【讀書故事】范純仁與友夜讀

范純仁與友夜讀

【原文】

（范）文正公門下多延賢士（1），如胡瑗（2）、孫復（3）、石介（4）、李覯之徒（5），與公（6）從游，晝夜肄業（7），置燈帳中，夜分不寢。後公貴，夫人猶收其帳，頂如墨色，時以示諸子孫曰：「爾父少時勤學燈煙跡也。」

（選自朱熹編《三朝名臣言行錄》卷十一）

【注釋】

（1）范文正公：指北宋名臣、文學家范仲淹（989-1052）。仲淹字希文，蘇州吳縣人，幼年刻苦自學，大中祥符進士。有《范文正公集》行世。（2）胡瑗：北宋經學家，字翼之。曾授學於太學，弟子甚眾。有著述傳世。（3）孫復：北宋經學家，字明復。曾受范仲淹之薦，任秘書省校書郎等職。（4）石介：北宋經學家，字守道，天聖進士。曾躬耕徂徠山下，號徂徠先生。（5）李覯：北宋經學家，字泰伯，人稱盱江先生，有《盱江文集》。（6）公：指范仲淹次子范純仁。范純仁（1027—1101）字堯夫，北宋大臣，人稱「布衣宰相」。謚忠宣。（7）肄業：學習。

【譯文】

范仲淹門下經常延請才學之士胡瑗、孫復、石介、李覯等和他的兒子范純仁一起學習，白天黑夜都在學習。晚上把燈放在帳子里，直到深夜也不休息。范純仁做官後，夫人還保存著他用過的帷帳，帳頂的顏色像墨一樣黑。夫人常常把帳子拿給孩子們看，並告誡他們說：「你們的父親年輕時學習刻苦勤奮，這帳頂上的黑色就是當年在帳中點燈學習時被燈煙熏出來的。」