克宏請效死行陣，其母亦表稱克宏有父風，可為將，苟不勝任，分甘孥戮。」元宗用為左武衛將軍，使救常州，大破敵兵。〔評〕括母不獨知人，其論將處亦高。括唯不知兵，故易言兵；克宏未嘗言兵，政深於兵。趙母知敗，柴母知勝，皆以其父決之，異哉!

【注釋】①易：輕率。②後唐：這裡指五代十國時期的南唐。

【譯文】戰國時期秦國和趙國兩國的軍隊在長平列隊對陣，趙王中了秦國的反間計，想要派趙奢的兒子趙括代替廉頗為將。趙括平素輕率談論用兵，趙奢對此不以為然。趙括即將率兵啟程的時候，他的母親親自上書趙王，說：「趙括不能擔當將領的職責。」趙王問：「為什麼？」趙母說：「當初趙括的父親在世為將時，想要去親身侍奉他飲食的人就有十幾個，和他結交為友的則有一百多位；國君以及宗室所賞賜的東西，先夫都會全都分給手下的官兵；每當接受君王的命令之後，便不問家事專心投入戰事準備之中；現在趙括做了將軍，軍官們沒有人敢抬頭看他，君王一有了賞賜，他就全部拿回家中收藏起來；看到便宜的田宅，能買的就將它們買下來。他們父子的心志是不一樣的，希望大王不要派他去。」趙王說：「你不要再多說了，孤王已經決定了。」趙母說：「既然大王已經決定，如果今後趙括做了不稱職的事情，請不要治我的罪。」趙王答應了她。趙括代替廉頗做將軍之後，完全改變了廉頗的作戰方式，最後果真兵敗身死，趙王因為有言在先，因此趙母並沒有受到牽連。南唐的龍武都虞侯柴克宏是柴再用的兒子。平素不善言談但是喜歡幫助別人，平時不重視自家產業的經營，雖然他身為禁宮警衛，但是每天和朋友下棋喝酒，從來沒有聽到他談論用兵之道，有人因此斷定他絕非將帥之才。後來吳越圍攻常州的時候，柴克宏請求准許自己隨軍禦敵，他的母親也上表章說兒子有乃父的風範，可以任命為將領，如果日後柴克宏有失職之處，願意領罪受罰。元宗於是任命他為左武衛將軍，讓他救援常州，結果果真大破敵兵。〔評譯〕趙母不僅了解自己的兒子，而且議論為將之道的見解也頗為高明。正因為趙括只知道死讀兵書，不懂得軍事，因此才敢輕易地談論兵事；柴克宏沒有談論過兵事，卻是深懂得用兵之道。趙母知道自己的兒子帶兵必定失敗，柴母知道自己的兒子為將必定成功，兩位母親都是從他們的父親來評斷兒子日後的作為，不能不令人稱奇。

陳嬰母 王陵母【原文】東陽少年起兵，欲立令史①陳嬰為王。嬰母曰：「暴得大名不祥，不如有所屬，事成封侯；不成，非世所指名也。」嬰乃推項梁。王陵以兵屬漢，項羽取陵母置軍中。陵使至，則東向坐陵母，欲以招陵。陵母私送使者，泣曰：「願為妾語陵，善事漢王，漢王長者，毋以老妾故持二心。」遂伏劍而死。（邊批：乾淨。）〔評〕嬰母知廢，勝於陳涉、韓廣、田橫、英布、陳豨諸人；陵母知興，勝於亞父、蒯通、貫高諸人。姜敘討賊，其母速之，馬超叛，殺刺史、太守，敘議討之，母曰：「當速發，勿顧我。」超襲執敘母，母罵超而死，明大義也；乃楚項爭衡，雌雄未定，而陵母預識天下必屬長者，而唯恐陵失之，且伏劍以絕其念，死生之際，能斷決如此，女子中偉丈夫哉!徐庶之不終於昭烈也，其母存也，陵母不伏劍，陵亦庶也。

