第六卷 進戰全文|原文|翻譯

【提示】 本篇以《進戰》為題，旨在闡述在何種條件下可以採取進攻方式作戰的問題。它認為，在確知敵人有可能被打敗的條件下，就應當迅速而不失時機地向敵人發動進攻，這樣就能取得勝利。本篇引錄《左傳》的「見可則進」一語，是說發現有戰勝敵人的可能時就迅速發動進攻。這裡所講的「可」有兩層意義：一就力量對比方面而言，一就時機選擇而言。就是說，在敵我雙方力量對比上，我已具備擊敗敵人的優勢兵力時，就要選擇最佳時間而不失時機地向敵人發動進攻。顯而易見，本篇以「見可則進」為據，繼《攻戰》之後，從把握戰機的角度，進一步闡述進攻作戰的指導原則，這無疑是正確的。 唐朝初年，地處漠北的東突厥不斷南下襲擾，嚴重威脅唐朝北部邊疆的安全。為消除邊患，鞏固國防，唐太宗李世民於貞觀三年（公元６２９年），調集十餘萬兵力，任命兵部尚書李靖為統帥，以并州都督李勣等五將為行軍總管，分道北出，向東突厥發動大規模進攻，經過多次作戰，於次年二月在陰山一帶給突厥軍以摧毀性打擊。唐軍此次進攻作戰的勝利，在軍事上至少有兩個主要原因：其一，從兵力對比看，突厥軍在連遭唐軍打擊後，損失頗重，已呈劣勢，而唐軍則越戰越強，處於優勢地位，以優攻劣，必勝無疑。其二，從作戰指導看，身為唐軍統帥的李靖善於捕捉有利戰機，適時組織部隊對敵實施決戰進攻。他利用唐使「慰諭」突厥從而造成其喪失警惕而「不虞官兵」的可乘之隙，採用突襲戰法，出其不意地殲滅突厥主力於陰山，並活捉了突厥首領頡利可汗。以上兩點可以說明，此役是在「見可則進」原則指導下取得作戰勝利的典型戰例。【譯文】 大凡對敵作戰，如果已經查明敵人有被打敗的可能，就應當迅速出兵進攻它，這樣就沒有不勝利的。誠如兵法所說：「發現有可能戰勝敵人的時機，就迅速向它發動進攻。」 唐朝貞觀四年（公元６３０年），兵部尚書李靖出任定襄道行軍總管，率軍擊敗了東突厥，頡利可汗率眾退保鐵山，然後派遣使者到唐朝請罪，表示願意舉國歸附。唐太宗命以李靖前往迎接。頡利可汗雖然表面上請求朝見大唐皇帝，但內心裡卻猶豫不決，另有企圖。李靖看透了頡利可汗的心思。此時，太宗詔命鴻臚卿唐儉等人前往突厥進行安撫和宣諭。李靖於是對他的副將張公謹說道：「皇帝派遣的使者已經抵達突厥，敵人必定會放心不疑。如果我們選派萬名騎兵帶上二十天糧食，從白道北出向它實施突然襲擊，一定能夠取得我們想要取得的勝利。」張公謹不無疑慮地說：「皇帝已經如約接受突厥來降，而我們的使者又在他們那裡，一旦採取行動，敵人加害他們可怎麼辦？」李靖斬釘截鐵地說：「戰機不可錯過，這正是漢初韓信能夠擊敗齊國所採取的戰法。像唐儉這些人犧牲了又有什麼值得可惜的呢？」於是，李靖揮軍疾速前進，抵達陰山時，遇到突厥一支千餘人的偵察部隊，便把他們全部俘虜而隨同唐軍一起前進。頡利可汗見到唐朝使者唐儉等人後，十分高興，根本沒有料想唐軍會來進攻之事。