《弟子規》釋譯整理

弟子規

《弟子規》是重要的蒙童讀物，為清代李毓秀所作，文體仿效《三字經》，它教孩子在家在外怎樣應對。(「弟子」是指做學生的少年，「規」，即行為規範。

總敘

弟子規， 聖人訓，

首孝弟①，次謹信。

泛愛眾， 而親仁，

有餘力， 則學文。

[注釋] ①弟：通「悌」，尊重兄弟姊妹。

[譯文]《弟子規》是根椐孔子的教誨而編成的做人的行為規範。首先做到孝順父母，友愛兄弟姐妹。其次，做到在日常生活中，言語行動要小心謹慎，講信用。和大家相處時，要做到平等博愛，親近有仁德的人，向他們學習，這些都是很重要的事，如果做好之後，有多餘的時間和精力，還應該好好學習其他有益的知識。

一、入則孝

父母呼，應勿緩，

父母命，行勿懶，

父母教，須敬聽，

父母責，須順承。

[譯文]父母呼喚，應及時回答，父母有事交待，不可推辭偷懶。父母教導我們時，要恭敬地聆聽，做錯了事，父母責備時，應當虛心接受。

冬則①溫，夏則清，

晨則省， 昏則定。

出必告， 返必面，

居有常， 業無變。

[注釋] ①則：就要。

[譯文]冬天要為父母把被子弄溫暖，夏天要為父母把被子扇涼。早晨要向父母請安，天晚了，要讓父母休息不再勞累。外出時，須告訴父母要到哪裡去，回家後，要向父母稟報。生活習慣要保持有規律，做事有常規，不要任意改變。

事雖小，勿擅①為，

苟擅為，子②道虧。

物雖小， 勿私藏。

苟私藏， 親心傷。

[注釋]①，擅：擅自，隨便。②，子：你。

[譯文]雖是小事，也不要擅自作主，如果任性而為，做子女的就沒有道理了。東西雖小，也不可以私藏，據為己有，如果私藏了，父母會很傷心的。

親所好，力為具①，

親所惡， 謹為去。

身有傷， 貽親憂。

德有傷，貽②親羞。

親愛我。 孝何難；

親憎我， 孝方賢。

[注釋]①具：滿足。②貽yí：給我 …留下。

[譯文]父母所喜歡的事．努力滿足，父母所厭惡的事．決不要去做。不要讓身體輕易受到傷害．讓父母優慮。不可以做出傷風敗德的事．讓自己德行受到損害，讓父母蒙受恥辱。父母溺愛我們，孝順是很容易的事。父母不喜歡我們，管教嚴厲時，這時，孝順父母才是難能可貴的。

親有過， 諫①使更，

怡②吾色，柔吾聲．

諫不入， 悅復諫。

號泣隨． 撻③無怨。

[注釋]① 諫：勸告。更：改過。②怡：愉快。③撻tà：打。

[譯文]父母有過錯時，應勸導改過，勸導時態度要和緩愉快，聲音要柔和。父母如果不聽規勸．要耐心等待，父母情緒好轉時，再繼續功導。縱然遭受到父母責打，也要哭泣著勸父母改過也毫無怨言，以免陷父母於不義。

親有疾．葯先嘗，

晝夜侍，不離床。

喪三年，常悲咽，

居處變，酒肉絕。

喪盡禮，祭盡誠，

事死者，如事生。

[譯文]父母生病吃藥時．要先為父母嘗葯，晝夜服侍，不可以隨便離開。父母去世之後，守孝期間(古禮守孝三年),要常常追思，自己的生活起居必須調整：應該戒絕酒肉。父母的喪事要合乎禮儀，祭拜時應誠心減意，對去世的父母，要如生前一樣恭敬不二。

二、出則悌

兄道①友，弟道恭。

兄弟睦，孝在中。

財物輕， 怨何生

言語忍，忿自泯② 。

[注釋]① 道：作動詞用，按道理、規矩對待。② 泯：消除。

[譯文]哥姐要友愛弟妹，弟妹要恭敬兄姐，兄弟姐妹才能和睦相處，一家人和和睦睦，孝道就在其中了。不要斤斤計較財物，怨恨就無從生起，言語忍讓，怨恨的事自然消除。

或飲食， 或坐行，

長者先， 幼者後。

長①呼人，即代叫，

人不在， 己即到。

[注釋]①長：在此為長輩

[譯文]用餐、就座或行走，應該謙虛禮讓，讓年長者優先，年幼者在後。長輩喚人，應代為傳喚，如果那人不在，自己要回去告訴長者。

稱尊長， 勿呼名；

對尊長，勿見①能。

路遇長，疾②趨揖，

長無言， 退恭立。

騎下馬， 乘下車，

過猶待， 百步余。

[注釋]①見：即「現」，表現、炫耀之意。②疾：同急。

[譯文]稱呼長輩，不可直呼姓名；長輩面前，不可炫耀才能。路上遇見長輩，應快步向前作揖行禮問好，長者沒有吩咐，就恭敬地退後站立一旁，等待長輩離去。自己騎馬或乘車，遇見長輩，應下馬或下車問候，等到長者離去百步之後，才可以離開。

