關於上海話

在上海外地人最難的就是聽上海話和說上海話。外地人剛開口想講句把「阿拉」什麼的，上海的朋友們往往連聲求饒：「幫幫忙...」，就開始講普通話，所以外地人要學會上海話那是很難的，因為沒有語言環境。我們可以看到幾個上海人和一個外地人在一起，大家一起講普通話。大學裡的寢室，即使是七個上海人一個外地人，大家在一起講話的時候也一定講普通話。其實這往往是由於上海人對本土語言精確性的要求比較高，上海人很難容忍任何「洋涇浜」的上海話，寧可自己講普通話也不願意聽不標準的上海話。這一點與南部的廣東大相徑庭，廣東人不愛講普通話，他們當然寧可接受南腔北調蹩口的廣東話也不講普通話，為了在社會形成粵語的風氣，廣東甚至大量的電視台是用粵語播音，廣東人的以自己為中心的做法使得粵語成了每個在廣東生活和工作的外地人必須邁過的門檻。令人驚訝的是，就這樣，絕大多數的內地人，不管是從四川、湖南還是其他任何地方的，都成了粵語的忠實擁躉，我親眼看到我們公司兩個同事用廣東話聊天，一個是東北人，另一個是河北人，只有一個共同點――在廣東讀過四年大學。其實一個人要融入一個不熟悉的社會，成為受承認的一分子，語言的本土化是很重要的。同樣，一個社會接納一個新來的人，也是以語言的本土化作為最高標準中的一條。上海與外地人的交流固然可以是上海人適應外地人說流利的普通話，但是同樣應該可以接受外地人講不太標準的上海話，難道真的讓外地人一開始就講純正的「南匯腔」嗎？太難了，寬容的心態是滬語繼續生存和發展不可或缺的一條準則。推廣去看，我們中國人花了太多的時間用來學習外語，學四六級，學托福，學GREGMAT，千方百計地去適應外國人，使外國人到中國來沒有陌生感，交流沒有障礙，因為他們來中國面對的仍然是外語的環境。但是其實如果我們多花點時間在世界範圍內普及漢語教學，讓更多的老外有機會有辦法學習中文，使來中國的外國人學習漢語成為一種時尚和必要，這樣也許更加有利於我們國家的開放以及與世界的融合。還是那句很多人說過的話，只有民族的，才是世界的。借用一下，只有上海的，才識全國的。
推薦閱讀：