林以亮其人其文----《林以亮佚文集》編後

林以亮其人其文----《林以亮佚文集》編後 陳子善 長期以來，林以亮，也就是宋淇的名字，是與張愛玲緊緊聯繫在一起的。人們知道他是張愛玲的好友，他推薦張愛玲的作品給台灣皇冠出版社出版，他擔任張愛玲的遺囑執行人，等等；人們還知道他寫過不少回憶和研究張愛玲的妙文，是「張迷」和張愛玲研究專家。然而，鮮為人知的是，林以亮自己也是一位卓有成就的文學批評家、翻譯家、詩人和編輯家，他在文學乃至文化領域裡建樹甚多，在二十世紀中國文學史特別是香港文學史上，林以亮理應佔有不容忽視的一席之地。 林以亮（１９１９—１９９６）是浙江吳興人，原名宋淇，筆名宋悌芬、歐陽竟、余懷、楊晉等。其父宋春舫是中國現代著名戲劇家、藏書家，可謂家學淵源。他先後就讀於上海光華大學、北平燕京大學西語系，獲榮譽文學學士。抗戰期間在上海從事話劇和學術活動，編有舞台劇《皆大歡喜》，與傅雷、錢鍾書等過從甚密。１９４８年移居香港，先後擔任美國新聞處編譯部主任、電懋影業公司製片部主任、邵氏影業公司編審委員會主任。主編過頗有影響的《美國詩選》、《美國七大小說家》、《美國文學批評選》等，創作了膾炙人口的電影劇本《南北和》等，是香港作家中「觸電 影 」最早的，成為一名出色的「拜銀 幕 的人」。他１９７２年創辦《文林》雜誌。１９６８年至１９８４年間，又執教香港中文大學，籌組翻譯研究中心並任主任，主持出版《譯叢》（Ｒｅｎｄｉｔｉｏｎｓ）中譯英半年刊，他還是香港翻譯學會發起人之一。退休以後，林以亮仍閱讀筆耕不輟，直至謝世。 儘管痴迷文學、翻譯和電影，寫作生涯伴隨生命始終，林以亮生前出版的著作並不很多，據筆者所見，計有下列七種： 前言與後語　１９６８年７月香港正文出版社初版，同年１１月台北仙人掌出版社再版 林以亮論翻譯　１９７４年３月台北志文出版社初版 林以亮詩話１９７６年８月台北洪苑書店初版 《紅樓夢》西遊記——細評《紅樓夢》新英譯１９７６年９月台北聯經出版公司初版 昨日今日１９８１年５月台北皇冠出版社初版 文學與翻譯１９８４年１２月台北皇冠出版社初版 更上一層樓１９８７年５月台北九歌出版社初版，１９９８年３月增訂再版內地版改書名為《文思錄》，即將由遼寧教育出版社出版 其實，林以亮還有不少詩文，由於各種原因，散見於大陸和港台報刊，未曾結集，也未曾引起文學史研究者和林以亮作品愛好者的注意。本書就是林以亮佚文的首次結集，共分上下二編，均為上述七種著作所未錄者，現略作說明如下： 上編為林以亮１９４９年以前的創作，收入他的散文、新詩和評論，評論文字則涉及文學、藝術、哲學和翻譯眾多領域。從中可清楚的看出青年林以亮的藝術趣味和愛好，可明晰的把握青年林以亮心智成長的軌跡，濃郁的詩情、纖麗的文筆，不時閃現的文學感悟，以及深受西方學術思想特別是浪漫主義文學的影響，是林以亮這些自娛遣懷作品的共同特徵。 下編為林以亮１９４９年以後，特別是七八十年代的作品，包括古典詩詞、現代文學和外國文學評論、影評、文學回憶，以及他在主編《文林》期間發表的文藝隨筆，等等。範圍更為廣泛，內容也更見精彩。這些作品充分體現後期林以亮對文學藝術的嚴肅思考，不乏獨到的心得，精闢的灼見，無論在學術研究還是寫作技巧上，都達到了更高的層次。他的古典詩詞分析深入細膩，妙緒紛披；他的「張學」、「金學」和對其他現代作家的探討既切中肯綮，又頗具史料價值；他的外國小說和影視品評中正平和，卓識迭出；他的文藝隨筆也是熔知識、見解、機智、幽默於一爐。學貫中西，溫潤渾成，是林以亮這些後期作品的顯著特色，堪稱「舊學商量加邃密，新知培養轉深沉」 朱熹句 。從而展示了一位文壇大家的追求、成熟和與眾不同，為浸淫「五四」遺風又回歸文化傳統的一代知識分子清澈敦厚的藝術心靈作見證。 予生也晚，與林以亮先生未謀一面。九十年代初首次到港訪學，他已在病中，深居簡出，當然不便打擾。但有幸與他通信，請教宋春舫「褐木廬」藏書的下落等問題，承他詳細解答，至今衷心感銘。本書的編成，也是筆者作為後輩，對前輩學人創作和研究成果的一種敬懷。編選工作前後歷時三載，廣為查考，甘苦自知。承林夫人文美先生惠允，夏志清先生讚許，顏純鉤先生紹介，在目前文學低迷，前輩學人著作尤其難以問世的情況下，香港皇冠出版社麥成輝先生慨然接受出版，李碧如小姐和余遠小姐細心操作，謹此一併深致謝忱。 需要說明的是，林以亮也是「紅學」家，關於《紅樓夢》的論述甚豐，擬遵照他的遺願，另行結集。此外，筆者見聞有限，這部《林以亮佚文集》遺珠之憾在所難免，期盼高明不吝指教，以便將來重印時增補。
推薦閱讀：