中日經濟擁抱的熱度融化政治

　　澳大利亞《金融評論》9月27日文章，原題：中日經濟擁抱的熱度足以融化冰凍的政治中國和日本在經濟上被鎖在了一起。中國是日本最大的貿易夥伴國，日本是中國的第二大貿易夥伴國。日本是中國的最大投資國，2014年對中國的直接投資超過1000億美元。甚至這一巨大的貿易和投資數據也說不清楚亞洲的這兩個大國是如何糾纏在一起的。

　　日中關係的重要性超出雙邊範疇，深深地根植於地區一體化之中。儘管政治關係落在了後面，但是該地區卻實現了相互依賴。相對於繁榮發展的利益，過去的政治敵對和沒有解決的歷史問題被遠遠地拋在後面。日本的製造業大部分產能轉移到了中國，而來自日本的1000億美元投資給中國帶來就業、技術、專門技能和資本。中國對日本的投資剛剛起步，2014年接近6億美元，與10年前的9000萬美元相比，增速還是相當快的。

　　民眾之間的關係是強大的，擁有悠久的歷史，為這種關係提供了壓艙石。鑒於地理位置上靠近和文化上接近，這一點毫不令人奇怪，但卻經常被低估。在日本的國際留學生超過一半是中國人，而中國是日本學生到國外留學的第二大目的地國。

　　強大的中日經濟關係和尷尬的政治關係——經常被描述為「政冷經熱」——並不是相互排斥的。到目前為止，冰冷的政治關係都還沒有中斷或者破壞經濟關係。

　　習近平主席和安倍首相今年在雅加達亞非會議間隙進行了會談，而即將召開的中日韓三國峰會將是安倍和習近平會面與發展信任關係的另一次機會。受雙方壓倒一切的共同經濟利益所鼓舞，欣欣向榮的局面再一次有助於政治關係改善。(作者千葉·阿姆斯特朗，陳一譯)

推薦閱讀：