長者立， 幼勿坐，

長者坐， 命乃坐。

尊長前， 聲要低，

低不聞， 卻非宜，

進必趨①，退必遲。

問起對， 視勿移。

[注釋]①，趨：走快。

[譯文]長輩站立時，晚輩不能坐下，長輩坐下來後，吩咐坐下，才可以坐下。與尊長交談，聲音要柔和，但也不要讓人聽不清楚。有事要到長者面前，應快步向前，，退回去時，慢一些才好。長輩問話時，要專註地聽，眼睛不可以左顧右盼。

事諸父①，如事父，

事諸兄②，如事兄。

[注釋]①諸父：伯父，叔父。②諸兄：堂兄堂弟。

[譯文]對待伯父、叔父，要如對自己的父親，對待堂兄堂弟，要像對待自己的親兄弟一樣。

三、謹

朝起早， 夜眠遲，

老易至， 惜此時。

晨必盥①，兼漱口，

便溺回，輒②凈手。

[注釋]①盥guàn：洗臉，洗手。②輒：立即。

[譯文]應該早一點起床晚一點睡覺，光陰易逝，要珍惜現在的時光。早晨起床後要洗臉、刷牙、漱口，大小便後，一定要洗手，養成良好習慣。

冠必正， 紐必結，

襪與履， 俱緊切。

置冠服， 有定位，

勿亂頓①，致污穢。

[注釋]①頓：放置。

[譯文]帽子要戴端正，衣服扣子要扣好，襪子要穿平整，鞋帶要繫緊，否則容易絆倒。回家後，衣帽鞋襪都有要放在一定的位子上，以免又臟又亂。

衣貴潔， 不貴華，

上循分①， 下稱②家。

對飲食， 勿揀擇。

食適可， 勿過則③。

年方少， 勿飲酒，

飲酒醉， 最為丑。

[注釋]①分：身分。②稱：和家裡的身分相稱。③則：規定，一定的數量。

[譯文]穿衣服要注重整潔，不必講究華麗，要考慮自己的身份，還要考慮自己家中的經濟情況。日常飲食不要挑食，也不要吃得過飽，適可而止，以免有害健康。年輕人不可飲酒，一旦醉了，醜態畢露，還惹是非。

步從容， 立端正，

揖深圓， 拜恭敬，

勿踐閾①，勿跛倚②，

勿箕踞③，勿搖髀④。

[注釋]①閾yù：讀如「月」，界限，範圍。②跛倚：斜靠。③箕踞：隨處而坐，腿亂伸開。④髀bì：讀如「比」，大腿。

[譯文]走路時，步子要從容穩重，站立要端正，有個站相，作揖要深而圓，拜見要恭敬。不要超越界限，不要亂斜靠，不要隨處而坐，腿亂伸開，走路時不要亂扭胯，以免不雅觀。

緩揭簾，勿有聲。

寬轉彎，勿觸棱。

執虛器①，如執盈②。

入虛室， 如有人。

事勿忙， 忙多錯，

勿畏難， 勿輕略。

斗鬧場， 絕勿近。

邪僻③事，絕勿問。

[注釋]①虛：空的。②盈：裝滿了東西。③邪僻：亂七八糟的事。

[譯文]進入房間，揭門帘要輕，以免發出聲音。在室內轉彎寬一些，以免觸碰物件的稜角而受傷。拿著空的器具，也要像裡面裝滿了東西一樣。進入無人的房間，也要像有人在一樣。做事不要慌張，忙中容易出錯，不要畏苦怕難，也不可以大意應付了事。不要去爭吵打鬧的場所，邪惡下流的事不要去過問。

將入門， 問孰存①，

將上堂， 聲必揚。

人問誰， 對以名，

「吾」與「我」，不分明。

用人物， 須明求，

倘不問， 即為偷。

借人物， 及時還，

後有急， 借不難。

[注釋]①孰存：孰，誰；存，在。

[譯文]要進門之前要先問：「有人在嗎？」進入客廳之前，應先提高聲音，讓屋內的人知道。如果人問「是誰？」要說自己的名字，只說「吾」或「我」，讓人分不清是誰。借用人家的物品，一定要事前請求同意，否則，可以說是偷。借來的物品，要準時歸還，以後再借不難。

