令人哭笑不得的西班牙語姓

來自專欄譯義

之前寫過一篇《令人尷尬的西班牙語名字》，好像還算比較受歡迎。點擊這裡看內容令人尷尬的西班牙語名字

過了一段時間，經過積累，我又收集了一批姓，然後發現有的姓真的很令人尷尬，而有的已經不是尷尬了，已經到了令人髮指的地步，哭笑不得。想起《權力的遊戲》裡面有一句台詞：「你的名字是什麼不重要，你姓什麼才重要」。

這些姓令人難以置信，為了不讓這些姓顯得是我編的，我決定每一個舉姓對應一個真實的人物（列舉人物沒有針對性，存粹覺得姓有趣）。

Cabello

Camila Cabello，古巴裔美國歌手。一般南美洲的西班牙語名字都有四個單詞，她的全名是Karla Camila Cabello Estrabao，前面兩個單詞是名字，後面兩個是姓。但是通常在平時，只會說一個名一個姓，這個Camila是名，Cabello是姓。Camila Cabello不僅人長得美，唱歌也好聽。她唱的Havana，可以說是一開始就是主旋律，聽了之後腦袋裡揮之不去的旋律。可是你知道她的姓Cabello是什麼意思嘛？在西班牙語里，是頭髮的意思，嗯，就是頭髮。cabello corto, 短頭髮，cabello largo，長頭髮，cabello negro，黑頭髮......

Mesa

Carlos Diego de Mesa Gisbert，玻利維亞政治家 。mesa是桌子。好吧，用傢具當姓。

Rueda

María Belén Rueda García-Porrero，西班牙演員。Rueda，輪子，好像這個沒什麼大驚小怪的，可能之前輪子是貴族才能有的東西吧。現在是挺常見的一個姓。

De Hoz

José Alfredo Martínez de Hoz，阿根廷政治家。hoz，峽谷，de表示從屬，也就是屬於峽谷的，所以是峽谷之子嗎？

Duque

Juan Carlos Duque Casellas，智利歌手。Duque，公爵，你的祖先可能是公爵，但你已經不是公爵了，而且男的女的都可以姓公爵。

Ladrón

Anjuli Ladrón de Guevara，墨西哥球員。ladrón是小偷，這是一個姓，最早取這個姓的人還挺誠實的。

Popo

我第一次看到有人的姓是這個我都震驚了，還活不活了。第二個o加上重音符號就是popó，屎。不好意思，這個姓沒有在維基百科找到真實人物，看來是姓這個的人比較低調。第一個用這個姓的人是便秘還是被懲罰了。

我只好去這個historia apellidos上面找一找，得到以下內容。

在西班牙，有42個人是以Popo為第一個姓，有29個人是以Popo為第二個姓，沒有一個人的兩個姓都為Popo。（姓Popo的人應該都是親戚吧？）

在美國，有164個人姓Popo。

這個網站還蠻有意思的，可以看到西班牙語姓氏的來源，分布最廣泛的地方在哪裡。這是網址