【注釋】①令史：縣裡的官吏。

【譯文】秦朝時期東陽的年輕人起，兵想要擁立縣裡的官吏陳嬰為王。陳嬰的母親說：「突然獲得這麼高的名聲不是什麼好事，不如依附他人，如果起義成功了，日後仍然能夠封侯；即使是失敗了，也不至於成為後人唾罵的對象。」於是陳嬰就率軍推舉項梁為王。王陵率兵投靠漢王劉邦，項羽把王陵的母親請來，安置在軍中，王陵派人探問消息，項羽就讓王陵的母親坐在東面的位置上，以表示自己的尊敬，想以此來招降王陵。王陵的母親在私底下送別使者的時候，哭著對他說：「希望你替我轉告王陵，讓他好好侍奉漢王，漢王是長者，不要因為我而對漢王抱持二心。」然後引劍自殺了。（邊批：王陵的母親事情做得乾淨。）〔評譯〕陳嬰的母親在起義之前，就已經斷定必敗，僅這點就已經超過了陳涉、韓廣、田橫、英布、陳豨等人；王陵的母親斷定劉邦必勝，也超過了亞父、蒯通、貫高等人。姜敘討賊，他的母親催促他，馬超叛亂，殺死刺史、太守，姜敘商議要討伐馬超，他的母親說：「應當迅速發兵，不要管我。」馬超突襲抓住了姜敘的母親，姜敘的母親大罵馬超而死，這是深明大義的行為；楚漢相爭，勝負沒有定論的時候，王陵的母親已經斷言天下必定會屬於漢王所有，唯恐王陵失去輔佐漢王平天下的機會，而引劍自殺，了斷王陵心中的牽掛，在生死關頭能夠如此果斷，真可以說是位女中丈夫了。徐庶最後不能輔佐劉備，是因為要保全自己母親的性命，如果王陵的母親沒有自殺，那麼王陵的遭遇也將會和徐庶一樣吧!

叔向母【原文】初，叔向晉大夫羊舌肸欲娶於申公巫臣氏，其母欲娶其黨。叔向曰：「吾母多而庶鮮，吾懲舅氏矣。」其母曰：「子靈之妻夏姬也殺三夫、一君、一子，而亡一國兩卿矣，可無懲乎？吾聞之：甚美必有甚惡。昔有仍氏生女，發黑而美，光可以鑒①，名曰玄妻。樂正後夔取之，生伯封，實有豕心，貪惏無厭，忿颣無期，謂之封豕。有窮后羿滅之，夔是以不祀。今三代之亡，共子之廢，皆是物也，汝何以為哉？夫有尤物②，足以移人③，苟非德義，則必有禍。」叔向懼，不敢取。平公強使取之。生伯石。伯石始生，叔向之母視之，及堂，聞其聲而還，曰：「是豺狼之聲也!狼子野心，非是，莫喪羊舌氏矣。」遂弗視。

【注釋】①光可以鑒：光亮可以照人。②尤物：極美的女人。③移人：使人迷失本性，喪失理智。

【譯文】春秋時，晉大夫叔向想娶申公巫臣的女兒為妻，可是叔向的母親卻希望他娶自己娘家的人。叔向說：「我的庶母雖然很多，但是庶兄弟卻很少，我討厭親上加親。」他母親說：「子靈的妻子夏姬害死了三個丈夫、一個國君、一個兒子，導致一個國家和兩位卿大夫滅亡，這還不夠可怕嗎？我聽說：世上出現過分美麗的女人，必然有兇險萬端的禍事伴隨而來。古時的有仍氏生了個女兒，一頭青絲又黑又美，光可鑒人，人稱她為玄妻。後來樂正後夔娶她為妻，生了個兒子名叫伯封。這兒子的性情像豬一樣，貪婪無厭，兇狠無度，所以人們給他取了一個『封豕』的外號。後來有窮國的后羿把伯封殺了，從此夔氏斷了香火。三代的滅亡，和晉太子申生的廢立，禍端都是出在美女，你為什麼還要娶美女呢？天生的美人足以迷惑人心，假使沒有完美的品德，一定會帶來災禍。」叔向聽了母親的話，覺得害怕，就打消娶申公巫臣的女兒為妻的念頭。可是晉平公卻強逼叔向娶申公巫臣的女兒。婚後生了個兒子名叫伯石。當伯石出生時，叔向的母親前去探視，才到堂前，聽見嬰兒的哭聲就掉頭而走，說：「這哭聲簡直像豺狼的聲音！狼子野心，如果有了他，恐怕我們羊舌家會滅亡。」她因而不肯探視孫子。

