香港再掀反內地客抗議

香港反內地情緒升級【英文原聲】

在香港，他們被稱為「蝗蟲」——這些來自中國內地的遊客數以百萬計，他們匯聚到這座城市，囤積從珠寶到奶粉等各種商品。

香港本地居民長期以來一直抱怨內地購物者堵塞了公共交通、令商店人滿為患，這種醞釀已久的不滿情緒正逐漸趨向沸騰、升級為憤怒的抗議。

上周日，在九廣鐵路沿線一家郊區購物中心發生了示威，香港警方逮捕了六名示威男子。一名示威者揮舞著殖民地時代的旗幟。還有一些人朝內地購物者大喊「滾回家」。

香港人表達對內地人的憤怒並不少見，但去年使香港陷入癱瘓的「佔中」抗議運動似乎對這種表達起到了鼓舞作用。「佔中」抗議者反對政府的選舉改革計劃。

示威者經常對當局的作為表示不安，這些努力讓香港更像中國。在一些情況下，這種憤怒似乎轉化為對內地遊客的敵意。自2009年出台「一簽多行」簽注政策以來，內地赴港遊客人數不斷攀升。

「自『佔中』以來，情況不斷惡化，」去年在示威點自願供應帳篷的James Bang稱，「局面相當糟糕……（示威者）不是種族主義者和惡人，但他們感覺自己被忽視、被踐踏，感覺自己的國家被奪走了。」

區議員何君堯(Junius Ho)稱，他理解人們的憤怒。他指出，2003年內地遊客人數僅以千計，而去年人數接近5000萬——這對一座人口剛過700萬的城市來說是個很難消化的龐大數字。他說：「過去11年的人數增長很驚人。」

香港居民抱怨稱，很多內地遊客都是「水貨客」，他們來香港以低價購買商品，然後在內地以更高價格轉賣。很多商家似乎只關注內地消費者，這也讓香港居民感到不滿。

2012年9月以來，有將近2000名內地水貨客因非法務工而被逮捕。但何君堯認為，香港承受不起將內地遊客拒之門外的代價，這些遊客每次來港人均消費8000港元（合1000美元）。他說：「我們要打造一道『反竹幕』嗎？那真是不可思議、難以置信。」

譯者/馬柯斯