「碧池」一詞的進化簡史

2014年10月08日 09:22來源：譯言網作者：Arielle Pardes

用微信掃描二維碼分享至好友和朋友圈

10人參與6評論

今天我們將沿著歷史弧線，追尋那些致力使用 「碧池」 的女性足跡，探尋婊子們在當今社會的真正含義。原先，「碧池」 頂多是指那些濫交的女性；而後逐漸演變，只要是你看不順眼的女人都是 「碧池」。

有這麼一個詞，特別侮辱人，無需多說，人人會用，而且堪稱萬能，用在各種語境都毫無違和感。無論是地鐵的張三擠了你一下，還是牌局的李四給你贏一乾淨，甚至當你的唯一傷你太深，你都可以甩出這倆字：「碧池」（BITCH）。

最起碼這個詞本來應該是這樣的。想當年，呼喚某人為「碧池」 ，感覺比打了對方一掌還要直接；當然了，也有人對這個稱呼比較隨遇而安，或者比較有想像力—— 反正如今的「碧池」 ，已經不是我們一起認識的那個「碧池」 了。

如今「碧池」 也分很多種，有尖兒貨也有糟泔，有富可敵國的也有拿不出手的，當然還有堪稱的「碧池」 —— 比如砍爺Kanye West 口中的嬌妻金大臀金·卡戴珊（Kim Kardashian）。你可以用「碧池」 這個詞抽人大嘴巴，也可以把「碧池」 無比的婊子表情掛在臉上；或者乾脆每句話都以「碧池」 結尾，比如：「我在邁阿密呢，碧池！」

此外，當「碧池」 被用做動詞的時候，表示麻煩或者啰嗦；用作形容詞時，常用來描述一個人很酷炫。成為某人的「碧池」，有以下兩個意思：你屬於他，或者你們是海枯石爛的基友（監獄裡的情況比較特殊，多是第二層含義）。

事到如今，這個詞已經分離崩析到面目全非，沒人知道「碧池」 本來的確切意思；說得再嚴重點，我們已經不太明白到底該怎麼用這詞了。比如女權主義者可以稱呼自己「碧池」 么？男人可以叫女人「碧池」 么？你覺得我「碧池」 么？

今天我們將沿著歷史弧線，追尋那些致力使用「碧池」 的女性足跡，探尋婊子們在當今社會的真正含義。

《絕命毒師》（Breaking Bad）里的平克曼一口一個碧池，說得可來勁了。

起源：母狗

曾幾何時，「碧池」 的含義很簡單：母狗。翻開《牛津英語詞典》便不難發現，這個詞早在15世紀就被用來貶低女性。根據語言歷史學家傑弗里·休斯（Geoffrey Hughes）的說法，這個詞之所以邪惡，主要是因為母狗的典故：母狗的崽子比較多，所以這個詞也被用來特指濫交的女人。

所以，別人罵你媽「碧池」 是一件難以饒恕的事；因為這句話的更深一層含義是，你媽是個妓女。據說「碧池」 在舊時遠不及其它侮辱性詞語彙常用，像是英國詩聖喬叟這樣的狠角色，都比較偏愛「蕩婦」（whore）和「騷貨」（sluttish）這樣的表達方式。

直到上世紀二十年代，「碧池」 才成為罵街吵架的熱門辭彙，甚至一度達到井噴式的傳播速度。1915年到1930年這十五年間，「碧池」 在報紙上的使用率足足增加了一倍。究其原因，還是因為英國婦女的普選權得到了保障。

沒錯，就是那個叫蘇珊·B·安東尼（Susan B. Anthony）的「碧池」 為婦女徵得了選舉的權利，男人們因此而垂頭喪氣；不久，「碧池」 就成了所有惱人女性的代名詞。比如海明威（Ernest Hemingway）就對這個詞情有獨鍾，他筆下的女性角色都被賦予了「碧池」 女神的稱號。

