GQ：客官，買只生財仙人掌唄~

來自專欄外刊搬運工

每日知乎專欄與微信公眾號同步更新，公眾號：外刊搬運工，ID：ForeignMagzine.

（公眾號的經濟學人文章有原版音頻哦~還有免費送外刊/外報活動哦~）

So You Want to Buy an Investment Cactus

GQ：客官，買只生財仙人掌唄~

原文 By NOAH JOHNSON， GQ

翻譯：鳳梨是只胖柯基

校閱：PC

They』re not cheap, but they』re quiet and clean and mostly well-behaved. It』s time to spring for a specialized succulent. Here』s how.

它們並不便宜，但它們安靜、乾淨，而且大多長勢良好。所以是時候種植這種特殊的多肉植物了。以下是培育方法。

Either we have chosen them or they have chosen us, but you can』t wander into a café or boutique these days without encountering a jungle of needled succulents. Thing is, they may be hardy, resilient, and beautifully designed, but they』re also deceptively tricky to keep happy. So we asked cactus guru Johnny Morera, manager of the Cactus Store in Los Angeles, how to raise one that will outlive us and our grandkids.

要麼是我們選擇了植物，要麼是植物選擇了我們。但如今你走進咖啡館或時裝店時，總會遇到一大堆針刺的多肉植物。問題是，它們雖然耐寒、有彈性且設計精美，但它們也很難保持快樂。所以我們問仙人掌大師Johnny Morera，洛杉磯仙人掌商店的經理，如何養一個比我們和我們的孫輩活得更久的仙人掌。

LET IT LOVE YOU 讓它愛你

「If you』re drawn to a certain plant, that』s the one you can grow,」 Morera says. 「The plant and the person choose each other.」 He suggests the flowering false peyote, the elegant and columnar Mexican fencepost, and the aptly named monkey tail as the first specimens for your budding collection.

「如果你被某種植物吸引，那它就是你可以種植的植物，」Morera說。植物和人彼此選擇。他建議將能開花的佩奧特掌、優雅而呈柱狀的墨西哥柵欄掌和容易存活的猴尾作為你的入門植物。

UNDERSTAND ITS RHYTHMS 知道植物的節奏

「Their stomata open and they drink water at night,」 says Morera. 「During the day they close up, because otherwise they』ll get steamed. Watering hour at the Cactus Store is 6 p.m. Every other week when the days are long and the weather is warm and once every two months during the winter is plenty.」

「（由於仙人掌是熱帶植物），它們的氣孔會在晚上打開喝水，」Morera說。白天，它們的氣孔會被關起來，否則它們會被蒸熟。最好是在下午6點給仙人掌喝杯水。澆水不要太頻繁，夏天白天很長，天氣暖和，每隔一周澆一次水。冬天每兩個月澆次水就夠了。

LEARN ITS NEEDS 了解它的需求

All potted plants need fertilizer because they』re missing out on the endless supply of nutrients found in the earth. 「In a pot, the plant will eventually deplete what』s in the soil, and then it just turns to trash,」 Morera explains. Add a bit of fertilizer every time you water in warm, sunny months, when your cactus is growing.

所有盆栽植物都需要肥料，因為它們失去了泥土裡無窮無盡的養分供應。Morera解釋說:「在花盆裡，植物最終會耗盡土壤中的養分，然後變成垃圾。」在溫暖、陽光充足的月份，當你的仙人掌生長時，每次澆水時都要加一點肥料。

NURSE IT WHEN IT』S SICK 生病時要護理

「Shriveled? It either needs water or has mealybugs in the soil. Yellowing? Too much sun or it』s lacking nitrogen, which means you need to fertilize. White spots? Usually bugs. Remove them physically and spray an insecticide. Black, squishy, and smelly? Stem or root rot. The solution for that is the trash can.」

「枯萎?它要麼是需要水，要麼土壤里有水臘蟲。泛黃?太多的陽光或者缺少氮，這意味著你需要施肥。白色斑點?通常是有蟲了，把它們移栽，再噴洒殺蟲劑。黑色的、粘糊糊的、發出臭味?他說:「這是一種致命的疾病，莖或根莖已經腐爛了。唯一的解決辦法是扔垃圾桶。」

ALLOW IT SOME DIGNITY 給植物一點尊嚴

「Re-pot for any of the following reasons: The roots are trying to come out of the bottom. Or it』s getting too heavy and might tip over. Or if it just... looks ridiculous. If it looks way too big—like the plant is embarrassed: 『I can』t go out like this!』 」

有以下任何一個原因，都需要移栽：根試圖從底部鑽出來；或者它太重了，可能會翻倒；或者它只是…看起來荒謬。如果它比花盆大得多，植物也一樣會尷尬地叫囂:「我這樣太丑了，出不了門!」

DON』T GET HIGH OFF YOUR OWN CACTI 不要狂吸仙人掌

Yes, peyote has hallucinogenic effects, but it can take years to grow. When people call the Cactus Store looking for a trip, 「we always tell them, 『Just do mushrooms,』 」 Morera says. 「Don』t kill a cactus.」

是的，佩奧特掌有致幻作用，但它可能需要數年才能散發出致幻氣味。當人們打電話給仙人掌商店想磕仙人掌時，「我們總是告訴他們，『你不如買個蘑菇吧，』」Morera說，「別糟蹋了一個仙人掌。」

允許轉載，轉載需標明出處及作者、翻譯、校閱。

每日知乎專欄與微信公眾號同步更新，公眾號：外刊搬運工，ID：ForeignMagzine.

P.S.

我們開始有免費送刊/送報活動啦！

活動詳情：

1. 轉發我們公眾號的任意文章，就可以獲得當日任意外文報紙（注意是報紙！）一份，可從《外刊清單》中指定。在公眾號內輸入「清單」或者「外刊清單」，即可查詢所有的外刊及外報清單。（一天一人僅限領取一份，但是小哥哥真的很好說話，所以。。。）
2. 連續轉發7日，可獲得外刊一份。除了經濟學人，都可以是最新的，因為經濟學人是我要經常翻譯的，給了就沒有新鮮度啦。不過經濟學人前一周的刊物我是可以給你的，也是非常新鮮的！
3. 漲粉貢獻特別大，比如拉上一個班關注和宣傳公眾號的，小哥哥/小姐姐會送一期經濟學人原版聽力大禮包（最新的是2018年5月19號那期哦！）！多貢獻多送！哪怕你想要某一年某一期的經濟學人的原版音頻，也會盡量找出來給你們！所有的音頻都是MP3格式的，蘋果也能播。
4. 小哥哥/小姐姐真的很好說話，就不要欺騙他/她啦，比如轉發朋友圈僅對自己可見啥的。。。
5. 所有的外刊/外報都是PDF格式的，某些報紙有MOBI格式，可以用KINDLE觀看。小姐姐在地鐵上試過，肥腸裝逼。。。

6. 加小哥哥/小姐姐微信，憑朋友圈截屏領外刊或外報。
   微信號：corecica

重要聲明：某些ZZ敏感的刊物，某些頁，可能會刪去，敬請大家諒解（跪）

?▽ ? ?3??

?▽ ? ?3??

?▽ ? ?3??