精讀《唐詩三百首》004：李白的「無情游」是什麼游？

06-04

文 | 謝小樓

今天讀李白的《月下獨酌》，《月下獨酌》是李白的一組詩，共四首，《唐詩三百首》選的是第一首。

月下獨酌
李白
花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情游，相期邈雲漢。

通釋

花間一壺酒，獨酌無相親。獨酌，獨自一人喝酒。無相親，沒有親近的人。提著一壺酒來到花叢中間，沒有親近的人在身邊，只好一個人獨飲。

舉杯邀明月，對影成三人。三人，指月，我（李白），影，一說指我，杯中之影，月下之影，但觀全詩，多次寫到月，故前說較切。無人對飲，我便舉杯邀請明月共飲，再加上我的身影，於是便成了三個人。此句先出月，後出影，後面一月一影，交互迴環，這是連珠體的作法。

月既不解飲，影徒隨我身。既，本來。不解飲，不懂得飲酒，不會飲酒。徒，徒然。可惜，明月本來就不會飲酒，我的影子也只會徒然地跟隨著我的身體。

暫伴月將影，行樂須及春。將，和，共。及，趁著。我暫且與這月影相伴，趁著這美好的春景及時行樂。這裡的「春」字，響應前一「花」字，章燮《唐詩三百首註疏》注云：「以春字應上花字，使花字不寂寞。」

我歌月徘徊，我舞影零亂。月徘徊，明月移動的樣子，曹植有詩：「明月照高樓，流光正徘徊。」影零亂，人影搖動的樣子。這一句是互文，歌兼舞意，舞兼歌意。醉意朦朧中，明月隨著我的歌舞徘徊，身影隨著我的歌舞搖動。

醒時同交歡，醉後各分散。清醒的時候，我們一起歡飲，喝醉之後，就各自分散。

永結無情游，相期邈雲漢。無情游，無情，忘情，語出《莊子·德充符》：「吾所謂無情者,言人之不以好惡內傷其身,常因自然而不益生也。」又朱諫註："無情者,月與我雖曰三人,然月與影本無情也。"相期，相約。邈，遙遠。雲漢，銀河，水勢盛稱漢，銀河在天而廣闊，故稱雲漢，這裡泛指天上的仙境。我與明月永遠結成忘情的好友，相約在遙遠的天上仙境相會。

賞析

此詩寫一人獨酌，無人相親的孤獨，感情一抑一揚，交替迴環，將孤獨感一層一層的推進，最後，又以無情超越孤獨。

花間一壺酒，獨酌無相親。有酒而無人共飲，一抑。

舉杯邀明月，對飲成三人。無人共飲，便邀月共飲，再加身影，已成三人，一揚。表面上，似乎已有三人，但月影相伴，其實更顯孤獨。蘅塘退士《唐詩三百首》卷一評：「題本獨酌，詩偏幻出三人。月影伴說，反覆推勘，愈形其獨。

月既不解飲，影徒伴我身。雖有月影，但月不能喝酒，影不可交流，又一抑。

暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。月影雖不會飲酒不可交流，但還是能與我行樂，可以陪伴我一起歌舞，又一揚。月徘徊，實則是雲層飄動，明月看起來就不斷地再移動，加之詩人醉眼朦朧，搖頭晃腦，隨意

舞蹈，從詩人之眼看來，明月就在不停地徘徊。我歌月徘徊，我舞影零亂，這一句，已無孤獨之意，詩人似乎與天地萬物融為一體了，天上的明月，地上的清影，都與之一起舞蹈，我們感受到的，是一種渾然忘我的快樂。

但是，接下來，醒時同交歡，醉後各分散。清醒的時候一起歡飲，但喝醉之後又要各自分散，再一抑。

詩人感到孤獨，自我開解，還是感到孤獨，再自我開解，終究還是開解不了，再自我開解的過程中，孤獨感反而越來越深。

以感情面對一切，終究免不了悲歡離合，所以，要真正的擺脫孤獨，只有忘情。最後兩句，永結無情游，相期邀雲漢。明月本無情，與明月永結，就是泯滅物我的區別，沒有了物我的區別，也就沒有了孤獨。

感發

這首詩雖然看是明白曉暢，卻有兩處極難解的地方。一是醒時同交歡，醉後各分散。

為會是醒時同交歡，醉後各分散，而不是醉時同交歡，醒後各分散呢？一說是酩酊大醉後，躺在床上，自然不見月與影了。一說是醒時尚有與月影共飲之雅興，醉後則唯自樂，顧不得君矣。

我的理解是，月影本是詩人無相親時邀來陪飲的，詩人既已喝醉，那麼月影自去。

此詩第二個極為難解的地方，就是詩的最後一句，永結無情游，相期邈雲漢。上面通釋裡面的翻譯，是我參考所讀八本《唐詩三百首》所作出的翻譯，但是感覺不著邊際。我與明月結成忘情的好友，相約在遙遠的天上仙境相會。為什麼要在遙遠的天上仙境相會，這似乎與詩前面的內容沒什麼什麼聯繫。

再有，無情游的解釋也很模稜兩可。大體有兩種解釋：

一，明月本無情，與無情之物結游，是謂無情游。

二，無情，語出《莊子·德充符》：「吾所謂無情者,言人之不以好惡內傷其身,常因自然而不益生也。」說人不要因為個人的情感好惡而傷害到自己，要順其自然，泯滅是非、得失、物我等區分，達到超然於一切之上的精神狀態。

再補充一個我自己的體悟：

三，結合前面一句，醒時同交歡，醉後各分散，我覺得無情游指的就是這樣一種交遊的狀態。與親友交，則有悲歡離合，與明月交，隨時都可以一起喝酒，喝醉了明月自去，不用招呼。這種交遊，不會陷入感情的悲歡，卻可以慰藉一人時的孤獨，是謂無情游。

而最後一句，相期邈雲漢，我覺得不是與明月在遙遠的天上仙境相會，而是，與在那遙遠的天上的明月訂下一個約定。

所以，最後四句，按照我自己的體悟，它們的解釋是：

天上的明月啊，我與你訂下一個約定，和你永遠結成一個超然一切的伴侶，我清醒的時候，你可以隨時一陪我喝酒，我醉了，你就自行離去。

詩無達詁，再我看來，只要不明顯違背文本的意思，詩可以有多種的解讀。不過，這畢竟是我個人的體悟，所以，前面的通釋，依然本我所讀的八本《唐詩三百首》。

（完）

關注微信公眾號：倚劍聽雨樓，一起精讀《唐詩三百首》。