在和女性小說家格特魯德·斯泰因（Gertrude Stein）吵了幾架之後，海明威送上了一本他本人簽名的《死在午後》（Death in the Afternoon），書上題詞寫道：「是碧池的碧池，永遠都會是個碧池。」（a bitch is a bitch is a bitch）

要說還得是海明威，對於語言的拿捏總是很獨到。

到了70年代，「碧池」 這個貶義詞的流行程度又達到了一波小高潮，特別是在音樂領域內。邁爾斯·戴維斯（Miles Davis）1970的爵士唱片被他命名為《碧池的養成》（Bitches Brew，據說這個名字指代了參與創作該專輯藝術家們的天賦）。1971年，滾石樂隊錄製了《碧池》（Bitch）一曲；1974年，埃爾頓·約翰（Elton John）也發行了歌曲《碧池歸來》（The Bitch is Back）。

隨後，第二波女權運動達到巔峰狀態，喬·弗里曼（Jo Freeman）在《碧池宣言》這樣中寫道：「我們必須堅不可破，我們必須鬥志昂揚，我們必須讓人望而生畏。我們更要認識到『碧池』 的美，就在於她們的義無反顧。」

於是「碧池」 就這樣倒入了女權主義者們的懷抱。

上升期：最尖兒的碧池

如果「碧池」 想要成為女權主義的旗幟，那麼顯然女同胞們得先能擔當得起這個稱呼。這絕對不是一蹴而就的事，因為在那個年代，「碧池」 依舊傳達著恥辱的烙印，而且在某種程度上甚至愈演愈烈。

原先，「碧池」 頂多是指那些濫交的女性；而後逐漸演變，只要是你看不順眼的女人都是「碧池」。到了80年代，「碧池」 則變得更加偏激、更加厭女症一點，這個詞包含的消極情緒遠遠多過從前。

整個80年代，這個詞被Hip-Hop 碎嘴子們一用再用，變得更加扭曲和暴虐。獨眼MC Slick Rick 在1985年的歌曲《啦滴答滴》（「La Di Da Di」）中，最先把「碧池」 描繪成一個爭風吃醋野蠻粗暴的女人。一年後Ice-T 也《早上六點鐘》（Six in Da Morning）中叫囂，要好好教訓那些背後說他壞話的「碧池」。

NWA 也不例外，在他們的《碧池改不了吃屎》（Bitch Iz a Bitch）里，「碧池」 被形容為控制欲強、詭計多端、見錢眼開的女人；Dr. Dre 乾脆在歌曲《碧池算個蛋》（Bitches Ain"t Shit）里，直接把「碧池」 總結為「妓女加騙子」。這個詞的含義開始變得越來越偏執，傳達的信息則越發清晰：碧池們最好小心點，我們早晚會反過來咬你一口。

基於社會賦予「碧池」 的種種惡名，廣大女性還難以把「碧池」 的標籤貼在自己身上。說唱女歌手奎恩·拉蒂法（Queen Latifah）乾脆在1993年拒絕了這個表達，她在作品《U.N.I.T.Y.》中反問道：「你管誰叫『碧池』 呢？」 另類搖滾藝人瑪芮斯·布魯克斯（Meredith Brooks）則在《碧池》（Bitch）這首歌里，給出了更為含蓄柔軟的新釋義；但總的來說，「碧池」 還是被看成女人經前綜合症的歇斯底里形式之一。

然後說唱女歌手吹娜（Trina）來了。1999年，她那張反響平平的單曲《最尖的碧池》（Da Baddest Bitch），跨時代地從新定義了這個詞，「碧池」 成了一種權利肯定的符號。按她的話說，「碧池」 不僅聰明強勢，最重要的是她能夠主宰自己的性生活。吹娜用強烈的節奏和「愛誰誰」 的不懈態度，把這個詞最初的敗壞形象重新帶回了人們的視線。

雖然她對「女權」 一詞隻字未提，吹娜卻用「尖貨碧池」 這個全新概念，把女權運動里的許多核心目的串聯到一起：「要在人前，得肯花錢」（it pays to be the boss） 和「攢下錢就買房，沒人能跟得上」（stay ahead of the game / save up and buy a condo）。她的這些歌詞無疑是趕超時代的。

