李白《送友人》原文、譯文、賞析

06-04

青山橫北郭，白水繞東城。此地一為別，孤蓬萬里征。浮雲遊子意，落日故人情。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

註解１、郭：城牆外的牆，指城外。２、蓬：草名，枯後隨風飄蕩，這裡喻友人。３、茲：現在。４、班：分別。

譯文青山橫卧在城郭的北面，白水泱泱地環繞著東城。在此我們一道握手言別，你象蓬草飄泊萬里遠征。遊子心思恰似天上浮雲，夕陽餘暉可比難捨友情。頻頻揮手作別從此離去，馬兒也為惜別聲聲嘶鳴……

賞析這是首送別詩，充滿詩情畫意。首聯工對，寫得別開生面。先寫作別處的山水：青山橫亘外城之北，白水環繞東城潺流。此兩句以「青山」對「白水」，「北郭」對「東城」。「青」、「白」相間，色彩明麗。「橫」字刻出山之靜態，「繞」字畫出水之動態。如此描摹，揮灑自如，秀麗清新。中間二聯切題，寫分手時的離情別緒。前兩句寫對朋友飄泊生涯的關切，落筆如行雲流水，舒暢自然。後兩句寫依依惜別的心情，巧妙地以「浮雲」、「落日」作比，來表明心意。寫得有景有情，情景交融。尾聯更進一層，抒發難捨難分的情緒。化用：《詩經?小雅?車攻》「蕭蕭馬鳴」句，嵌入「班」字，寫出馬猶不願離群，何況人乎？烘出繾綣情誼，真是鬼斧神工。詩寫得新穎別緻，丰采殊異。色彩鮮艷，語言流暢，情意宛轉含蓄，自然美與人情美水乳交融，別是一番風味。