李靖的前鋒部隊乘著大霧天氣前進，當抵達距頡利可汗官署處所僅七里的時候，突厥兵才發覺唐軍已經迫在眼前。頡利可汗慌忙拉出隊伍還未擺好陣勢之時，李靖指揮唐軍猛烈衝殺，殲滅萬餘人，俘獲十餘萬，活捉頡利之子疊羅施，殺死頡利之妻隋朝義成公主。頡利可汗單騎倉皇西逃，後為大同道行軍總管張寶相擒獲而獻給朝廷。此戰的勝利，為唐朝開拓了自陰山向北直至大沙漠一帶大片土地。【原文】 凡與敵戰，若審知敵人有可勝之理，則宜速進兵以搗之，無有不勝。法曰：「見可則進。」① 唐李靖②為定襄道行軍總管，擊破突厥，頡利可汗③走保鐵山④，遣使入朝謝罪，請舉國歸附。以靖往迎之。頡利雖外請朝謁，而內懷遲疑。靖揣知其意。時詔鴻臚卿唐儉等慰諭之。靖謂副將張公謹曰：「詔使到彼，虜必自安。若萬騎齎二十日⑤糧，自白道⑥襲之，必得所欲。」公謹曰：「上已與約降，行人在彼，奈何？」靖曰：「機不可失，韓信所以破齊也⑦。如唐儉輩何足惜哉！」督兵疾進，行至陰山⑧，遇其斥候千餘，皆俘以隨軍⑨。頡利見使者大悅，不虞官兵〔至也〕。靖前鋒乘霧而行，去其牙帳⑩七里，虜始覺，列兵未及陣，靖縱兵擊之，斬⑾首萬餘級，俘男女十餘萬，擒其子疊羅施⑿，殺義成公主⒀。頡利亡去，為大同道行軍總管張寶相擒之以獻。於是，斥地自陰山北至大漠矣。⒁【注釋】 ①　見可則進：語出《左傳?宣公十二年》。但與原文略異，原文為：「見可而進。」 ②　李靖：唐代著名軍事家。本名藥師，京兆三原（今陝西三原東北）人。精兵法，善謀略。唐太宗時，任兵部尚書、尚書右僕射等職。曾先後指揮唐軍南滅蕭銑、東平輔公祏、北擊東突厥、西討吐谷渾等重大作戰，因其戰功卓著而晉封衛國公。史載其一生撰著的兵書多達１０餘種，但大都失傳了，現在僅有清人汪宗沂根據唐代杜佑《通典》等存錄的部分內容而輯成的三卷本《李衛公兵法》流傳於世。 ③頡利可汗：東突厥最高統治者。名咄芯，啟民可汗少子。在位期間（公元６２０—６３０年），屢擾唐朝邊境，貞觀四年（公元６３０年），被唐將張寶相俘送長安。 ④鐵山：位於陰山之北，在今內蒙古白雲鄂博境內。 ⑤二十日：馬本及各本皆誤作「三日」，今據史校改。 ⑥白道：即陰山南北的重要通道，位於今內蒙古呼和浩特西北。 ⑦韓信所以破齊也：即漢高祖三年（公元前２０４年），劉邦派酈食其說齊歸漢，齊王為之所動，撤除屯守歷城（今山東濟南）防禦漢軍進攻的兵力。這時，韓信聽從辯士蒯徹建議，乘齊無備一舉襲破歷城，進至臨淄（今山東臨淄北），齊王敗走高密（今山東高密西南）。事見《史記?淮陰侯列傳》。 ⑧陰山：即今內蒙古境內之陰山。 ⑨隨軍：馬本作「隨車」，與史載不符，今從唐本。 ⑩牙帳：即突厥頡利可汗官署處所。 ⑾斬：馬本及各本皆誤作「轅」，今據史校改。 ⑿疊羅施：馬本及汪本作「盅羅施」，唐本作「壘羅施」，皆誤，今據史校改。 ⒀義成公主：即隋義成公主，本為突厥處羅可汗之妻，處羅死後，其弟頡利可汗納之為妻。 ⒁本篇史例出自《舊唐書?李靖傳》和《新唐書?李靖傳》。