更妙的是，吹娜酷愛房事，還很喜歡把這事兒放到歌里聊兩句。後來她還發了一張叫《骯髒碧池》（Nasty Bitch）的專輯，歌里一通描述凸顯她床上高超技藝的畫面和細節；在《最尖兒的碧池》（Da Baddest Bitch）這首歌里，她也直白的述說：「要是再能回到處女之身，姐我一定等不到十歲那年」 （If I had the chance to be a virgin again / I"d be fucking by the time I"m ten.）。

某種層面上來說，吹娜是碧池這個最初含義的擁護者，而她對碧池的解讀也十分純粹：縱慾過度的女人。只不過吹娜樂於享受這種縱慾，並且因此給「碧池」 一詞灌注了新的含義。

90年代是這個詞的定義最終改變的臨界點。那些以前對「碧池」 一詞避而遠之的女人，都開始試著去接受它了。比如說麥當娜大姐，她曾在1991年的一次採訪中說道：「我有野心，工作努力，才走到今天這一步。我靠著叛逆不羈打拚出一片天地，可我從來也不是一個『碧池』。」

然而沒過幾年，麥姐又在採訪里說到了碧池這個詞：「我辦事作風辛辣，目標明確，知道自己想要什麼。如果因為如此有人喊我『碧池』，那就隨便吧。」 最欠的是，如果你現在讓Siri 去幫你查「拒絕道歉的碧池」（unapologetic bitch），系統會直接打開麥當娜的維基百科。

「碧池」 身份的真正轉換是在1996年，那段時間充斥著強烈的「女性力量」：女權主義者利薩·賈維斯（Lisa Jervis）和安迪·澤塞爾（Andi Zeisler）創刊了《碧池》雜誌。當被問及雜誌名字的來歷時，則塞爾解釋說：「『碧池』 可以是堅強，敢吱聲的女性，能夠從新定義這個詞太棒了，就像同性戀族群從新定義了『臭玻璃』（queer）這個詞一樣。」

·烏圖則爾（Elizabeth Wurtzel）在1998年出版的《碧池：難懂女人的讚歌》一書中，把碧池和女權主義運動的綱領相互結合，再次抒發了這種情緒：「我有了想法就去做，成我我想要成為的人，只面對自己的質疑：說起來也很直白，這就是碧池的信條。」

主流化：拜小甜甜布蘭妮這個碧池所賜

碧池這個詞在千禧年後隨處可見。電視節目上「碧池」 的出現頻率，在1998到2007年之間增加了兩倍，這一變化和前期女權主義運動的進展離不開。但是高頻的使用率之後，歧義和誤解紛至沓來。

對於這個詞的使用，大家各持己見。本世紀初音樂界的一場嘴戰很好說明了這個問題：Jay-Z 在《99個問題》（99 Problems）里用「碧池」 指代女性。搖滾樂隊Buckcherry 在2006年發行的《瘋碧池》（Crazy Bitch），則是他們最富盛名的作品—— 這首歌曲大致描述了一名在床上相當狂野的女士。

說唱歌手Busta Rhymes 在《我愛我的碧池們》（I Love My Bitch）里，則深情款款地讚美著他的愛人。同年，因《奶昔》（Milkshake）一曲而大放異彩的女歌手克麗絲（Kelis）則堅實有力地唱道：「我很霸道，難怪你們都喜歡叫我碧池」（I』m bossy! I』m the bitch y』all love to hate）。臟南方的代表Too $hort 也在2006年下了論斷：「可以肯定的是，今年我們都會是碧池，嘿說你呢碧池！」

