論語譯文

一，【原文】

子曰(1)：「學(2)而時習(3)之，不亦說(4)乎？有朋(5)自遠方來，不亦樂(6)乎？人不知(7)，而不慍(8)，不亦君子(9)乎？」

【注釋】

(1) 子：中國古代對於有地位、有學問的男子的尊稱，有時也泛稱男子。《論語》書中「子曰」的子，都是指孔子而言。

(4)說：音yuè，同悅，愉快、高興的意思。

(8)慍：音yùn，惱怒，怨恨。

(9)君子：《論語》書中的君子，有時指有德者，此處指孔子理想中具有高尚人格的人。

【論語譯文】孔子說：「學了又時常溫習和練習，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠方來，不是很令人高興的嗎？人家不了解我，我也不怨恨、惱怒，不也是一個有德的君子嗎？」

二，【原文】曾子(1)曰：「吾日三省(2)吾身。為人謀而不忠(3)乎？與朋友交而不信(4)乎？傳不習乎？」

【注釋】(1)曾子：曾子姓曾名參（音shēn）字子輿，生於公元前505年，魯國人，曾參是孔子的得意門生，以孝子出名。據說《孝經》就是他撰寫的。

(2) 三省：省（音xǐng），檢查、察看。三省有幾種解釋：一是三次檢查；二是從三個方面檢查；

(3)傳，老師傳授給自己的知識。

【譯文】曾子說：「我每天多次反省自己，為別人辦事是不是盡心竭力了呢？同朋友交往是不是做到誠實可信了呢？老師傳授給我的學業是不是複習了呢？」

三，【原文】

子曰：「父母在，不遠遊(1)，遊必有方(2)。」

【注釋】

(1)游：指遊學、游官、經商等外出活動。(2)方：一定的地方。

【譯文】

孔子說：「父母在世，不遠離家鄉；如果不得已要出遠門，也必須有一定的地方。」

四，【原文】

子曰：「父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。」

【譯文】

孔子說：「父母的年紀，不可不知道並且常常記在心裡。一方面為他們的長壽而高興，一方面又為他們的衰老而恐懼。」

五，【原文】

子曰：「君子欲訥(1)於言而敏(2)於行。」

【注釋】

(1)訥：遲鈍。這裡指說話要謹慎。(2)敏：敏捷、快速的意思。

六，【原文】

子曰：「德不孤，必有鄰。」

【譯文】

孔子說：「有道德的人是不會孤立的，一定會有思想一致的人與他相處。」

七，【原文】

子曰：「知者樂水，仁者樂山(1)；知者動，仁者靜；知者樂，仁者壽。」

【注釋】

(1)知者樂水，仁者樂山：「知」，音ｚｈì，同「智」；樂，古音ｙàｏ，喜愛的意思。

【譯文】

孔子說：「聰明人喜愛水，有仁德者喜愛山；聰明人活動，仁德者沉靜。聰明人快樂，有仁德者長壽。」

八，【原文】

子曰：「三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。」

【譯文】

孔子說：「三個人一起走路，其中必定有人可以作我的老師。我選擇他善的品德向他學習，看到他不善的地方就作為借鑒，改掉自己的缺點。」

九，【原文】

子曰：「君子坦蕩蕩(1)，小人長戚戚(2)。」

【注釋】

(1)坦蕩蕩：心胸寬廣、開闊、容忍。(2)長戚戚：經常憂愁、煩惱的樣子。

【譯文】

孔子說：「君子心胸寬廣，小人經常憂愁。」

十，【原文】

子曰：「君子成人之美，不成人之惡。小人反是。」

【譯文】

孔子說：「君子成全別人的好事，而不助長別人的惡處。小人則與此相反。」

十一，【原文】

子曰：「其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。」

【譯文】

孔子說：「自身正了，即使不發布命令，老百姓也會去干，自身不正，即使發布命令，老百姓也不會服從。」

十二，【原文】

葉公問政。子曰：「近者悅，遠者來。」

【譯文】

葉公問孔子怎樣管理政事。孔子說：「使近處的人高興，使遠處的人來歸附。」

十三，【原文】

子曰：「君子和(1)而不同(2)，小人同而不和。」

【注釋】

(1)和：不同的東西和諧地配合叫做和，各方面之間彼此不同。(2)同：相同的東西相加或與人相混同，叫做同。各方面之間完全相同。

【譯文】

孔子說：「君子講求和諧而不同流合污，小人只求完全一致，而不講求協調。」

十四，【原文】

子曰：「君子恥其言而過其行。」

【譯文】

孔子說：「君子認為說得多而做得少是可恥的。」

十五，

【原文】

子曰：「不患人之不己知，患其不能也。」

【譯文】

孔子說：「不憂慮別人不知道自己，只擔心自己沒有本事。」

十六，

【原文】

子曰：「志士仁人，無求生以害仁，有殺身以成仁。」

【譯文】

孔子說：「志士仁人，沒有貪生怕死而損害仁的，只有犧牲自己的性命來成全仁的。」

十七，【原文】

子曰：「人無遠慮，必有近憂。」

【譯文】

孔子說：「人沒有長遠的考慮，一定會有眼前的憂患。」

十八，【原文】

子曰：「有教無類。」

【譯文】

孔子說：「人人都可以接受教育，不分族類。」

十九，

【原文】

子曰「巧言亂德。小不忍則亂大謀。」

【譯文】

孔子說：「花言巧語就敗壞人的德行，小事情不忍耐，就會敗壞大事情。」

二十，【原文】

子曰：「過而不改，是謂過矣。」

【譯文】

孔子說：「有了過錯而不改正，這才真叫錯了。」

二十一，

【原文】

「性相近也，習相遠也。」【譯文】

孔子說：「人的本性是相近的，由於習染不同才相互有了差別。」

二十二，【原文】

子曰：「道聽而塗說，德之棄也。」【譯文】

孔子說：「在路上聽到傳言就到處去傳播，這是道德所唾棄的。」

二十三，

【原文】

子夏曰；「博學而篤志(1)，切問(2)而近思，仁在其中矣。」【注釋】

(1)篤志：志，意為「識」，此為強記之義。(2)切問：問與切身有關的問題。【譯文】

(2) 子夏說：「博覽群書廣泛學習而已記得牢固，就與切身有關的問題提出疑問並且去思考，仁就在其中了。」

二十四，

【原文】

子夏說：「小人之過也必文。」【譯文】子夏說：「小人犯了過錯一定要掩飾。」二十五，【原文】

子夏曰：「君子有三變：望之儼然，即之也溫，聽其言也厲。」【譯文】

子夏說：「君子有三變：遠看他的樣子莊嚴可怕，接近他又溫和可親，聽他說話語言嚴厲不苟。」

二十六，【原文】

子夏曰：「仕而優(1)則學，學而優則仕。」【注釋】

(1)優：有餘力。【譯文】

(2) 子夏說：「做官還有餘力的人，就可以去學習，學習有餘力的人，就可以去做官。」