《荀子·法行》原文與譯文（二百六十一）

　　［原文］

　　30．2 曾子曰（1）：「無內人之疏而外人之親（2），無身不善而怨人，無刑已至而呼天。內人之疏而外人之親，不亦反乎（3）？身不善而怨人，不亦遠乎（4）？刑已至而呼天，不亦晚乎？《詩》曰（5）：「涓涓源水，不雝不塞（6）。轂已破碎（7），乃大其輻（8）。事已敗矣，乃重大息（9）。』其雲益乎（10）？」

　　［注釋］

　　（1）曾子：指孔子的學生曾參。（2）無：通「毋」，不要的意思。（3）反：《集解》作「遠」，據《韓詩外傳》卷二改。（4）遠：《集解》作「反」，據《韓詩外傳》卷二改。（5）以下詩句不見於今本《詩經》，是逸詩。（6）雝：通「壅」。（7）轂（g（鼓）：車輪中心的圓木，周圍與車輻的一端相接，中有圓孔，可以插軸。（8）輻（f＊福）：車輪中連接車轂和輪圈的一條條直木。（9）大（t4i 太）息：即嘆息之意。（10）云：有（王先謙說）。

　　［譯文］

　　曾子說：「不要疏遠家人而親近外人，不要自己不好而埋怨別人，不要刑罰降臨才呼喊上天。疏遠家人而親近外人，不是違背情理了嗎？自己不好而埋怨別人，不是捨近求遠了嗎？刑罰已經臨頭才呼喊上天，不是悔之已晚了嗎？《詩》云：『涓涓細流源頭水，不加堵截就不絕。車轂已經全破碎，這才加大那車輻。事情已經失敗了，這才深深長嘆息。』這樣做有益嗎？」

推薦閱讀：