好友陳黎明分享莫言瑞典領獎之行各種軼事

中新網報道 說：著名作家莫言14日結束瑞典領獎之旅回到祖國。 作為莫言文集的版權人，陳黎明此次同機前往瑞典，近距離感受了諾獎盛宴。 莫言一家在瑞典有怎樣的經歷？近10天的旅程，密集的安排，莫言本人對此又有怎樣的感觸？750萬人民幣獎金他會怎麼花？作家富豪榜2000多萬版稅是否有根據？他回國後又有怎樣的行程安排？莫言文集上市後的情況如何？他醞釀的新作，是否和之前報道的一樣，關注城市題材？…… 有關莫言的種種問題，依然備受外界關注。今天下午，陳黎明先生將一一回復上述網友關心的問題，敬請關注。 (2012-12-17 10:01)

主持人 說： 各位中國新聞網的網友朋友們大家好，歡迎您收看今天的《人物對話間》，我是主持人趙潔。 著名作家莫言14日結束瑞典領獎之旅回到祖國，莫言一家在瑞典有怎樣的經歷？莫言本人對此又有怎樣的感觸？750萬人民幣獎金他會怎麼花？他回國之後又有怎樣的行程安排？今天我們就特地邀請到了莫言文集版權人陳黎明先生，陳先生和網友朋友們一起暢談莫言領獎之旅各種軼事。 這次瑞典之行給您最大的感受是什麼？ (2012-12-17 14:38)

陳黎明 說： 有幸能夠參加這樣一次隆重的崇高的頒獎典禮，我覺得我們隨行人員跟著莫言老師這是一次非常光榮的事件，是終身難忘的。 (2012-12-17 14:38)

主持人 說： 我們在相關一些報道中了解到，諾貝爾被獲獎者的禮遇是非常尊崇的，包括宴會規格，住的賓館，出行的座駕等等，就想請您給我們從衣食住行這幾個方面分別介紹一下莫言老師這次在瑞典的情況，我們先從衣來講，之前大家一直都在猜測莫言老師這次去領獎會穿什麼衣服，而且還有很多網友都在熱衷於批莫言老師的各種領獎禮服，包括唐裝、燕尾服什麼的，為什麼莫言老師會穿燕尾服去領獎？ (2012-12-17 14:39)

陳黎明 說： 其實燕尾服去領獎是非常尊重西方國家的禮儀，而且屬於正裝，出於入鄉隨俗的考慮，也出於對瑞典皇家學院的尊重，所以莫言老師考慮最後穿燕尾服領獎。 (2012-12-17 14:40)

主持人 說： 從宴會的規格給我們介紹一下。 (2012-12-17 14:40)

陳黎明 說： 宴會規格是最隆重的一次，可能大家都看到了，包括網上的直播，電視的直播，國王和王儲都參加作陪，也是一年一度的在斯德哥爾摩最隆重的一場宴會。 (2012-12-17 14:40)

主持人 說： 我們再從莫言老師的起居來講，住在什麼地方？ (2012-12-17 14:41)

陳黎明 說： 住在國王的酒店，就是斯德哥爾摩的國賓館，歷屆每一屆都住在行政層，總共有七層，是行政層，是一般的隨行人員和客人都沒法上去的，需要經過允許，非常安靜也比較私密。 (2012-12-17 14:41)

主持人 說： 出行方面有沒有什麼特殊的招待？ (2012-12-17 14:41)

陳黎明 說： 應該是安排得非常隆重，每一位諾獎得主都會有一輛自己的專車，莫言老師是尾號是8010一輛寶馬760的專車，黑色的，在車門上專門有諾貝爾獎的標誌和專用車輛這樣一個語言，這些我們在微博上都已經發表了相關照片，非常崇高和隆重。 (2012-12-17 14:42)

主持人 說： 莫言老師說他這次的感受是感受到了世界各國人民對於中國作家的這份熱情，具體您覺得是在哪些方面可以體現到？ (2012-12-17 14:42)

陳黎明 說： 我們在剛到達斯德哥爾摩的時候就感受到了非常濃重的文化節，他們叫做文化周，這樣一個濃重的氣息開始，我們到達酒店的時候在一樓有一個專門的專櫃，是諾獎專櫃，我們可以獲得一份指導材料，我們在酒店打開當天的報紙，頭版和重要的欄頭文章都基本是諾獎得主，尤其是莫言老師特別隆重，甚至還有山東高密老家的都有。 (2012-12-17 14:43)

主持人 說： 對於當地華人有沒有組織一些什麼活動來慶祝莫言老師得獎？ (2012-12-17 14:43)

