中國春節國際范

感覺2014年自己很辛苦，除了經常出差，工作量也很大。到年底了，想給自己放個長假。一周前將請假申請交給了人力資源，理由是要過春節了（中國的新年），想讓自己的身體充充電。人力資源經理仁慈地給了我半個月假，帶薪！前幾天跟英國同事開始了交接工作，可交談總是不務正業地轉到了中國春節這個話題上。其實，多數英國人對今夕是何年都不怎麼清楚，我得告之今年是中國的羊年，不過，很多英國人對他們，還有他們的兄弟姐妹，老公老婆的中國屬相卻是了如指掌。有意思的是，英國人對屬於和屬相這兩個概念有點模糊不清，經常說 I am Pig,或者I am Dog.讓人啼笑皆非。去過中國旅遊，學習，工作，或曾與中國人共事或學習的英國人對春節的了解則深刻多了。曾有人問我：熊貓不是中國的國寶嗎？12生肖里怎麼會沒有熊貓呢？我認識一個曾在二戰中當過兵的英國老人，他退休後一直在一個小店做義工，他與妻子經常觀看有關中國的記錄片，他們感覺中國太神奇了。他知道今年是羊年，問我這個羊年應該是 The Year of Goat（山羊）還是 The Year of Sheep（綿羊）, 或者是The Year of Ram（野山羊，雄性）?

英國長毛綿羊（sheep)中國人祖祖輩輩過了這麼多羊年，恐怕很少有人象英國老外這樣留意到羊年裡的羊究竟是綿羊還是山羊，多數中國人會回答：山羊（goat)和綿羊（sheep)都可以吧。而這樣的答案往往會讓喜歡嚴謹，較真的歐洲老外有些不快。因為，從嚴格的學術角度來講，goat, sheep,ram在老外的眼中是三種完全不同的動物，羊年中的羊到底是哪一個，在英國人眼裡不能含糊！不能指鹿為馬！英國的電台，報紙，網站最近開始熱議goat, sheep,ram的區別，爭議之大，讓隔岸觀火的美國人樂不可支，說中國羊年把英國人搞瘋了。最後BBC以其對中國的權威性調查和研究，得出了塵埃落定的結論：這個羊是 goat!於是英國歐盟的媒體才有了大一統的局面：Happy Chinese Year of Goat!

英國野山羊 （Ram)而在美國，對中國羊年的興趣不太一樣。美國人喜歡輕鬆愉快地處理問題, 對中國羊年中的羊到底是哪一種羊沒有尋根究底的執拗。雖然知道goat, sheep,ram其實大有區別，但在美國的報紙網站上你可以看到對羊年的各種翻譯：The Year of Sheep, The Year of Ram, The Year of Goat, 各種翻譯和平相處。也有美國媒體投石問路，想搞清楚羊年中的羊到底應該是哪一種羊，結果紐約時報站在和稀泥的立場上，高度表態，將即將爭論的硝煙一口氣吹散。紐約時報大標題直接寫上：Lunar New Year celebrations to welcome year of" any ruminant horned animal。大致可以這樣翻譯：中國喜迎春節。不管是白羊黑羊，角短的羊還是角長的羊，都是好羊！羊年快樂！美國人其實很聰明，都賀歲時候了，還爭論什麼呀！中國文化，幾個老外爭來爭去能爭出個什麼結論嗎？春節前幾天，歐洲各國各商場已經開闢了中國產品專區，好方便華人購物，更有打折優惠。英國很多大型連鎖店都有自己的電台，電台里不時聽到：Happy Chinese New Year!法國的一些品牌店每到春節，都會訓練員工講一點最基本的普通話，準備全副武裝地迎接豪氣購物的中國人。歐洲各國的唐人街也都張燈結綵。我的手機這幾天忙個不停，不少英國朋友來預約：今年你會不會去唐人街看燈，看獅子舞啊？要去，帶上我！去年春節我帶好友斯蒂文去了曼城的唐人街，那個天寒地凍！沒想到惡劣的氣候阻擋不了來體驗中國春節氣氛的英國人。不大的唐人街被擠了個水泄不通，其實華人只佔三分之一，其餘一律歐盟面孔！當獅子舞起來的時候，全場一陣喝彩，斯蒂文看得如痴如醉。所謂外行看熱鬧，內行看門道，我不合時宜地賣弄了一些機關，透露給斯蒂文，你不知道吧？舞獅子的，一半是中國人，一半是英國人。這些英國人在附近華人開設的武術學校學習，春節前兩周大家才聚到一起練習獅子舞。斯蒂文大感意外，也有點失望，說原以為大老遠跑到唐人街是想看正宗的中國獅子舞的，沒想到是英國人自己搞的！我趕緊安慰他：這不都國際化了嘛？趨勢！

英國山羊（Goat)除了老百姓，外國政治家對中國春節也大為親睞。美國總統奧巴馬，英國首相卡梅倫都抓住這個特殊的親民時刻發表過農曆新年賀詞，向那些身在美國，英國，中國以及全世界的華人表示祝福。 更多的國家加入了中國歡慶春節的行列，義大利都靈2月8日進行了春節慶典巡遊。美國紐約州早在2004年就立法將中國的大年初一定為紐約州法定節日。而在韓國，新加坡，市民慶賀春節的習俗跟中國基本一樣。美國PBS電台稱目前中國春節在15個國家被定為節日。這麼多國家和地區與中國同賀春節，不能不說中國的春節已經初現國際范兒。看到自己的國家在變化，強大，在世界的眼光中聚焦閃亮，看到中國的經濟實力在全球成為一股不可小覷的力量，無論身在海外還是國內，作為華人多多少少都會情不自禁地感到一種自豪吧？ 師師書坊 寫於2015年2月17日
推薦閱讀：