日語口語中的萬能表達 你我日語網

如果外國人要日本人教他一句最有用的日本話，那是什麼呢？是「こんにちは」嗎？不是。是「さようなら」嗎？也不是。「ありがとう」、「すみません」也都不是。最有用而且最方便的一句話是：「どうも、どうも」 只要會說「どうも」，前面說的那四句話都可以用它「代理」。 路上遇到朋友，可以說：「やあ、どうも。」跟別人分手時可以說：「それでは、どうも」收到禮品時說：「これはどうも」。如果參加葬禮時可低致哀，說：「なんとも、どうも。」倘若問日本人：「「どうも」到底是什麼意思呢？」他大概會搔搔腦袋說：さあ、それはどうも…」。 詞典對「どうも」的解釋有三個義項：1、（下接否定）「總是，怎麼也」，（例如：どうもうまく行かない/總是不順利。）2、「實在、真」，（例如：どうもすみません/真對不起。）3、「似乎、有點兒」（例如：どうもおかしい/好象不太對勁兒。） 現在流行詞語的簡略化，例如「パーソナル?コンピューター」簡化為「パソコン」。 「どうも」可並非詞的簡略，它是表達方式的簡略。詞簡略後還只有一個意思；表達方式簡略後卻可以包含很多意思。打電話時，說「もしもし、こちらは加藤です。どうも、どうも。」就不必再寒暄說：「このごろは暑いございますね。」、「この間は失禮いたしまして。」之類的客套話，這和日本人對語言的看法有密切的關係。西方人認為語言可以準確地表達思想感情；日本人則認為，要表達自己的思想感情、內心世界，語言這東西是不周全，是不大管用的，人的內心世界只呢感內心領神會——即所謂「以心伝心」「不立文字」。 日本人很重禮節，客套話也有固定的格式。例如婚禮時祝賀說「このたびふしぎな御縁で。」「頭七」（人死後第七天請和尚念經超度。日語叫[初七日] 是則說：「だんだんとおさみしゅうございます。」此類客套話什麼時候怎麼說要全記住可不容易，尤其是因為它們都千篇一律的老一套，未必能表達真實感情，會令人感到 言不由衷。此種場合，用一個「どうも」豈不更好？ 「どうも」一詞被廣泛使用是由從事報刊職業的人開始的。這些人由於工作需要必須進行廣泛的人際交往，同時又必須高效率地處理工作，需要簡潔的客套話，於是他們就使用起「どうも」來了。 戰後隨著傳媒產業的發展，「どうも」也就在大眾中普及。 用不同語調說一聲「どうも」，後面不必再說什麼話，在不同場景中要表達的各種意思全都可以表達出來。這個詞本身的意思是不怎麼明確，可是日常生活中人說話本來就不必十分明確的。「どうも」好象是一種潤滑油，人際關係變更越複雜，越需要這種「潤滑油參考鏈接：http://www.youican.com/jpcenter/riyukouyu/20090301/5861.html
推薦閱讀：