陳黎明 說： 對當地華人來說是一件非常榮譽，而且是非常興奮的事情，因為是首位中國本土的作家獲得諾貝爾文學獎，所以當地的像大使館是非常隆重的設有接待，然後當地的留學生專門收看了《紅高粱》電影，請莫言老師在《紅高粱》電影專場前做了專門講話，當地兩個華人組織都分別舉行了招待晚會，邀請莫言老師隨其家人參加。 (2012-12-17 14:44)

主持人 說： 提到華人工商聯我們就想問一下下面這個問題，就是我們知道華人工商聯為莫言老師舉辦了慶祝活動，是在諾貝爾故居所改建的一個會所里，所以就很多人莫名其妙覺得，說諾貝爾的故居為什麼沒有被保護起來，反而成了會所呢？ (2012-12-17 14:44)

陳黎明 說： 本身這個故居在近代以後已經是成為一個酒店了，酒店名字因為比較長，我們就不提了，我們在那參加的時候特意強調是諾貝爾故居，是中餐館，專門是用來體現對莫言老師接待的一個用心和細心，這也是莫言老師非常高興的一個感觸點。 (2012-12-17 14:46)

主持人 說： 是非常有紀念意義的。您本人和外國的漢學家，包括研究中國文學這些專家平時有什麼接觸沒有？ (2012-12-17 14:47)

陳黎明 說： 我們基本上都在一起，因為我們是隨行的一個大的團，我們會一起參加莫言老師的幾場演講，會旁聽他的一些和學生的對話，這些翻譯家的漢語都非常好，和他們交流文學，交流生活，交流諾獎之行，大家溝通都非常暢快。 (2012-12-17 14:47)

主持人 說： 他們對莫言老師有沒有什麼評價？ (2012-12-17 14:47)

陳黎明 說： 他們都是好朋友，這次去我們是分享莫言老師的榮譽，所以在這個階段我們更多是很快樂的一個狀態當中在交流各種各樣的小問題，對莫言老師我們是一致的，是作為他的好朋友，很高興，我們都很高興。 (2012-12-17 14:48)

主持人 說： 你們私底下都會交流哪些問題？是關於中國文學嗎？ (2012-12-17 14:48)

陳黎明 說： 對，中國文學會比較多，比如說中國這些作家，他們因為這些著名翻譯家在用世界各地語言翻譯中國作品的時候，都碰到了各種各樣的情況，了解不同的作家，了解不同的作品，他們在溝通，比如說哪些作家有什麼作品在翻譯上碰到什麼問題，或者是哪部作品，比如說在法語或者英語方面，如何翻譯到位特別合適，像復旦大學的教授陳思和也是我們同行的中國的著名學者，他跟他們交流起來更加有學術上交流的意義。 (2012-12-17 14:48)

主持人 說： 那這些外國的文學家，對莫言老師的作品都有什麼樣的評價？ (2012-12-17 14:49)

陳黎明 說： 因為他們都是很早，很多年以前就是莫言老師的朋友和翻譯家，他們從最早期開始翻譯莫言老師的作品，到現在能分享諾貝爾文學獎這樣一個榮譽，更重要來說他們是共同陪伴著莫言老師在世界文學這條道路上走入這樣一個特別具有紀念意義的里程碑，應該是一如既往看好，一如既往在從他的朋友角度，合作夥伴的角度，翻譯家的角度持續的更好的不斷提升自己，表達和翻譯莫言作品這樣的一種能力和閱歷。 (2012-12-17 14:49)

主持人 說： 他們都覺得這次莫言老師獲得諾貝爾文學獎是實至名歸的，您覺得瑞典當地的一些普通人，對一年一屆的諾貝爾獎是一個什麼樣的態度？ (2012-12-17 14:50)

陳黎明 說： 我是從芬蘭的赫爾辛基坐油輪到瑞典的斯德哥爾摩，在油輪上因為比較輕鬆，是體驗一下北歐之旅，我碰到了幾個瑞典人，五他們把一年當中最崇高的一個節日，就是定義為是諾貝爾的文化周，所以他們聽說我是諾貝爾文學獎得主的一個朋友，正好是要去斯德哥爾摩，他們非常高興，而且他們覺得這樣的一個榮譽，能跟我通行的朋友在油輪上相聚，他們就覺得是非常快樂非常榮譽的事情，還請我們喝了啤酒。 (2012-12-17 14:50)

主持人 說： 那麼他們這些當地的普通人對莫言老師的作品有什麼樣的評價？ (2012-12-17 14:51)

陳黎明 說： 莫言老師瑞典語的作品在書店基本上銷售一空了，因為他一到斯德哥爾摩，當地的學生，當地的文學愛好者、讀者都到書店去購買，當然大部分都是向我們這樣子的，這些漢學的書，因為都是中文的讀者為主，但是很多西方讀者，大部分拿著是瑞典語的作品，所以我後來跑了幾個斯德哥爾摩的書店幾乎就看不到莫言老師的書了，應該都已經銷售一空。 (2012-12-17 14:51)