嚴延年母【原文】嚴延年守河南，酷烈好殺，號曰「屠伯」。其母從東海①來，適見報囚，大驚，便止都亭②，不肯入府。因責延年曰：「天道神明，人不可獨殺③，我不意當老見壯子被刑戮也，行矣，去汝東歸，掃除墓地。」遂去歸郡。後歲余，果敗誅。東海莫不賢智其母。

【注釋】①東海：指東海郡，嚴延年的家鄉。②都亭：官府在城外設置的用於招待的亭舍。③人不可獨殺：指殺人的人也應當被殺。

【譯文】漢朝河南郡太守嚴延年兇狠好殺，河南郡的人都稱他為「屠伯」。一天，他的母親從家鄉過來，正好遇到他在處決囚犯，看到之後大為震驚，便留在都亭，不肯走進郡府。她看到嚴延年後便責備他說：「人一定要敬畏天道神明，不可以任意殺人，我不想在年老之時看到自己正值壯年的兒子遭受刑戮。我要回去了，離開你向東回家鄉，為你整理好墓地。」於是她回到了東海郡，一年多之後，嚴延年果然被判死刑。東海郡的人都稱讚他母親的賢明與智慧。

伯宗妻【原文】晉伯宗朝①，以喜歸。其妻曰：「子貌有喜，何也？」曰：「吾言於朝，諸大夫皆謂我智似陽子。」對曰：「陽子華而不實，主言而無謀，是以難及其身，子何喜焉？」伯宗曰：「我飲諸大夫而與之語，爾試聽之。」曰：「諾②。」其妻曰：「諸大夫莫子若也。然而民不能戴③其上久矣，難必及子，盍亟索士，憖庇④州犁，伯宗子焉？」得畢陽。後諸大夫害伯宗，畢陽實送州犁於荊。初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：「盜憎主人，民怨其上，子好直言，必及於難。」

【注釋】①朝：上朝。②諾：好的。③戴：擁戴。④憖庇：託人保護。

【譯文】春秋時期晉國大夫伯宗早朝後非常高興地回到家裡，他的妻子問他說：「夫君的樣子非常高興，有什麼喜事呢？」伯宗說：「今天我在朝上奏事，大夫們都誇我和陽處父（晉國的太傅）一樣有智慧。」妻子說：「陽處父徒有美麗的外表，可是他的內心卻不實在。說話衝動而沒有經過深思，因此後來才會惹禍上身。他們誇夫君像他，這有什麼可高興的呢？」伯宗說：「我請那些大夫到家中來飲酒，你聽我和他們的議論，就會知道了。」妻子說：「好。」之後，妻子說：「其他大夫都不能比上夫君您，但是百姓不滿長官已經很久了，我怕夫君會因此遭受殃及，為什麼不招募侍衛保護州犁（伯宗兒子）的安全呢？」於是找到畢陽。後來諸大夫想要陷害伯宗，州犁於是在衛士畢陽的護衛下逃往楚國避難。當初伯宗每次上朝之時，他的妻子都會提醒他說：「盜匪憎惡有錢的富人，饑民怨恨不愛民的官吏。夫君平時喜歡疾言直諫，要提防因此而招致災禍。」

僖負羈妻【原文】晉公子重耳至曹，曹共公聞其駢脅，使浴而窺之。曹大夫僖負羈之妻曰：「吾觀晉公子之從者皆足以相國，若以相，夫子必反①其國，反其國，必得志②於諸侯，得志於諸侯而誅無禮，曹其首也，子盍早自貳焉。」乃饋盤餐，置璧焉，公子受餐反璧，及重耳入曹，令無入僖負羈之宮。〔評〕僖負羈始不能效鄭叔詹之諫，而私歡晉客；及晉報曹，又不能夫妻肉袒為曹君謝罪，蓋庸人耳。獨其妻能識人，能料事，有不可泯沒者。【注釋】①反：同「返」，指返回晉國執政。②得志：這裡指稱霸。

