西語辭彙丨一顆閃閃發光的「電燈泡」

來自專欄 Isabel的西班牙語日常

今天來說說「電燈泡」。電燈泡大家都知道吧，說不定你還當過。在西班牙語中，我們稱這類人為：Sujetavelas，sujetar+velas，蠟燭托兒。

在傳統的西式婚禮中，念福音的時候，會給新人一人一支很大的蠟燭。由於蠟燭太大不方便，之後通常由新郎的兩個朋友來幫忙拿著，這倆就是所謂的sujetavelas。慢慢的，sujetavelas就有了電燈泡的意思。

我們來看幾個例句：

- Javi, ?quieres salir conmigo y con María esta noche?

- Javi，你今晚要跟我和María一塊去嗎？

- Mejor no. No quiero ser el sujetavelas.

- 別介，我可不想當電燈泡。

- Tío, cuando mi novia venga al apartamento hazme el favor de largarte. No sé por qué te quedas siempre aquí, de sujetavelas.

-兄逮，下回我女朋友來的時候你行行好出去行不？我就不知道你為啥總是像個電燈泡一樣待著。

要注意的是，sujetavelas這種複合名詞，沒有性數的變化。女的電燈泡是：la sujetavelas；男的電燈泡是：el sujetavelas；片語「當電燈泡」是：estar de sujetavelas

西班牙人非常喜歡秀恩愛，所以小情侶們往往會調侃他們的單身狗朋友：Vente, que lo vamos a pasar bien los tres. 如果恰巧這條單身狗比較木訥，真的一起去了，那麼他將會被無窮無盡地秀恩愛。

想不到這麼善待狗狗的國家，居然對單身狗如此不友好。

論如何當一個完美的sujetavelas：

最後，保護單身狗，人人有責，沒有sujetavelas，就沒有傷害。