2007年，一向以甜膩嫻靜和懵懂（懵懂個屁）的公眾形象而著稱的小甜甜布萊妮，也忙不迭地宣言說：「我就是布蘭妮，碧池們！」從此之後，碧池正式成為臭大街的流行辭彙。

所有的女性（個別時候也包括一些生理上屬於男性範疇的傢伙）基本都可以被叫做「碧池」。這個詞一躍成了寒暄的萬能模板（比如說：「碧池你嘛呢？」）。無論是同性戀還是城鄉結合部的姑娘們，都開始呼喚自己的姐妹們為「碧池」。還有人發明了升級版叫法，比如「碧雅池」（beyotch）和「碧姿妮池」（biznatch）等等。這個詞儼然已經進入了我們的主流文化基因之中。Lady Gaga 叫自己是「自由碧池寶貝」，巴黎的DJ David Guetta 在09年夏的夜店熱單就叫「惹火碧池」。不過歌名和歌詞真是差了一個埃菲爾鐵塔的距離，或者他想表達的含義其實是「每個女孩都想成為她」，因為這個「她」 就是歌名里的那個「惹火碧池」。

「碧池」 這個詞就像藝術家手中造型多變的橡皮泥，一切皆有可能，不過萬變不離其宗，終究不是什麼好詞。2004年上映的電影《賤女孩》（Mean Girls） 告訴我們，如果你是個賤女人，那你就是個「碧池」。另外「碧池」 此時依然站在女權主義的陣地里。

不過更多時候，這個詞的空心化嚴重，不代表任何事。

分裂期：只剩壞女人了

至此，這個詞已分裂得面目全非，質疑聲再次此起彼伏。女性忙著再次定義它，可是對女性使用這個詞是否合適宜呢？難道這個詞已和性別歧視和父權主義決裂了嗎？「碧池」 這個詞到底是不是語言暴力？

顯然，還有很多人對該詞持否定態度。2007年紐約市市委會決定全面禁止該詞的使用，認為「碧池」 具有「性別歧視的惡劣內涵」；然而數年之後，也就是2012年，聯邦通信委員會則做出了完全相反的裁定，表示不會在電視新聞網上對該詞做消音處理，認定它沒有公害力。

爭議四起，處理方法又如此混淆視聽，到底這個詞意味著什麼？沒人說得明白。2011年Jay Z 和Kanye West 的錄音室專輯《目視王座》（Watch the Throne）發行，其中收錄的單曲《這是我的碧池》（That』s My Bitch）讓兩人雙雙陷入現實的泥潭。一場圍繞「碧池」 的辯論會又曝光在眾人的目光之下。

傳言說， Jay Z 在寶貝女兒Blue Ivy 誕生的2012年，曾信誓旦旦說不再使用該詞（但是他又馬上改口了，「別蛋逼了，我就是吃這口飯的啊！」 然後肆無忌憚地繼續各種「碧池」。）2013年，Kanye 就是否可以用「碧池」 這個詞的問題連發了好幾條推特。

最終結論是，完全可以，我媳婦就是一個完美的「碧池」。

更匪夷所思的是，「碧池」 所對應的權利等級，在男女兩性之間差異甚遠。女人的鋒芒太露時，「碧池」 就成了別人剎她們銳氣的寶劍；但是往往當男人的能力太小時，才會被人說是「碧池」。2010年E-40 和Too $hort 合作歌曲《碧池》（Bitch）里，同一個詞竟然被賦予了截然相反的含義：E-40 勸誡男人「別像個碧池一樣」，認為「碧池就是娘娘腔」；然後又罵那些能同時和幾個男人周旋的女人是「碧池」。

顯而易見，女人喜歡用這個詞來點綴修飾自己的權利，比如2012年美國女說唱PTAF 的歌《大屁股碧池》中就曾這樣唱到：「我就是個大屁股碧池，碧池，碧池，碧池，碧池，碧池，碧池……」 小甜甜布蘭妮也在歌曲《碧池們加把勁兒》（Work Bitch）里鼓勵女人堅持到底，在跑步機上再多跑一分鐘。

