Kiama菱形花簡約無袖衫

會正反針就夠了>系列第19期，Kiama菱形簡約無袖衫！在編織人生論壇中放出了原圖，贊夠100就翻譯，短短4小時就贊夠200瀏覽量1200；說到做到，於是范范開始埋頭翻譯；這是范范第一次嘗試完整翻譯外文教程，依舊走超詳細風格，並按照中文編織描述習慣做了「漢化」，歡迎大家編織驗證~英文原文只有花樣圖和尺寸標註，譯文中添加的編織圖都是用曹先生給我寫的app生成的，經過反覆修改，曹先生不辭辛勞，在此表示感謝~準備好了嗎？開始啦！

Kiama菱形簡約無袖衫英文原文地址設計：Tanja Steinbach翻譯：范特茜用針：4mm棒針、環形針用線：Softyak DK密度：平織22針×30行=10cm、組合花樣30針=10cm尺寸：胸圍125cm、135cm、145cm、155cm、165cm共5種尺寸譯文按125cm進行翻譯，其它尺寸可看根據原文括弧標註，根據自己用線密度選擇對應尺寸。

後片

雙螺紋起102針；R1：（2下、2上）×25、2下；R2-4：雙螺紋編織；

※R5開始平織且加針，奇數下針行加針

※R5-13完成9-1-1（每9行加1針加1次），加至104針；R5-12：平織8行；R13：兩側各加1；（可採用2下，扭針加1，98下，扭針加1，2下，這樣縫合時容易對齊）※R14-109完成8-1-12（每8行加1針加12次），加至128針；R14-20：平織7行；R21：兩側各加1；R22-109：重複R14-21；※R110-168完成10-1-5（每10行加1針加5次）、平織9行，加至138針；R110-118：平織9行；R119兩側各加1；R120-159：重複R110-119；R160-168：平織9行；

※R169開始收肩膀

※R169-192完成2-2-12（每2行減2針減12次），減至90針；R169：平收2，剩餘織下針；R170：平收2，剩餘織上針；R171-192：重複R169-170；※R193-200完成2-3-4（每2行減3針減4次），減至66針；R193：平收3，剩餘織下針；R194：平收3，剩餘織上針；R195-200：重複R193-194；剩66針為後領窩，留下不織，完成後片編織。

前片

雙螺紋起110針；R1：（2下、2上）×27、2下；R2-4：雙螺紋編織；

組合花樣編織圖 空=下針

※R5開始「平織+花樣+平織」的組合花樣編織，共織4個花樣，花樣按圖解r1至r44循環編織，花樣固定寬30針；※R7開始加針，奇數下針行加針。

R5：正面組合花樣（40下、30花樣r1、40下）；R6：反面組合花樣（40上、30花樣r2、40上）；※R7-13完成7-1-1（每7行加1針加1次），加至112針；R7-12：組合花樣6行；R13：兩側各加1；※R14-109完成8-1-12（每8行加1針加12次），加至136針；R14-20：組合花樣7行；R21：兩側各加1；R22-109：重複R14-21；※R110-168完成10-1-5（每10行加1針加5次）、平織9行，加至146針；R110-118：組合花樣9行；R119兩側各加1；R120-159：重複R110-119；R160-168：組合花樣9行；

※R169開始收肩膀

※R169-180完成2-2-6（每2行減2針減6次），減至122針；R169：平收2，剩餘織正面組合花樣；R170：平收2，剩餘織反面組合花樣；R171-180：重複R169-170；

※R181開始收肩膀同時收前領窩，剩餘122針分為36、50、36三部分

R181開始的右側編織圖

※右側領口側R181：平收2，34下；（剩餘的中間加左側先不織，換針繼續編織右側）R182-200：1-1-8（每1行減1針減8次）、4-1-1（每4行減1針減1次）後平織7行；※右側肩膀側R181-200：2-2-6（每2行減2針減6次）、2-3-4（每2行減3針減4次）；平收3針完成右側肩膀編織。

※左側中間留50針，挑到另外棒針上；剩下36針與<右側>對稱編織。

前後片肩膀可使用卷針拼接，使接縫盡量保存平整。

領口參考圖

前片右領口挑17針；中間留的50針做以下減針，剩38針：10下、（右上2並1、左上2並1、2下、右上2並1、左上2並1）×3、10下；前片左領口挑17針；後片留下的60針；領口共計138針，閉合為一圈，雙螺紋編織3行後雙螺紋收針。

袖口

從前片R117開始從下往上挑，每4行挑3針，即練挑3針空1針，挑至收肩膀的R168；接著從後片R168開始從上往下挑至R117，共挑78針；閉合為一圈，雙螺紋編織3行後雙螺紋收針。兩側袖口對稱。

DONE！

於我，手作過程本身就是最大的回報，一針一線，心心念念！我是文創手作人范特茜，歡迎關注圍觀~

推薦閱讀：