中文的魅力有多大？這一段體育解說詞曾打動日本人甚至東京電視台

來自專欄談球說愛

作為語言，中文是很模糊的表意文字。文字之間，帶著許多不明確，在延伸上有天馬行空一般的想像空間，這就是中文的魅力。

在這一點上，歌詞是一個典型代表，很多的中文歌寫的特別美，而音樂無國界，當有一點漢語基礎的外國人理解到中文歌詞的意境的時候，他們大多都會被深深折服。

在同樣無國界的體育領域，上述特徵也一樣適用，曾經有那麼一段體育解說詞，讓一衣帶水外的東瀛人集體折服。

「容顏如玉，身姿如松，翩若驚鴻，婉若游龍，索契冬奧會冠軍在平昌周期面對四周小將們的挑戰，讓我想起了一句話——命運，對勇士低語：你無法抵禦風暴。勇士低聲回應：我就是風暴。羽生結弦，一位不待揚鞭自奮蹄的選手。他取得今天的成就，值得全場觀眾全體起立鼓掌的回饋。」

伴隨著來自日本作曲家梅林茂在電影《陰陽師》中的配樂《SEIMEI》，羽生結弦化身「冰上陰陽師」，當他完美在2018平昌冬奧會的花滑賽場上翩翩起舞，完成表演後。

作為現場直播解說的央視女主持陳瀅，留下了這樣的一段解說詞，了解過羽生結弦經歷的粉絲們，當時大概都會被深深打動到，他正是那樣一個克服過先天哮喘、重傷站上冰面的勇士。

在陳瀅發聲後，大概她本人、羽生結弦在大中華地區的粉絲們、央視也沒有想到，這段解說詞在日本也引起了很大的迴響。

一位懂中文的日本網友，將解說詞翻譯並且發布在自己的推特上，，在不到一天內，推文獲得了七千多的轉發和超過兩萬的點贊，有很多日本網友都為她的解說點贊，甚至有一些粉絲還說出希望東京電視台（類似於我們的CCTV）能夠借調陳瀅來日本工作，專門負責羽生結弦的解說的想法。

包括東京電視台在內的日媒體也向陳瀅發出了邀請，他們想讓這一位出色的女解說接受專訪。

也許大概這就是中文，也是體育無國界的魅力吧！

我們是體育大國，也有著像很優秀的體育人，他們一直在輸出很多精彩的體育解說詞，比如《天下足球》等節目製作團隊。

相信以後，體育方向會出現更多的類似事件，中國對外輸出軟文化，用中文的魅力，拉近異域小夥伴與我們之間的距離。

推薦閱讀：