此外， 「碧池」 也可以是在別人身上使用權利。比如女人對女人，像是碧昂斯（Beyoncé）的那首《臣服吧（碧池）》（Bow Down Bitches）；再比如男人對男人，就像魯達克里斯（Ludacris）的《靠邊站，碧池》（Move, Bitch）。當然了，還有最最常見的情況——　男人對女人，比如Tyler, the Creator 的歌《碧池給我口爆》（Bitch Suck Dick）就認為：女人的嘴本來就不是用來說話的。

加拿大維爾弗里德羅里爾大學的社會學博士克里斯托弗·J·施耐德（Christopher J. Schneider）一直致力研究「碧池」一詞在說唱音樂中的使用模式。這個詞的出現率極高—— 有時候消極，有時候則充滿好感—— 好壞全取決於父權制社會的性質。「父權制的決定性地位和社會條件，使得這個詞得以廣泛的傳播到各個地域。這既是一種對女性的歧視，又是對父權制的削弱。」

如此說來，「碧池」 的性質在政治圈裡最清楚：但凡是個有點權利的女人就會被人叫「碧池」。無論是美國的希拉里·柯林頓，還是德國第一女總理安格拉·默克爾。如果她倆每被人叫一次「碧池」 就能得到一個五分硬幣的話，那現在兩個國家的國債應該都償還完了。早年間，甚至還有一篇關於美國女經濟學家珍妮特·耶倫（Janet Yellen）的文章，乾脆就題名為耶倫：慾望的碧池》；另外可憐的電視主持人凱特·克里克（Katie Couric）也不知道是得罪了誰，天天被人叫碧池。

由此看來，這個稱號恐怕是改不了了，不過語境總是可以改的。柔絲·貝德爾·金斯伯格（Ruth Bader Ginsberg）自打第一天到法學院報道，就被人叫「碧池「 到畢業離校。就這件事，她給的回復是「碧池總比那些鼠輩強」。 你要是也想叫她們碧池，那就隨便叫，但是也別忘了這些「碧池」 們都成就了大事。

現在時：依然不是一個好詞

現在「碧池」 已經被用爛了，蒼白到沒有任何力度了，而且有點無聊。什麼？你叫我「碧池」？ 呵呵。

所以，多數學者、語言學家和女性朋友依然沒有對這個詞認可到歡呼雀躍的程度。社會學家雪瑞·克萊門（Sherryl Kleinman）博士在2009年的著書《語言對社會的反作用力》（social harms of the word）說道，有些女人被這個詞激發鼓勵，但這也並非這個詞被賦予的含義。謝勒爾·桑德伯格（Sheryl Sandberg）也在時尚雜誌《Cosmopolitan》近期的評論板塊里開闢了禁止使用「專橫霸道」 一詞的討論，因為她認為「專橫霸道」（Bossy）這個詞也有點像是少兒也宜的「碧池」。4月，杜克大學發起了名為「別說這個」（You Don"t Say） 的活動，號召學生們不再使用這個B 字開頭的詞，因為它強調了「女人生來低人一等」 的信息。

或許正如說唱歌手盧普·菲亞斯科（Lupe Fiasco）所說：「碧池也還是差點意思，叫她們女人就好，叫女士更棒。」 （Bitch bad, woman good, lady better）。

不過說到底，如何稱呼女人始終不及怎樣對待女人的現實問題更為棘手。「碧池」 這個詞也不是用了一天兩天了，不管好壞，反正一直這麼用著。究其原因，大致是因為社會對女人的態度也一直沒什麼改觀。

要是有一天，女人都不用為了那點應得的工資開口討價還價、不用為了在會上發言的事情左思右想、不用為了自身安全和性暴力擔驚受怕，要是有一天女人能大大方方談論性事，覺得自己說的話別人會用心去聽，那麼「碧池」 這個詞，應該也能和恥辱永別了。辭彙總是需要聯繫上下文，才有感情和含義；等到有一天社會環境變了，語境也變了，那這個詞的含義自然也就清晰了。

可是這天又是哪天？碧池們，問完這句話，我自己都想呵呵。

推薦閱讀：