【中國】馬克·扎克伯格的中文有多好？

06-05

10月22日，「臉譜」創始人馬克·扎克伯格穿著他最愛的灰色T恤，來到中國名校清華大學演講。半小時對話，他全程用中文，「震驚」了全場。

這位30歲的互聯網財富新貴，在中國又得到一枚「小紅花」。因為沒人能想到，他居然有時間學習這門世界上最難的語言。

「大家好！」扎克伯格中文一出，現場精通英文的的商學院學生立馬尖叫聲一片。「我學中文有三個原因，第一，我太太是中國人，她奶奶只說中文，我想跟她們通話，幾年前我們決定結婚，我就用中文邀請她奶奶，她非常吃驚；第二，我想要學習中國文化；第三，中國話很難，我一直說英文，但我喜歡挑戰！」

扎克伯格把這段視頻放到「臉譜」上後，許多網友馬上表示很嫉妒。中文，成了他進入這個超級大國的敲門磚。

很多富商和政客到訪北京時，都會說自己苦練中文，但都只是用中文問好，接著換回英文。前不久，英國財政大臣喬治·奧斯本訪華時，只說了一句中文：「你好。」扎克伯格本不必如此賣力，但他做到了。

那麼，扎克伯格的中文到底說得怎樣？不到驚艷的程度，但也算入門了。很多人埋頭苦學中文，但一直不得要領。

我在中國生活了7年，剛開始學中文時，每天早上學4個小時。結果到現在，我兒子的中文水平都超過我了。他才3歲半，每天喋喋不休地跟周圍的人說中文。

不只外國人面臨這一困擾。9月份，中國國家語言文字工作委員會主任李衛紅說，在中國約有30%，即4億多人，不會講普通話，更喜歡用方言交流。剩下的9億人中，也只有10%能說「流利」的普通話。

相愛的夫妻，儘管語言不通，也能了解對方在想什麼。不過，扎克伯格不必擔心這個問題，因為他可以與妻子普莉希拉·陳用英文順暢交流。據說，普莉希拉更擅長說廣東話。

她出生於美國馬薩諸塞州，父母是華裔越南人，哈佛大學生物學畢業。換句話說，她幾乎是土生土長的美國人。很多專家分析，中國太太能讓扎克伯格在中國人心目中大大加分，儘管有理由相信，即便是枕邊悄悄話，扎克伯格夫婦也肯定是用英文。

中文很難學，投入產出不一定成正比，很多外國人都放棄了。每個學中文的人都曾遇到瓶頸期，不明白為什麼世上會有這麼難學的語言。單是發音，都要好幾年才能掌握。最讓人喪氣的是，你滿懷激情地學了幾個月，別人仍不明白你在說什麼，雖然你只是打了個招呼，問了問對方的名字。

語法相對簡單，但沒有規律可循，很容易忘記學過的知識。這就意味著，如果不明白一個句子中所有詞語的意思，便無法推測整句的含義。

寫字更難，漢字里沒有字母，只能死記硬背。有些英文詞，知道發音就能拼出來。但在中文世界裡，每個字有多少筆劃都得記清楚。

就連中國教授都不太敢隨便捧起一本書朗誦。我的同事看手機簡訊，也要好好理解其中的含義。

幸運的是，中國人都知道他們的語言有多難。所以，當扎克伯格挑戰中文時，他們都報以熱烈的掌聲。

我蹩腳的中文也曾得到很多中國人的表揚，從計程車司機到政府官員。或許在他們心中，傲慢的老外來到中國，潛心學習中文，本身就是對他們的尊重。

不過，當你的中文越來越好，他們就沒新鮮感了。現在，那些曾稱讚和鼓勵我的人，開始批評我的某個音調不對。這種苛求確實讓人進步，但我還是懷念以前的日子。

中國有關於愚公移山的傳說，在我看來，學中文的難度堪比愚公移山。

外國人學中文，沒捷徑可走。漢字教學系統「中文易」（Chineasy）在英國很流行，它通過卡通圖片解釋基本漢字的意思，但也只能教你認識幾個漢字，不教發音。

最直截了當的方法就是來中國，待在英國學校，不可能真正學好中文。在這裡，你才能融入當地文化，有更多學習語言的好機會。

至於扎克伯格，為了「臉譜」未來的在華髮展，他很可能以後會更多地到訪北京，並更多地說中文。