【譯文】晉公子重耳到達曹國時，曹共公聽說重耳天生肋骨連成一片，於是就趁重耳洗澡時，故意走近他身邊偷看。曹大夫僖負羈的妻子說：「我看晉公子重耳的隨從，個個都是將相之才，重耳在他們輔佐下，日後一定能重返晉國，登上王位；重耳成為晉君之後，也一定能成為天下諸侯的霸主；一旦成為霸主，必然會誅伐以前曾對他無禮的國家，那麼第一個遭殃的一定是曹國。你為什麼不趁現在結交重耳呢？」於是僖負羈派人送了一盤食物給重耳，並且暗中放了一塊寶玉在食物里，可是重耳只收下食物，卻退回寶玉。日後，重耳即位為晉文公，果然攻打曹國，他念及僖負羈當年的厚遇，特別下令三軍不得侵入僖負羈住的地方。〔評譯〕僖負羈不能仿效叔詹勸鄭伯殺重耳在先，卻私下巴結重耳；等重耳再返曹國，僖負羈又沒有挺身為曹共公的怠慢謝罪在後，實在是沒有見識的庸人。唯獨他的妻子，不僅有眼光，而且能推斷事理，不得不令人另眼相看。

李夫人【原文】李夫人①病篤，上自臨候之。夫人蒙被謝曰：「妾久寢病，形貌毀壞，不可以見帝，願以王及兄弟為托。」李生昌邑哀王。上曰：「夫人病甚，殆將不起，屬託王及兄弟，豈不快哉!」夫人曰：「婦人貌不修飾，不見君父，妾不敢以燕媠②見帝。」上曰：「夫人第③一見我，將加賜千金，而予兄弟尊官。」夫人曰：「尊官在帝，不在一見。」上復言，必欲見之，夫人遂轉向噓唏而不復言。於是上不悅而起，夫人姊妹讓之曰：「貴人獨不可一見上，屬託兄弟耶？何為恨上如此？」夫人曰：「夫以色事人者，李夫人色衰而愛弛，愛弛則恩絕，上所以戀戀我者，以平生容貌故。今日我毀壞，必畏惡吐棄我，（邊批：識透人情。）尚肯復追思閔錄其兄弟哉？所以不欲見帝者，乃欲以深托兄弟也。」及夫人卒，上思念不已。【注釋】①李夫人：漢武帝的寵妃，其兄李廣利、李延年，皆武帝朝中重臣。②燕媠：儀容不整的樣子。③第：只要。

【譯文】李夫人病勢危急之時，漢武帝親自來探病，李夫人聽說皇帝來了，趕緊用被子蒙住臉說：「臣妾生病期間，形容憔悴，不敢見皇上，只希望將臣妾兒子昌邑哀王以及臣妾兄弟託付給皇上。」（李夫人生昌邑哀王）武帝說：「夫人既然病重，快要不行了，當面託付昌邑王和兄弟，那樣不是更好嗎？」夫人說：「女人不修飾容貌，不能見君主和父親。臣妾沒有修飾裝扮，不能見皇上。」武帝說：「只要夫人肯見朕一面，朕立即賜予千金，封夫人的兄弟高官厚爵。」夫人說：「封官是陛下的恩典，和見面沒有關係。」武帝仍然堅持要見一面，可是李夫人索性轉身向內，抽抽噎噎地哭了起來，漢武帝十分不高興地離開了。夫人的姊妹紛紛埋怨說：「你為什麼就不肯見皇上最後一面，託付自己的兄弟呢？為什麼要讓皇上怨恨呢？」夫人說：「以容貌侍奉君王的人，一旦容貌衰老，對方的愛意也會隨之衰退；愛意一旦消退，那麼恩情也就要斷絕了。皇上之所以對我還戀戀不捨，就是因為貪戀我往昔的美貌，如果今天看到我憔悴的樣子，一定會失望厭惡的，（邊批：李夫人看透了人情世故。）還怎麼肯以往日的恩情照顧我的兄弟呢。我之所以不肯見皇上，正是為了要託付自己的兄弟啊。」不久李夫人死了，武帝對她果然是思念不已。