一篇文章解決英語「稱呼」的問題，讓文化差異不再是語言障礙

Salutation 稱呼

對於自創雙語環境，嘗試和寶寶說英語的中國媽媽們，「稱呼」是我們最頭疼的問題之一。由於文化的差異和語言習慣的不同，不能把中文的稱呼，簡單的翻譯成英文。同時，很多西方文化衍生出的語言習慣，我們也難以遵從。比如，中國「尊老」文化下長大的我們，雖然知道美國人互相稱呼名字，但是面對一位60歲的老奶奶，我們很難開口問候她「Hi, Lucy」。因此，本文努力給大家提供地道、細分、多樣的選擇，讓大家可以把這篇文章當作一個工具，一一對應到涉及「稱呼」的不同場景中。

I. Addressing strangers 稱呼陌生人

媽媽帶寶寶到公園玩，常常和原本不認識的小朋友一起，玩得不亦樂乎。臨走的時候，我們通常讓孩子說：爺爺再見、奶奶再見、叔叔再見、阿姨再見、哥哥再見、姐姐再見、小弟弟再見、小妹妹再見，或者只說「再見」。

問：是否直接把「奶奶」翻譯成grandma，對陌生人說Goodbye, grandma呢？

答：不行。Grandma, grandpa, aunt, uncle, sister, brother這些詞，專指和自己有血緣關係的人，是不用來稱呼陌生人的。

英語中正確用法是：

用法一：只說Goodbye是最常見的做法。

用法二：如果想再有禮貌些，對爺爺奶奶輩、叔叔阿姨輩的陌生人，可以說：Goodbye, madam. 再見，女士。Goodbye, sir. 再見，先生。

對同輩，可以說：Goodbye, buddy。

亦可用bud, dude, man, bro等。

用法三：Goodbye [name]。

II. Referring to strangers 指代陌生人

在公園裡，媽媽看到遠處有一個人在踢毽子，想讓寶寶也看一下，會說：那邊那位老奶奶（老爺爺、阿姨、叔叔、小姐姐、小哥哥、小妹妹、小弟弟）毽子踢得真好。在英文中，指代的方法是：

The… over there，請把以下稱呼代入：

* 由於big一詞還有胖的意思，這裡更建議用older。Big的幾個含義：1. 指代比某人年齡大的孩子。第IV部分，我們還會講到big sister / brother的用法。2. 胖。3. 成熟而堅強，如Emilia Rydberg的那首Big big world（I am big big girl, in a big big world, it』s not a big big thing, if you leave me）

III. Addressing and referring to people you know (non-relatives) 稱呼和指代認識的人（非親屬）

遇到認識的人，媽媽會讓孩子說：張奶奶好、李爺爺好、王阿姨好、陳叔叔好、姐姐好、哥哥好、小妹妹好、小弟弟好。

在英文中，用法如下：

用法一：對這些你知道姓名的人，無論是長輩還是同輩，你都可以直接稱呼他們的名字，如：Hello, Lucy。

用法二：對長輩，也可以用「敬稱＋姓氏」的方式稱呼他們，如：

Hello, Mr. Chen. 你好，陳先生。

Hello, Mrs. Chen. 你好，陳太太（已婚女士）。

Hello, Miss Chen. 你好，陳小姐（未婚女士）。

Hello, Ms. Chen. 你好，陳女士（不知其婚否、不知其丈夫姓氏、或離異的女士）。

用法三：如果一個人和整個家庭非常熟識和要好，孩子也可以叫他Grandma [name], Grandpa [name], Uncle [name], Aunt [name] 。

亦可將Aunt替換為Auntie

IV. Calling and referring to relatives 稱呼和指代親屬

1. 如何區分姥姥和奶奶、姥爺和爺爺？

用法一：在Grandma、Grandpa後面加上他們的名字，如：Grandma Lucy, Grandma Lily, Grandpa Jim, Grandpa Tom。通常用名字，不用姓氏。

用法二：在孩子出生前，姥姥和奶奶可以從以下稱呼中分別選擇一個：grandma, grand mom, grand mother, nana, granny, nanny等。姥爺和爺爺可以從以下稱呼中分別選擇一個：grandpa, grand dad, grand father等。

用法三：在海外的華人家庭，由於本身就熟知「姥姥」、「奶奶」的概念，媽媽和孩子用英語交流的時候，會直接用到「姥姥」、「奶奶」來區分兩個grandma。

2. 姨奶奶、姑爺爺等如何稱呼和指代？

用法一：叫他的名字，如：Lucy

用法二：敬稱+姓氏，如：Mrs. Chen

用法三：Grandaunt / granduncle

亦可用grandauntie

用法四：Grandaunt [name]，如：Grandaunt Lucy

3. 太姥姥、太姥爺、太奶奶、太爺爺，怎麼說？

Great grandpa 太姥爺、太爺爺

Great grandma 太姥姥、太奶奶

4. 哥哥、姐姐、弟弟、妹妹在口語中怎麼說？

5. 是否可以用brother、sister指代表兄弟姐妹、堂兄弟姐妹？

中文裡，我們通常稱呼表兄弟姐妹、堂兄弟姐妹：姐姐、妹妹、哥哥、弟弟，尤其是在獨生子女很多的今天。但是，在英文中，只有指代sibling（親兄弟姐妹）時，才用brother、sister，而稱呼彼此的時候，就用名字。比如，媽媽告訴寶寶：Cousin Chloe is coming to visit us. 你的表（或堂）姐（或妹）Chloe要來咱們家了。寶寶向Chloe問好的時候，就說：Hello, Chloe。

困擾您的其他關於「稱呼」的英語問題，歡迎在評論中提出，讓我們一起來「窮盡」它們。

微信公眾號：你和寶寶說英語

本文為頭條號作者原創，未經授權，不得轉載。