子梵梅| 幫腔地瓜燒(15.4.23)

06-04

◎ 子梵梅

到外地一開口，對方會凝視我0.5秒，先不談正事，先有以下對白：

「你是台灣人？」

「不是啦。」

「噢，廣東人。」

「不是耶。」

「咦，那麼……福建的？」

「嗯，廈門。」

這個問法的順序很有意思，咱們來揣度一下。首先，問是不是台灣人已經相當有辨識力，畢竟只一水之隔，最近海域距離才5海里，本是同根生嘛，來往密切，說的都是閩南語，這不就得了。可是不行，直接跳廣東去。這是咋回事呢？因為廣東人的普通話，它的遲和鈍，它的丘陵狀起伏，它的尾調的上揚，跟福建確實是表哥表妹。我不介意對方的猜測，只是納悶，為什麼首當其衝想到的是粵語而非閩南語？更有甚者，有人全然不記得有福建人這一茬，只說，不是廣東人嗎？那不知道了。這事直到今年春晚，福建人的普通話這塊地瓜，通過揶揄的燒烤，瞬間熟遍全球華人，在外省，人們終於能夠在短時間裡大腿一拍，「胡建人！」

以上所述，貌似有心理不平衡之嫌，其實不然。我想到的是方言的知名度。此時我正在說的福建，主要是廈門的閩南語。出門在外，最頻繁被問及的問題是，「你會唱『愛拼才會贏』嗎？」莫非這歌都成廈門市歌了？接著非得讓你唱。為了不掃人興緻，一般都會哼上兩句以便驗明正身，然後是掌聲響起來，連說好聽好聽，對了對了。唱的人尷尬在那兒，他們就又來了興緻，問「吃飯」怎麼說。「駕崩。」大家就鬨笑而倒，其樂融融。

上世紀九十年代初期，閩南語歌曲紅遍局部大地，比如新馬泰東南亞一帶，二十一世紀後逐漸淡出歌壇語系。可是粵語卻不。你要是曆數粵語歌王和粵語名曲，那是一大串響噹噹如雷貫耳——張學友張國榮、彼岸樂隊黃家駒、海闊天空、光輝歲月……樂隊一奏起，粵語一開腔，全場沸騰。那時，你會覺得粵語好有國際范。而閩南語大概只在一定的範圍唱一唱，屬於溫暖思鄉型，居家旅行必備類。所以，就傳播力來說，閩南語不如粵語來得遼遠開闊，難怪外省只記廣東不記福建。此話倒不是在拿二者較真，只論地域語言事實。

當我談閩南話時，我是在談廈門話。來擬個定義吧——「閩南話是以廈門話為基礎方言、以唐朝官話為基礎音的語言。」唐朝官話？據說漢語的基礎音乃中古音，即隋經唐至宋時使用的普通話，從當時的詩文韻仄看，還真的並不適合現在的北方語言，而與福建廣東等地的發音很是默契。這意思也就是說，當年李白也說的閩南調嘛。難怪台灣人喜歡說他們的祖先是「唐山過台灣」。據說唐三藏翻譯天竺文字，也用的閩南語。

廈門人說普通話的先天缺陷，直接導致在各種辯論場合的噤聲和相聲界的缺席。更別提跟北方人吵架，明明理直氣壯，就因為普通話太不普通，中間不知不覺夾雜著土話，無法招架對方一溜字正腔圓的國語轟炸，常常落得個詞窮勁憋的境地。為什麼會醬紫？因為廈門人講普通話，得在腦袋裡先把方言用漢語拼音翻譯成國語，再從腦袋裡把它們使勁給倒出來，結果對方已強詞奪理而去。所以閩南人不能去當編輯，一校二校三校還被指有諸多病句錯句，言看不懂什麼意思。委屈加不服，人家把詞語順序給一調整，果然成了「北京普通話」。

哈哈，「氣死掉了」。