關於詩詞寫作中的「化用」

化用」，也稱作「借用」、「套用」，所謂「化用」即將他人作品中的句、段或作品化解開來，根據表達的需要，再重新組合，靈活運用，形成一個有機的整體。它是作者對素材積累的濃縮與升華，是作者情感醞釀的奔突與發展。化用，是取我所需的一種重新整合形式，它不受時間和空間的限制，不受現代與古代的界定，寫作者似信手拈來，卻深思熟慮。這既是語言的創新，又是思想的提升。

詩詞化用一般有五種方法：1、 照搬法。歐陽修《朝中措平山堂》：「平山欄檻依晴空，山色有無中。」用王維詩：「江流天地外，山色有無中。」晏幾道的《臨江仙》「微雨燕雙飛」用的是五代人翁宏的原句。　　

　　2、 減字法。柳永《雨霖鈴》「楊柳岸，曉風殘月」，化用韓琮「曉風殘月正潸然」。秦觀《滿庭芳》「寒鴉萬點，流水繞孤村」，化用隋煬帝「寒鴉千萬點，流水繞孤村」。

　　3、 增字法。李白《送友人》「蕭蕭斑馬鳴」，源自《詩經小雅》「蕭蕭馬鳴」。秦觀《滿庭芳》「謾贏得青樓薄倖名」源自杜牧《遣懷》「贏得青樓薄倖謾」。

　　4、 改寫法。蘇軾的「舉杯邀明月，對影成三客」，「明月幾時有，把酒問青天」，分別源自李白的「舉杯邀明月，對影成三人」，「青天有月來幾時，我今停杯一問之」。

　　5、 冶煉法。葉紹翁《遊園不值》「滿園春色關不住，一枝紅杏出牆來」，分別將陸遊詩句：「楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭」；吳融句「一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁」；張良臣句「一段好春藏不盡，粉牆斜露杏花梢」，熔於一爐，加上自己的獨到體會，冶煉出千古名句。

　　許多詩文名句出於化用：

　　王安石的「春風又綠江南岸」，源自李白詩「春風已綠瀛洲草」。

　　陸遊的「山重水複疑無路，柳暗花明又一村」，源自強彥詩「遠山初見疑無路，曲徑徐行漸有村」。

　　王勃「 落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」的句子，源自庾信「落花與芝蓋齊飛，楊柳共春旗一色」。

　　劉禹錫「山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈」的句子，源自《世說新語》「山不高則不靈，水不深則不清」。

　　周敦頤「予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖」的句子，化用孔穎達詩「蓮花生淤泥，凈色比天女。」蘇軾詩「淤泥生蓮花」。

　　林逋的「疏影橫斜水清淺，諳香浮動月黃昏」，源自江為詩「竹影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏」。

　　魯迅的「兩間東倒西歪屋，一個南腔北調人」，源自對聯「三間東倒西歪屋，一個千錘百鍊人」。

　　台灣作家瓊瑤，諳熟中國古典文學，她的小說中有許多地方巧妙的引用，化用了古典詩詞。如：

　　《在水一方》：《詩經》「所謂伊人，在水一方。」

　　《碧雲天》《寒煙翠》：范仲淹詞《蘇幕遮》：「碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。」

　　《昨夜星辰》：李商隱《無題》「昨夜星辰昨夜風」。

　　《幾度夕陽紅》：《三國演義》卷首語「青山依舊在，幾度夕陽紅。」

　　《心有千千結》：宋代詞人張先「心似雙絲網，中有千千結。」

　　《青青河邊草》：漢樂府「青青河畔草，綿綿思遠道。」

　　《還珠格格》的插曲:《漢樂府．上邪》「山無陵，江水為竭，冬雷陣陣，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。」

　　這種對古詩詞的引用，化用，仿擬，自然貼切，使作品詩意更加濃郁，也充分體現了作者的創造性。

　　毛澤東詩詞中引用、化用前人詩句的例子：

　　1 完整地引用前人的詩句：

　　「子在川上曰，逝者如斯夫！」 （引《論語》句）

　　「天若有情天也老。」 （引李賀詩句）

　　「驚回首，離天三尺三。」 （引民諺）

　　2 更易個別字句：

　　「我欲因之夢寥廓 」——我欲因之夢吳越（李白句）

　　「斑竹一枝千滴淚」—— 斑竹一枝千點淚（洪生句）

　　「雨後復斜陽」—— 雨後卻斜陽（溫庭筠句）

　　「飛起玉龍三百萬」――戰敗玉龍三百萬（張元句）

　　「人世難逢開口笑—－ 塵世難逢開口笑（杜牧句）

　　「揮手從茲去」—— 揮手自茲去 （李白句）

　　「才飲長沙水，又食武昌魚 」——寧飲長沙水，不食武昌魚（吳人民謠）

　　3 顛倒前人詩句：

　　「蕭瑟秋風今又是」—— 秋風蕭瑟今又是（曹操句）

　　「一唱雄雞天下白」——雄雞一唱天下白（李賀句）

　　4 壓縮變化詩句：

　　「黃鶴知何去」—— 黃鶴不知何處去（崔顥句）

　　「截斷巫山雲雨」。 （仿李白句）

　　「 可上九天欖月，可下五洋捉鱉」 （仿謝眺句）

　　補充：

　　化用的例子俯拾即是。

　　元稹名句「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲」，源於《孟子·盡心》「觀于海者難為水，游於聖人之門者難為言。」

　　晏殊「天涯地角有窮時，只有相思無盡處」，應該是對白居易《長恨歌》詩句「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期」的化用。

　　晏殊「長於春夢幾多時，散似秋雲無覓處」，與白居易詩句「來如春夢不多時，去似秋雲無覓處」幾無二致。

　　晏幾道「落花人獨立，微雨燕雙飛」，明明是化用翁宏《春殘》詩「落花人獨立，微水燕雙飛」的句子。

　　晏幾道「夢入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇」，是化用岑參《春夢》「枕上闋時春夢中，行盡江南幾千里」的。

　　蘇軾名句「明月幾時有，把酒問青天」，對讀李白《把酒問月》「青天有月來幾時，我今停杯一問之」，何其相似？

　　蘇軾「石榴半吐紅巾蹙」，是來自白居易「山榴花似結紅巾」的詩句。

　　還是蘇軾，「長恨此生非我有，何時忘卻營營」，是化用《莊子·知北游》「吾身非吾有也，孰有之哉」之語意而又不著痕迹。

　　周邦彥「又見漢宮傳燭，飛煙五侯宅」，自然是韓翃《寒食》詩句「日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家」的翻拍。

　　周邦彥「不戀單衾再三起，有誰知，為蕭娘，書一紙」，那是楊巨源《崔娘》詩句「風流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書」的再現。

　　可以說，不會化用，就不會寫詩，或者說，寫不出絕妙的好詩。詩詞名家，多是化用的高手啊。