來看看，世界1%財富俱樂部都有誰！

In 2014, the richest 1% of people in the world owned 48% of global wealth, leaving just 52% to be shared between the other 99% of adults on the planet.

—OXFAM(2015)　

國際慈善機構樂施會（Oxfam）2015年發布的研究報告顯示最富有的1%人口控制了全球近一半的財富。

2016年7月牛津大學同倫敦大學國王學院共同發布了世界最富有1%國家報告，今年的報告有什麼亮點？中國又處在什麼位置呢？

下面雙語君就帶你一探究竟～

Global 1%：最富有1%財富俱樂部

１最富有1%財富俱樂部成員

報告顯示，從1988到2012年間，發達國家在全球「最富有1%」中佔比不斷降低，新興經濟體比重卻不斷增加。

雖然美國以38%的比重穩居第一，但你要知道在1998年，美國佔比可是高達近50%！反觀我國，從1.3%上升到3.4%，億萬富翁人數在2016年甚至佔據全球了14%。

It finds that many more of the global super-rich are from emerging countries, with a corresponding decline in the share of those from advanced economies.

報告指出，全球更多的超級富有人群來自新興經濟體，與此相對的發達經濟體所佔比重有所下降。

The region with the fastest growth in its share of the world』s richest elite is developing East Asia and the Pacific, explained largely by China"s economic rise.

世界財富精英增長最快的地區在東亞太平洋地區，這主要得益於中國經濟的增長。

不管是「金磚國家」，還是「新鑽11國」，新興經濟體相對於發達國家差距正在縮小，但貧富差距卻在拉大。2008年金融危機可謂把世界經濟攪了個底朝天，主要發達國家經濟下滑嚴重，新興經濟體趁勢追趕。

正如報告所預測的那樣，只要新興經濟體保持經濟增長速度，趕超發達經濟體指日可待。

The turning point for the emerging economies appears to have been around 2005. That is when its citizens increasingly started to enter the ranks of the global rich.

2005年可以說是新興經濟體的轉折點。越來越多的新興經濟體國家人民開始進入全球富豪排行榜。

This trend was undoubtedly reinforced by the global financial crisis in 2008, which slowed growth in the advanced economies.

2008年金融危機導致發達經濟體經濟下滑更是增強了這一趨勢。

But developing countries were already beginning to catch up before then.

發展中國家在受金融危機衝擊前就已開始趕超發達經濟體。

—Professor Sudhir Anand (University of Oxford) & Dr Paul Sega (King』s College London)

那麼如何才能成為全球top 1%俱樂部一員呢？其實也很簡單，只要你的年工資稅後達到18萬人民幣，就可以入會全球top1%俱樂部啦。

A single earner needed to make 50,000 dollars a year after tax to make it into the top 1 percent of global earners in 2012.

在2012年，每個人一年稅後工資達到50,000美金就可以成為全球1%財富俱樂部的一員。

Using purchasing power parity(PPP)exchange rates — which take into account different purchasing powers in different countries — in China this translated to 185,594 yuan that year.

根據各國不同購買力換算的購買力平價匯率換算，2012年在中國只要稅後年薪達到185594元也可以進入全球1%。

說到PPP，小編就要再解釋一下了。購買力平價就是一種根據各國不同的價格水平計算出來的貨幣之間的等值係數，以對各國的國內生產總值進行合理比較。

舉個栗子：2008年3月，用12.5元人民幣就可以在中國的麥當勞里買到一個巨無霸漢堡包，約合1.78美元。而在美國的麥當勞，要買一個相同的巨無霸漢堡包要4美元左右。

The concept of purchasing power parity allows one to estimate what the exchange rate between two currencies would have to be in order for the exchange to be at par with the purchasing power of the two countries" currencies.

「漢堡包理論」就是購買力平價一個重要應用。美國和日本在匯率問題上向中國人民幣施加壓力，要求人民幣升值，其主要採用的理由是著名的「漢堡包理論」，或者「巨無霸指數」（Big Mac index）。

福布斯及胡潤世界財富排行榜

１中美富豪之爭：數量與質量的較量

在2016胡潤全球富豪榜（Hurun Global Rich List 2016）中，大中華區以568位十億美金富豪人數首次超越美國。北京首次超越紐約成為世界最多十億美金富豪居住的城市，有100位。

中國城市在最多上榜富豪居住的世界十大城市中佔了一半：北京、香港、上海、深圳和杭州。中國的證券交易所也連續四年超過美國，吸引十億美金富豪最多。

Chinese billionaires overtake USA with 568 to 535.

Beijing replaces New York to become the billionaire capital of the world for first time.

5 China cities make top 10: Beijing, HK, shanghai, Shenzhen and Hangzhou.

Chinese Stock Exchanges attracted more billionaires than US, for the fourth year running.

雖然看起來我們在數量上都超過了美國，但在質量上，恐怕還有很長路要走。在富豪榜單前十中，沒有出現中國富豪的身影，美國則佔據了8席。

根據兩國首富凈資產算，比爾·蓋茨是王健林家族的兩倍還多。

２國內富豪榜中榜

在2016年《福布斯》全球億萬富豪排行榜（The Forbes World"s Billionaires2016）中，中國大陸排名前五位的分別為：王健林、馬雲、馬化騰、丁磊以及李彥宏。

2016胡潤全球富豪榜中國大陸十大富豪榜顯示王健林家族以1700億財富超過李河君奪回中國首富的寶座，並且超過李嘉誠首次成為華人首富，全球排名第21位。

３胡潤富豪榜中前五位中國富豪王健林家族以1700億財富超過李河君重回中國首富的寶座，並且超過李嘉誠首次成為華人首富，全球排名第21位，比去年上升12位。今年1月，萬達集團宣布以230億元收購美國傳奇影業公司，這是迄今中國企業在海外的最大一樁文化併購。

馬雲家族以1400億財富位列大陸第二，全球第36位，比去年下降2位。去年7月，馬雲創辦的螞蟻金服宣布完成首輪融資，包括全國社保基金、國開金融、四家保險公司等八家國內優質投資者成為螞蟻金服股東。

宗慶後家族財富1250億元位列大陸第三，全球第41位，比去年上升2位。娃哈哈是中國本土最大的飲料生產商，旗下產業遍布全國29個省市自治區，集團銷售額已經連續多年超過百億美元。

馬化騰財富1240億元位列大陸第四，全球第41位，比去年上升12位。最新數據顯示，騰訊的用戶覆蓋率高達94.6%，遠高於百度、阿里。

雷軍財富920億元位列大陸第五，全球第62位，比去年上升12位。2015年，小米手機出貨量超過7000萬台，仍然佔據中國智能手機市場冠軍寶座。在新一輪融資中，小米估值450億美元，總融資額達到11億美元。

４屬相（Chinese Star Signs）決定財富

2016胡潤全球富豪榜中顯示，屬蛇富豪最多。蛇在今年榜單上表現最好，與去年一樣，其次是馬和牛。

龍最糟糕，減少0.65%，排名下滑3位到第六。猴年出生的那些人表現不錯，上升1位到第六。

哎～現實雖殘酷，但夢想總要有！與其陷在沙發里做個優雅的廢人，不如動身做點什麼早日進入全球1%財富俱樂部吧！

中國日報網雙語新聞

（ID:chinadaily_mobile）

為您的英語保鮮