英國又發生恐襲！貨車衝撞人群，歹徒持刀砍人，至少6人遇難

當地時間3日晚，英國倫敦相繼發生三起襲擊事件，其中兩起被認定為恐襲，事件造成至少6人死亡，3名襲擊者被擊斃。

兩起恐怖襲擊包括貨車在倫敦橋衝撞行人事件，以及博羅市場（Borough Market）的持刀傷人事件。

《紐約時報》報道稱：

Two terrorist attacks in London left six people dead and more than 30 hospitalized. The police say three suspects have been killed.

倫敦的兩起恐怖襲擊事件造成6人死亡，至少30送醫救治。警方表示，3名嫌疑人已被擊斃。

據警方證實，第三起襲擊事件與前兩起恐襲無關。

Police responded to a third incident in Vauxhall - where a man was arrested - but they later said that it is not connected.

警方表示，沃克斯豪爾區的襲擊與前兩起恐襲事件無關，該事件中有一名嫌犯被捕。

倫敦橋上貨車衝撞路人

據報道，當地時間22時08分，警方接到報警稱，一輛行駛在倫敦橋上的白色貨車撞向人行道。

The van reportedly veered off the road and drove into people on the pavement.

據報道，貨車突然開離車道，撞向人行道上的行人。

目擊者馬克向BBC記者描述了現場的畫面：

「It knocked a person about 20ft in the air. Within my line of sight there must have been about five or six people on the ground. They looked either dead or dying.」

「貨車把人撞起20英尺高，在我目之所及的地方，地上就躺著5到6個人，他們看起來像是死了，或者是奄奄一息。」

目擊者稱，隨後車上下來3名男子，在現場持刀砍人。

Eyewitnesses spoke of there being three masked men, who got out of the van and started attacking people with knives. An eyewitness, Eric, told the BBC that he heard shouts of"this is for Allah".

目擊者表示，從貨車中下來3名蒙面男子，持刀砍人。目擊者艾瑞克告訴BBC，他聽到叫喊「這是為了真主」。

襲擊者進入博羅市場持刀砍人

據《每日電訊報》稱，這三人隨後進入倫敦橋附近的博羅市場（Borough Market），隨機砍人。

They rampaged through the market, entering many pubs and restaurants to stab anyone in sight.

他們在博羅市場橫衝直闖，闖入多個酒吧和餐館，遇人就砍。

酒吧里的人則扔酒瓶、酒杯、凳子反擊。

以下是目擊者的描述：

One woman was stabbed repeatedly, according to a man named Gerard, who was trying to drive the attacker away by hurling chairs at him.

一名叫Gerard的人說，一個女人被反覆刺傷，他則試圖向襲擊者扔椅子趕跑他。

A security guard described people running away screaming from three men. He and his colleagues tried to throw chairs at the attackers, who were going in and out of different bars.

一個保安稱看到人們尖叫著逃離那三個男人。襲擊者進出好幾個酒吧，他和同事試圖向他們扔椅子。

三名襲擊者被警察擊斃

據《每日電訊報》稱，8分鐘後警察趕到現場，開槍打死了這三名襲擊者。

Photos on social media showed twoof the men on the ground. One of them, in front of the Wheatsheaf pub, had what appeared to be canisters strapped to his abdomen.

社交媒體上流傳的照片顯示兩個人躺在地上，其中一個人躺在Wheatsheaf 酒吧前，腰上似乎綁著一些金屬罐。

警方稱這些金屬罐不是真的爆炸裝置。

The person who took the photo said he saw three people shot by police.

這張照片的拍攝者稱，他看到三個人被警方擊斃。

據新華社報道，一大片區域已經被警方封鎖，旁邊有警車和救護車燈光一直閃爍，時不時有警車和救護車從現場出來，周圍有很多記者，上方有警方直升機在盤旋。

警方在現場附近很多酒吧內疏散民眾。

來看現場視頻，警察在街道上疏散民眾，不停地高喊：「KEEP MOVING！（不要停！）」，氣氛十分緊張：

最新情況

目前，警方認為所有襲擊者均已被擊斃。

Police believe they may have caught all the attackers but armed officers continue to sweep the area.

警方相信他們已經捕獲所有襲擊者，但持槍警察仍在排查該區域。

London Bridge is completely closed and will remain so, British Transport Police said.

英國交通警察稱，倫敦橋現已完全關閉，並將持續保持關閉。

London Bridge and Borough stations have been closed and trains are passing straight through.

倫敦橋和博羅市場的地鐵站均已關閉，地鐵列車會直接駛過這些站點不作停留。

據央視報道，中國使館表示暫無中國公民受傷的報告，並提醒在英中國公民注意安全。

梅相：確定事件為恐襲

英國首相特蕾莎·梅連夜從梅登黑德鎮趕回唐寧街10號，她發表了一份申明，稱確定事件是潛在的恐怖襲擊。

「Following updates from police and security officials, I can confirm that the terrible incident in London is being treated as a potential act of terrorism. 」

根據警方和安全部門官員的最新彙報，我可以確定，倫敦的這起可怕的事件正被作為一起潛在的恐怖襲擊來處理。

「This is a fast moving investigation. I want to express my huge gratitude to the police and emergency services who are on the scene. Our thoughts are with those who are caught up in these dreadful events.」

調查正在快速展開，我想向在現場的警察和應急人員表達深深的感激。我們的心與這些可怖事件中受到影響的人們同在。

據《每日電訊報》稱，梅相將於當地時間4日一早，主持安全委員會緊急會議（an emergency security meeting）。

美國總統特朗普發推特表態

特朗普得知消息後立刻發推特，宣傳自己被法院阻撓的「入境禁令」（Travel Ban）：

我們要保持機警和強硬。法院應把我們的權利交還給我們。我們需要「入境禁令」作為額外的安全保障！

之後又表達了對英國的支持：

"Whatever the United States can do to help out in London and the UK, we will be there - we are with you. Gold bless!"

美國會盡己所能地幫助倫敦和英國，我們與你們同在。上帝保佑！

倫敦警方發布行動指南

倫敦警方在推特上發布了民眾遇到襲擊應採取的行動：「跑、躲、報告」（run, hide, tell）。

Run- to a place of safety. This is a better option than to surrender or negotiate. If there is nowhere to go then...

跑： 儘可能跑向安全地區！ 這是比投降或談判更好的選擇！如果沒有地方可以跑，那麼……

Hide- Turn your phone to silent and turn off vibrate. Barricade yourself in if you can.

躲： 把手機調成靜音，關掉震動。 如何可以找地方掩護自己。

Tell- the police by calling 999 when it is safe to do so.

報告：安全的時候打999報警。

倫敦人打開家門援助滯留者

許多倫敦當地居民在網上發起#LondonBridge的話題，向事件中受影響的人們提供住宿。

As details emerged of the attack, Londonerstook to social media offering to take in any people left stranded in the city, using the hashtag #LondonBridge.

隨著襲擊事件的細節曝光，許多倫敦人在社交媒體上發起#LondonBridge的話題，為困在城中的人提供住宿。

請告知他們搜索#LondonBridge這個話題尋找住宿。我聽說地鐵站又開了？我們有多餘的床鋪。

需要在沙發床上住一宿的可以找我。

我的公寓在倫敦塔橋旁邊，有三張床，有需要的人請聯繫我，我會安排入住。

在Peckham，可以為困在倫敦橋南邊的1到2人提供住宿和茶。我可以去接你們。#倫敦橋團結

編輯：左卓

實習編輯：李雪晴

推薦閱讀：