四、信

凡出言， 信為先，

詐與妄①，奚可焉②？

話說多， 不如少，

惟其是， 勿佞③巧。

奸巧語， 穢污詞，

市井氣， 切戒之。

[注釋]①詐：假話。妄：無根據地亂說。②奚：怎麼。焉，語助詞，同「呢」。③佞nìng：花言巧語。

[譯文]說話以誠信為先，欺騙或無根據的話，不可以說，說話多不如話少，話少不如話好。說話要實在，不要花言巧語奉承人。刻薄傷人的話，街頭無賴的粗俗骯髒語言，都不要沾染。

見未真， 勿輕言；

知未的①，勿輕傳。

事非宜， 勿輕諾，

苟輕諾， 進退錯②。

凡道字， 重且舒，

勿急疾， 勿模糊。

彼說長， 此說短，

不關己， 莫閑管。

[注釋]①的：確實。②錯：困難。

[譯文]沒有了解事情真相，不要輕易發表意見，對事情了解不夠明白時，不可以輕易傳播。不合理的事，不要輕易答應，如果輕易答應，會使自己進退兩難。講話時口齒要清楚，咬字要明白，慢慢講，不要太快，更不要模糊不清。遇到他人的說長道短，不要介入是非，事不關己不必多管。

見人善， 即思齊①，

縱去遠， 以漸躋。

見人惡， 即內省，

有則改， 無加警。

[注釋]①思齊：「見賢思齊」，向好事看齊。②躋jī：上升。

[譯文]見到他人的優點或善行，要立刻想到學習看齊，縱然現在相差很遠，也要下決心，逐漸趕上。看見別人的缺點或不良行為，要反躬自省，有就改正，沒有類似的問題，就加以警惕。

唯德學，唯才藝，

不如人，當自勵。

若衣服，若飲食，

不如人，勿生戚。

[譯文]不僅注意自己的品德學問的修養，還要注意才能技藝的培養，如果覺得不如人，就應該奮發圖強。自己的穿著飲食不如人，則不要放在心上，更沒有必要悲哀。

聞過怒， 聞譽樂，

損友①來，益友②卻。

聞譽恐， 聞過欣，

直諒③士， 漸相親。

[注釋]①損友：不好的朋友。②益友：好的朋友。③直諒：真誠大度。

[譯文]聽到批評自己的過錯就生氣，聽到讚美自己的就喜歡，這樣，壞朋友就來接近你，真正的良朋益友就會逐漸疏遠你。反之，如果聽到別人的稱讚，反而自省，繼續努力；別人說自己的過失，能欣然接受，這樣，正直誠信的人就喜歡和自己親近了。

無心非①，名為錯，

有心非， 名為惡。

過能改， 歸於無，

倘掩飾， 增一辜②。

[注釋]①非：錯誤。②辜：罪過。

[譯文]無心之錯稱為錯，明知故犯，就是罪惡。知錯能改，錯誤就不存在了。如果掩飾錯誤，就增加了一種罪過。

五、泛愛眾

凡是人， 皆須愛，

天同覆①， 地同載②。

[注釋]①覆：覆蓋。②載：在上面。

[譯文]只要是人，都應該相親相愛，因為都是一個天底下的人，同是一個地上的人。

行高者，名自高，

人所重，非貌高。

才大者，望自大，

人所服，非言大。

[譯文]德行高尚者，名望自然高，人們敬重他的德行，而非他的容貌。有才能的人，處理事情的能力卓越，人們佩服他的是他的能力，而不是他會說大話。

己有能， 勿自私，

人所能， 勿輕訾①。

勿謅富， 勿驕貧，

勿厭故， 勿喜新。

人不閑， 勿事攪，

人不安， 勿話擾。

[注釋]①訾zǐ：挖苦。

[譯文]自己有能力，不要自私自利，捨不得付出。對別人的才華，不應當挖苦諷刺。不要討好巴結富人，也不要在窮人面前驕傲自大。不要喜新厭舊。別人忙碌時不要去打攪人家。別人心情不好時，不要用閑言碎語干擾他。

