日本人眼中好玩的中文

06-05

日本人眼中好玩的中文

核心提示：在我們吭哧吭哧學日語的時候，遇到一大堆有趣的日語單詞，「手紙」、「勉強」、「無禮」、「我孫子」等等。其實，日本人看到一些中文也莫名其妙呢。下面小編就給大家介紹一些日本人眼中好玩的中文詞語吧。

「愛人」：中文意思指配偶、戀人或者已婚夫妻間的稱呼【配偶者】；在日語中則是情人的意思。迷你裙（ミニスカート）：因為迷你裙有「迷惑人」的作用，「迷你」是mini的音譯，而裙子則是意譯，因為這個詞語相當於中文中的外來語，由英語mini-skirt演變過來。「汽車」：在中國，「汽車」就相當於日語中的「自動車」【自動車】，而「汽車」在日語中指的是火車【汽車】。「麻雀」：麻將是由中國傳到日本的娛樂活動之一。傳到日本，麻將就變成了「麻雀」。因此，如果你第一次看到日語中的麻雀，你當然想不到麻將啦。日語的麻雀是「すずめ」。「娘」：在中國，「娘」是用來稱呼母親、或者比自己地位高的女性，日語里是指女兒。「湯」：中文意思是湯，和日語中的「スープ」（soup）同義。在日語里，指的是老少皆知的澡堂【銭湯】。在日本，有分開的男女澡堂，即「男湯」「女湯」。難怪有些中國人會很奇怪：為啥日本人連喝個湯都分男女呢？？「看病」：中文詞語「看病」在日語里對應的辭彙是「診察」【診察】。而日語中「看病」指你、護理病人，看護病人。「経理」：中文意思是經營者、總經理。日文里做名詞用指的會計【會計】，做動詞用是指經營管理、治理。「部長」：中國國家機關部門的頭總是叫做某某部長，就相當於日語的【大臣】。而日語中的部長，指的是部門負責人，比如經理、處長、主任等。「改行」：中文裡指的是改變職業、放棄原來的行業從事新的行業「商売を変える」「転職する」。而日語里指的是書寫時換行【換行】的意思。「可口可楽」：外來語。由Coca-Cola音譯過來。日文寫做コカコーラ。用日語解釋這次譯名則是：「口にすべし楽しむべし」。