(2)中國動畫電影的國際化將是一個長期的課題

中國動畫電影的國際化將是一個長期的課題

中國的動畫電影，走出國門取得巨大影響力的有哪些？而在商業化方面，我們與迪士尼、夢工廠的距離有哪些？

嚴定憲:美影廠有很多動畫片在電影節上得過獎，也在國外放映過。當時國內不注重宣傳，後來我們也沒有仔細統計過獲獎情況、票房觀眾。但肯定的是，我們的動畫片的影響力是很大的。

上世紀80年代，我去參加巴黎兒童電影節，參觀一所小學時向大家介紹自己，老師學生想看我們中文名字的寫法。我在黑板上畫了一個很大的孫悟空頭像，兩手各拿法國國旗、中國國旗。沒想到孩子們竟然認識，看過《金猴降妖》。第二天，老師說孩子都不願擦掉黑板上的孫悟空，邀請我給他們畫在本子上。孩子們在辦公室門口排隊排得老長，讓我印象很深。那次電影節期間，我一共畫了500個孫悟空頭像。

速達:但如果從商業層面來說，走出國門取得巨大影響力的動畫片，至今還沒有出現。

從世界的範圍來看，除了好萊塢動畫片在各個國家有好的商業表現之外，連日本動畫片都沒有在國際商業市場上擁有份額，宮崎駿動畫恐怕也只是在藝術領域中有所表現。當今的中國動畫，就商業性而言，剛剛在起步階段，即使在國內市場上有出色票房表現的動畫片，也沒能走出去，這是一個不爭的事實。

好萊塢的動畫片代表了西方怎樣的動畫產業模式？其所注重的要素是什麼？

速達:應該說，好萊塢動畫對技術的創新，尤其是電腦動畫製作的精益求精、軟體開發應用，都是值得借鑒的。這種所謂的成功模式，是他們一些大公司，如迪士尼、夢工廠、皮克斯等企業已經構建了強大成熟的動畫工業體系，從投融資模式、法律保障到創意策劃、劇本創作、技術開發、軟體應用、風格設計、市場定位、營銷發行等都是建立在一套合理、實用、操作性強的基礎上，關鍵是每個環節都有非常專業、非常職業的人才來執行。我覺得，中國動畫在一個新的發展起點上，必須充分認識這些道理，在認識的基礎上去著手建立我們的動畫工業體系，不然的話，我們以較初級的甚至是作坊式的規模和方法去與之競爭，懸殊太大了。

好萊塢的動畫產業模式給中國的動畫人什麼樣的啟示？

嚴定憲:他們的思路更寬些。比如迪士尼，五六十年代我也學過美國的動畫技巧，以《狂想曲》為例，匈牙利名曲，畫面是動物、建築工人造房子，音樂到高潮時整個房子坍掉。狂想曲與動畫片的內容，完全是兩回事。中美在創作理念觀念上不同。中國人搞自己的傳統民族故事，要考慮思想、故事，當然可以借鑒西方的動畫誇張、情節發展。

速達:好萊塢動畫，注重故事對於全球人種的覆蓋和影響，注重人的共性和一些基本的情感、道德以及行為方式，而在新技術的開發應用上，不惜工本，竭力研發，即使故事沒有太多新意，但對表現手法及動畫風格及細節設計一定會不斷創造驚喜，所謂的聲畫大餐、視覺衝擊力。我覺得，好萊塢動畫片所創造的效果，給我們一個最大的啟發就是，他們在動畫上的科研不是純理論的，而是應用性的。我們國家科技實力並不差，關鍵是，動畫電腦技術的開發，不純粹是技術，它必須與藝術相結合，就是說，我們需要培養跨界的人才，不是簡單地在一個創作團隊中組合藝術及技術的人才，而是需要有兼容的人才，必須從傳統的動畫片創作僅僅注重於文化注重於藝術的思路上走出來，找到突破口。

我們的動畫片要走出去，應該做一些什麼樣的努力？

嚴定憲:我認為，搞一個好的動畫片有4個要點:有一個好的領軍人物，有信心；有精彩的故事，不要拉到籃里就是菜，要有動畫特色；有經得起觀眾評論的好的藝術風格，造型漂亮；最缺的，是動畫的表演，人物動作表情有血有肉，要原畫師挖空心思地思考。

速達:中國動畫電影的國際化將是一個長期的課題。首先我們要打好基礎，尊重創作規律，尤其在創意和劇本、製作技術和美術風格上下工夫。還要悉心研究講故事的方法，「把中國故事講給世界聽」，用能引起世界共鳴的方式來敘述中國故事，並且通過故事去傳遞好的價值觀。

國際化既是一個創作問題，也是一個運營問題，參加國際上的一些電影節，甚至獲獎，還只是一個藝術層面的事情。要進入國際商業市場，我們需要有專業的團隊，或者與國際團隊合作，與國際市場接軌。

如果那樣做的話，可能在創作前期，就必須在創意、故事、劇本、技術、風格上去作明確的設定，與國際市場作互動，尊重各方面的訴求。不然，等影片製作好以後才去國際市場叫賣，一定會有問題。國際化，是以熟悉了解市場需求為前提的，我們以前封閉了好多年，之後也開放了好多年，但走出去的話題似乎一直停留在願望的層面。

真正要能走出去，我們應該作許多具體的工作，包括在一些重要的市場國家設立一定的機構，聘請國際人才加盟我們的團隊，做市場調研，準確定位等等。在這方面，企業和個人要努力，政府也應該加大支持力度，不光是資金上的，政府應在宏觀的層面上研究路徑，出台政策，真正把扶持資金用到實處。

這些年，政府沒少拿錢來支持動畫片的發展，但方法和政策都有待於改變和改進。

我們願與企業、政府一起努力，使中國動畫片早日走向世界。