人有短， 切莫揭，

人有私， 切莫說。

道人善， 即是善，

人知之， 愈思勉。

揚人惡， 即是惡，

疾①之甚，禍且作。

善相勸， 德皆建，

過不規， 道兩虧。

[注釋]疾：過分。

[譯文]別人有缺點，不要揭人家的瘡疤。別人的隱私，切莫去張揚。讚美他人的善行，就是行善，對方聽到你的讚揚之後，必定會更加勉勵自己，更加行善。稱讚他人的過失，就是做了惡事。但是如果批評過分了，也會給自己招來禍事。互相規勸向善，就能培養良好品德，如果有過不能互相規勸，兩人的品德都會有虧損。

凡取與①，貴分曉，

與宜多， 取宜少。

將加人， 先問己，

己不欲， 即速已②。

恩欲報， 怨欲忘，

報怨短， 報恩長。

[注釋]①取：索取。與：給與。②已：停下來。

[譯文]凡是財物的取得和給與，一定要分曉明白；寧可多給別人，索取一定要少。要把事情施加給別人時，先要問問自己：如果這事處在我身上，我喜歡不喜歡，如果不喜歡，不要加到別人頭上。受人恩惠要想著報答；如果與別人有積怨，要善於把它忘掉。怨恨的事在心中不要停留太久，別人對我們的恩德，要常記不忘，感恩圖報。

待婢僕，身貴端，

雖貴端，慈而寬，

勢服人，心不然，

理服人，方無言。

[譯文]對家中的婢女與僕人，自己的行為要端正，但是又要仁慈和寬大；如果以勢逼人服從，對方就會心服口不服，以理服人，別人才不會有怨言。

六、親仁

同是人，類不齊，

流俗眾，仁者稀。

果仁者，人多畏，

言不諱，色不媚。

能親仁，無限好，

德日進，過日少。

不親仁，無限害，

小人進，百事壞。

[譯文]同樣是人，卻是良莠不齊，跟著世俗潮流走的人多，仁德博愛的人少。如果真是仁德的人，大家自然敬畏他，對他說話沒有隱瞞，也不須要去討好他。親近有仁德的人，向他學習，會使我們的德行好起來，過錯也會逐漸減少。如果不肯親近仁德的人，小人就會趁虛而入，那時，不論做什麼事，都要失敗。

七、餘力學文

不力行， 但學文，

長浮華①，成何人？

但力行， 不學文，

任己見， 昧理真。

[注釋] ①浮華：只開花，不結果，浮華不實。

[譯文]如果不能身體力行德的修養，縱然有些知識，也只能增長浮華不實的習氣。怎能成為一個真正有用的人？反之，如果只是一味的修德，不肯讀書學習，就容易依自己的偏見辦事，蒙蔽了真理，這也是不對的。

讀書法， 有三到：

心眼口，信①皆要。

方讀此， 勿慕彼，

此未終， 彼勿起。

寬為限， 緊用功，

工夫到，滯塞②通，

心有疑， 隨札記，

就人問， 求確義。

[注釋]①信：真是。②滯塞：滯，停；塞，阻礙。

[譯文]讀書要三到：心到，眼到，口到。這是千真萬確的呀！才讀這裡，不要羨慕那裡；這裡沒有結束，那裡就不要開始。制定計劃的時間不妨寬一些，實際做起來，卻要加緊用功。功夫深了，原先滯塞不通之處，也就豁然開朗了。如有疑間，要把它記下來，向良師益友請教，務必要弄明白。

房室清， 牆壁凈，

幾①案潔，筆硯正。

墨磨偏， 心不端。

字不敬， 心先病。

列典籍， 有定處，

讀看畢， 還原處。

雖有急， 卷束齊，

有缺壞， 就補之。

非聖書，屏②勿視，

蔽聰明， 壞心志。

勿自暴， 勿自棄，

聖與賢， 可馴至。

[注釋]①幾：桌子。②屏bǐng：通「摒」，摒棄。

[譯文]書房要清潔，牆壁桌面要乾淨，文具要放置整齊，寫字磨墨心不在焉，墨就會磨偏了。寫出來的字，如果歪歪倒倒，就表明心中浮躁不安。書籍要分類置放，排列整齊。讀書完畢，須放還原處。雖有急事，也要把書本收拾好再離開，有缺損就要修補，保持完整。不是聖賢書就不要讀，以免身心受污染。遇到困難和挫折時，不要自暴自棄。聖賢境界雖高，只要循序漸進也是可以達到的。

