當日本人說「お元気ですか」時，該怎麼回？

來自日語學習

小夥伴們在學習英語的時候，學會的第一句話是什麼？是不是「How are you？」以及它的「標準」答案「Fine，thank you」。

插一句題外話，有一個關於「How are you」的笑話不知道大家聽過沒有：

中國留學生在國外的高速公路出了車禍，連人帶車翻下懸崖，交警趕到後向下喊話道：「How are you?」留學生答：「I』m fine，thank you！」然後交警就走了……

如果說日語中的哪個表達相當於「How are you？」級別，我想大部分小夥伴可能會回答標題中提到的這句「お元気ですか？」吧。對於我們日語學習者來說相當於「How are you？」級別的「お元気ですか？」難道只能有「おかげさまで」一種回答嗎？

今天呢，請大家跟著小編一起來看看該如何花式回答「お元気ですか」~

作為所謂的「標準答案」，我們應該首先來了解一下「おかげさまで」的用法。

「おかげさまで」的語源

「おかげさまで」用來表示對對方的感謝，也作為日本人常用的寒暄語使用，是一種禮貌用語。

「おかげさまで」由兩部分組成：一是表示從他人處得到恩惠或者利益時的辭彙「お陰」，二是禮貌用語「様」。「おかげさまで」最早應該是來自「御蔭參り」（參拜伊勢神宮）一詞，意指托「天地神佛，整個世間」的福。

在日本古代，「陰」指的是神佛等雄偉事物的陰影，也常用做「受...庇護」。「御影（みかげ）」和「神霊/神靈」「みたま/靈魂」「死んだ人の姿や肖像/去世之人的姿態以及容貌」意義相通。前面的接頭詞使用「お」是從室町時代末期開始的，而「おかげさまで」可以表達負面影響的用法則是從江戶時代開始的。

「おかげさまで」的用法

1.從人或者事物那裡得到助力、恩惠，或者得到神佛等的加持，因此需要對此表示感謝。

（學生以及學生家長對家庭老師這麼說，直接表達出對對方的感謝之情。）

（表達出因為吃了葯，身體狀況變好的結果）

（母親對鄰居這麼說，表達出感謝神佛幫助之意）

（表達對神明的感謝）

而在對話中則是我們最為常見的寒暄語：

A：お元気ですか。/你好嗎？B：おかげさまで元気です。/托您的福，我很好。

2.受到他人或者事物的負面影響，略含有諷刺、抱怨的語意在其中。

（和朋友聊天到很晚，沒能睡好覺的時候，可以這樣開玩笑）

（陳述颱風對農作物帶來的惡劣影響）

其實，「おかげさまで」在日本使用廣泛，而人們使用這一辭彙也不只是表達感謝，更多地是表明自己重視團隊合作的姿態，比如說，「託大家的福，簽下了這單合同。」這裡的「おかげさまで」表示的是：這項工作雖然是由自己負責的，但是也「離不開大家的指導和支持」。

那麼，除了「おかげさまで」之外，還有哪些日語表達可以用來回答「お元気ですか」呢？

「お元気ですか」的回答

1.當親密的朋友問候「お元気ですか」的時候。

一般而言關係親密的人不會用禮貌用語「お元気ですか」詢問，他們可能會用「よう。元気？」打招呼。這時候，千萬不要死板地回答「おかげさまで」，同樣用類似開玩笑的語氣回答即可。

當你沒有生病，也沒有特別讓人興奮的好事發生時，可以回答：「うん。元気/嗯，挺好的」「そこそこやね/一般吧」「悪くないよ/還行吧」「どうにか生きてるよ！！/還活著」「とりあえず生きてるよ/總之還活著」「あなたがいてくれるから（元気です）/有你在身邊，我才能好好的」等。

當你生病或者心情低落的時候可以回答：「死んだばぁ～ちゃんが迎えにきそうだ/死去的奶奶要來接我了」「まぁ（苦笑い）/哈」「いろいろと.../唉，發生了很多事」「いまいちだね/就那樣吧」。

當有好事或者心情非常好的時候，可以回答「絶好調だね/棒棒噠」「最高だよ/完美」。

2.當關係普通的朋友、同事問候「お元気ですか」的時候。

這時候一般回答「おかげさまで」或者「はい、お陰さまでがんばっています。」即可。注意哦，即使心情低落、十分難過的時候，也最好是這麼回答，畢竟只是普通的一句寒暄語，如果你張口就是抱怨的話對對方而言或許也是很沉重的負擔。

如果不想這麼回答的話，也可以用下面這些表達：「何とかやってます。/湊合吧」「こちらは相変わらずです。/和平常一樣」「こちらは、まずまずです。/還湊合吧」之類的。

如果真的很想和對方訴說心緒的話，可以用「元気ですけど、ちょっと…」的表示方式，先肯定再提出問題，這樣對話也可以持續下去。比如說：

3.當上司領導問候「お元気ですか」的時候。

如果是在工作場合上司詢問「元気？」的時候，記得一定要按照「標準」答案回答「お陰様で元気でやってます」~

想要有些變化的話，可以用下面這些表達：「仕事の方も安定し、元気に過ごしております。/工作穩定，元氣滿滿。」「おかげさまで、毎日勉強させていただいております。/托您的福，我每天都在努力學習。」「はい、ようやく○○に慣れてまいりました。/挺好的，終於習慣了。」

4.當合作夥伴發郵件問候「お元気ですか」的時候。

這時候當然對方也不是為了聽你抱怨的，所以在標準答案上稍加發揮比較合適，比如說：「つつがなく、毎日を過ごしています/平安無事，每天都很好。」「極めて、すこやかに過ごしています/每天都很健康」「おかげさまで元気で毎日過ごしております/托您的福，每天都很好」即可。最好在後面加上對對方的問候「そちらはいかがですか？/您呢？」

5.當對方問候你家人的時候。

回答「私どもは皆、平穏に過ごしております。/我們一家都還康健。」「はい、家內も父も元気にしております。/妻子和父親都很健康。」「お陰様でこちらも皆、無事（元気?健康）に過ごしております。/托您的福，我們一家都很好。」「當方はいずれも、元気にしております。/都挺好的。」「お陰様で家族一同、元気に過ごしております。/托您的福，我們一家都很健康。」等即可。

6.當之前生過病，對方問候「お元気ですか」的時候。

首先要感謝對方的關心，「ありがとうございます。」之後回答「もうすっかりよくなりました。/已經全好了。」「もうすっかり大丈夫です。/已經恢復了。」即可。

日本人對內外關係十分注重，任何表達都有內外之分的，因此在回答「お元気ですか」之前，記得想一想你和對方的關係是否親密哦~