【N0】【天聲人語】小さな抵抗

來自專欄日語聽譯學習

歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習

【周更欄目、7時、12時、15時NHK新聞聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】

相關音頻及內容全年無休推送

本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營

小さな抵抗

小小的抵抗

　本の題名は『小さな抵抗』だが、その時にはとてつもなく大きな抵てい抗こうだったに違いない。著ちょ者しゃの渡部良三（わたべりょうぞう）さんは學がく徒と兵へいとして出しゅつ陣じんし、中國の部隊に送られた。みなで朝食をとっていた最中、上じょう官かんから言われた。

雖然書名叫做《小小的抵抗》，但就當時來說，無疑是一個極大的抵抗。作家渡部良三曾作為一名學生兵出征上戰場，被送往遠征中國的部隊。當士兵們正在吃早餐時，就聽到長官說：今天要將俘虜殺掉。

▼度ど胸きょうをつけるため中國兵を突つき刺させという國際法無視の命令である。「おどおどして分隊長に恥をかかせたりしない様にな」と言われ、みなが従う。しかしキリスト者の渡部さんは拒み、私し刑けいの痛みに耐える日々が始まった

為了鍛煉新兵的膽量，（長官命令他們）刺殺被俘虜的中國士兵。這命令完全是對國際法的無視。但在長官「這麼畏畏縮縮，不要給你們分隊長丟臉」的呵斥下，大家只能照做。而基督教徒渡部良三由於違背命令，遭受了軍隊內部長期的私刑折磨。

▼渡部さんは當時のことを多くの短歌たんかに詠よんだ。〈「捕虜殺すは天皇の命令（めい）」の大音聲眼（まなこ）するどき教官は立つ〉〈「捕虜ひとり殺せぬ奴（やつ）に何ができる」むなぐら摑（つか）むののしり激し〉〈酷ひどき殺し拒こばみて五日露ろ営えいの夜初のリンチに呻（うめ）くもならず〉

渡部良三創作了許多短歌來記錄當時的情形。例如「站在一旁的教官對我大吼，『處死俘虜是天皇的命令』」、「長官揪住我的衣領，責罵我『連戰俘都不敢殺的人還有什麼用』」以及「因為拒絕殘殺戰俘，連續五個夜晚我被丟在野外，第一次受私刑卻不能呻吟」等。

▼舊日本軍を引き合いに出すのは、不適てき切せつと思われるか。しかし日大アメフト部の問題を見るにつけ、重なる部分を感じてしまう。獨どく裁さい的な監督のもと、異常な指示がなされ、強いられる構こう図ずがあった

我在此提出同舊日本軍進行對比，或許有人覺得不太適合。但縱觀最近發生在日本大學美式橄欖球部的問題，就感到有相似之處。獨裁的教練下達反常的指令，並強迫自己的學生球員執行。

▼救すくいは、タックルをした選手が自ら口を開いたことか。「プレーに及ぶ前に自分で正常な判斷をするべきだった」と悔いる姿は、重い呪じゅ縛ばくから解放されたように見えた。選手たちは「監督やコーチに盲もう目もく的に従ってきた」と自らを省みる聲明を出した

拯救這一切的，竟是進行危險攔截的運動員親口說出的真相嗎？他後悔地表示：「在做衝撞動作前，我本應該有自己正常的判斷啊。」這一做法似乎使他從沉重的束縛中解放出來。其他運動員們也紛紛自行悔過，聲明說：「當初盲目聽從了領隊和教練的命令。」

▼監督とコーチ1人は事実上の永えい久きゅう追つい放ほうになる。戦犯せんぱんを罰ばっし、胸をなでおろす。それだけの結けつ末まつにしてはいけないと思う。私たちの抱える闇やみが、ふっと表れただけかもしれないから。

如今，當事人領隊與一名教練已經遭到了業界的永久封殺。懲處了戰犯，也讓人得以安心。但我認為事情不能就這樣平息。環繞在我們身邊的黑幕，或許還只是露出了冰山一角而已。

【天聲單詞】

△捕虜：（ 名 ）［1］俘虜。（戦爭などで敵に捕らえられた者。）

△キリスト者：基督徒。

△度胸：（ 名 ）［1］膽量;膽力。不懼怕任何事,臨危不驚的勇氣。（物事に動じない気力。きもったま。）

△構図（ 名 ）［0］設計,構成，圖案、計劃,方案。（①絵や寫真などの畫面の，全體の構成。②平面的な造形美術で，全體の効果を高めるための諸要素?諸部分の配置。③（比喩（ひゆ）的に）物事全體のすがた，かたち。）

△呪縛：（ 名 ）スル［0］剝奪精神自由，用咒語束縛。（まじないをかけて動けないようにすること。また，心理的に自由をうばうこと。）

△追放：（ 名 ）スル［0］驅逐，放逐。（①追い払うこと。追い出すこと。②一定の職業?地位から退かせること。）

△闇：［2］黑暗,漆黑。魯莽,輕率,不顧前後。（①暗い狀態。光のささない狀態。また，その所。②知識のないこと。道理がわからないこと③心が亂れて，正しい判斷ができなくなること。④人に知られないところ。⑤前途に希望のないこと。）

【天聲背景】

內田前監督 井上前コーチ除名処分 日大アメフト問題で関東學連

5月29日 21時04分

日本大學アメリカンフットボール部の選手が重大な反則行為をした問題で、試合を主催した関東學生アメリカンフットボール連盟は２９日、臨時の理事會を開き、日大の內田正人前監督と井上奨前コーチについて反則行為を指示したことなどを理由に最も重い「除名」とする処分を決めました。

今月６日に行われた日大と関西學院大學の定期戦で日大の選手が後ろからタックルする重大な反則行為をして全治３週間のケガを負わせました。

試合を主催した関東學生連盟は規律委員會を設置し、「反則行為を指示された」とする日大の選手だけでなく、「意図的に指示はしていない」とする內田前監督などから直接、聞き取りをして事実関係の調査を進めてきました。

規律委員會は２９日、都內で開かれた理事會で、日大の內田前監督と井上前コーチを「除名」、森琢ヘッドコーチを「資格の剝奪」、反則行為をした選手とチームについては「今年度シーズン終了までの公式試合の出場資格停止」とする処分案を提案し、理事會はこれらの処分案を承認しました。

「除名」は事実上の永久追放に相當する最も重い処分で、理事會での決定のあと各チームの代表が集まる総會の承認が必要となります。

（資料來源:日本廣播協會網站）

來源：朝日新聞

注音、單詞整理：靈舒

背景資料整理：青團

翻譯：鰯

校對：梁DON

責編：孫鵬軒

推薦閱讀：