弟子規

總　敘

弟子規　聖人訓　首孝弟　次謹信

泛愛眾　而親仁　有餘力　則學文

入 則 孝

父母呼　應勿緩　父母命　行勿懶

父母教　須敬聽　父母責　須順承

冬則溫　夏則凊　晨則省　昏則定

出必告　反必面　居有常　業無變

事雖小　勿擅為　苟擅為　子道虧

物雖小　勿私藏　苟私藏　親心傷

親所好　力為具　親所惡　謹為去

身有傷　貽親憂　德有傷　貽親羞

親愛我　孝何難　親憎我　孝方賢

親有過　諫使更　怡吾色　柔吾聲

諫不入　悅復諫　號泣隨　撻無怨

親有疾　葯先嘗　晝夜侍　不離床

喪三年　常悲咽　居處變　酒肉絕

喪盡禮　祭盡誠　事死者　如事生

出 則 弟

兄道友　弟道恭　兄弟睦　孝在中

財物輕　怨何生　言語忍　忿自泯

或飲食　或坐走　長者先　幼者後

長呼人　即代叫　人不在　己即到

稱尊長　勿呼名　對尊長　勿見能

路遇長　疾趨揖　長無言　退恭立

騎下馬　乘下車　過猶待　百步余

長者立　幼勿坐　長者坐　命乃坐

尊長前　聲要低　低不聞　卻非宜

進必趨　退必遲　問起對　視勿移

事諸父　如事父　事諸兄　如事兄

謹

朝起早　夜眠遲　老易至　惜此時

晨必盥　兼漱口　便溺回　輒凈手

冠必正　紐必結　襪與履　俱緊切

置冠服　有定位　勿亂頓　致污穢

衣貴潔　不貴華　上循分　下稱家

對飲食　勿揀擇　食適可　勿過則

年方少　勿飲酒　飲酒醉　最為丑

步從容　立端正　揖深圓　拜恭敬

勿踐閾　勿跛倚　勿箕踞　勿搖髀

緩揭簾　勿有聲　寬轉彎　勿觸棱

執虛器　如執盈　入虛室　如有人

事勿忙　忙多錯　勿畏難　勿輕略

斗鬧場　絕勿近　邪僻事　絕勿問

將入門　問孰存　將上堂　聲必揚

人問誰　對以名　吾與我　不分明

用人物　須明求　倘不問　即為偷

借人物　及時還　後有急　借不難

信

凡出言　信為先　詐與妄　奚可焉

話說多　不如少　惟其是　勿佞巧

奸巧語　穢污詞　市井氣　切戒之

見未真　勿輕言　知未的　勿輕傳

事非宜　勿輕諾　苟輕諾　進退錯

凡道字　重且舒　勿急疾　勿模糊

彼說長　此說短　不關己　莫閑管

見人善　即思齊　縱去遠　以漸躋

見人惡　即內省　有則改　無加警

唯德學　唯才藝　不如人　當自礪

若衣服　若飲食　不如人　勿生戚

聞過怒　聞譽樂　損友來　益友卻

聞譽恐　聞過欣　直諒士　漸相親

無心非　名為錯　有心非　名為惡

過能改　歸於無　倘掩飾　增一辜

泛 愛 眾

凡是人　皆須愛　天同覆　地同載

行高者　名自高　人所重　非貌高

才大者　望自大　人所服　非言大

己有能　勿自私　人所能　勿輕訾

勿諂富　勿驕貧　勿厭故　勿喜新

人不閑　勿事攪　人不安　勿話擾

人有短　切莫揭　人有私　切莫說

道人善　即是善　人知之　愈思勉

揚人惡　即是惡　疾之甚　禍且作

善相勸　德皆建　過不規　道兩虧

凡取與　貴分曉　與宜多　取宜少

將加人　先問己　己不欲　即速已

恩欲報　怨欲忘　報怨短　報恩長

待婢僕　身貴端　雖貴端　慈而寬

勢服人　心不然　理服人　方無言

親 仁

同是人　類不齊　流俗眾　仁者希

果仁者　人多畏　言不諱　色不媚

能親仁　無限好　德日進　過日少

不親仁　無限害　小人進　百事壞

余 力 學 文

不力行　但學文　長浮華　成何人

但力行　不學文　任己見　昧理真

讀書法　有三到　心眼口　信皆要

方讀此　勿慕彼　此未終　彼勿起

寬為限　緊用功　工夫到　滯塞通

心有疑　隨札記　就人問　求確義

房室清　牆壁凈　几案潔　筆硯正

墨磨偏　心不端　字不敬　心先病

列典籍　有定處　讀看畢　還原處

雖有急　卷束齊　有缺壞　就補之

非聖書　屏勿視　蔽聰明　壞心志

勿自暴　勿自棄　聖與賢　可馴致