《荀子·不苟》原文與譯文（十七）

　　【原文】　　君子，能亦好，不能亦好；小人，能亦丑，不能亦丑。君子能，則寬容、易直以開導人；不能，則恭敬、繜絀以畏事人。小人能，則倨傲、僻違以驕溢人；不能，則妒嫉、怨誹以傾覆人。故曰：君子能，則人榮學焉，不能則人樂告之；小人能，則人賤學焉，不能，則人羞告之。是君子小人之分也。　　〔注釋〕　　導：原作「道」，是繁體「導」之簡略。　繜：通「撙」［zǔn 尊的三聲］，抑制。絀觸>：減損，貶低，使不足。　溢：水漫出來叫溢，引申指盛氣凌人。　　〔譯文〕　　君子有才能也是美好的，沒有才能也是美好的；小人有才能也是醜惡的，沒有才能也是醜惡的。君子有才能，就寬宏大量平易正直地來啟發引導別人；沒有才能，就恭恭敬敬謙虛退讓來小心侍奉別人。小人有才能，就驕傲自大邪僻背理地來傲視欺凌別人；沒有才能，就嫉妒怨恨誹謗來傾軋搞垮別人。所以說：君子有才能，那麼別人就會把向他學習看作光榮；沒有才能，那麼別人就會樂意地告訴他知識。小人有才能，那麼別人就會把向他學習看作為卑鄙；沒有才能，那麼別人就不願意告訴他什麼。這就是君子和小人的區別。
推薦閱讀：