細說「十大語文差錯」（二）????《無間道》迷了「道」

轉載

《無間道》迷了「道」

◆成衛寥

電影《無間道》問世後，「無間道」這一冷僻詞語，隨之成了「熱詞」。什麼留學無間道、買車無間道、股市無間道、樓市無間道……幾乎到處可見到它的蹤影，一時間可謂大行其道。可你真要逮著誰問一聲「何為無間道」時，十有八九的回答是：不知道。

其實，影片中倒是有交代的。電影一開映便有一段解題的字幕：「《涅槃經》第十九卷八大地獄之最，稱為無間地獄，為無間斷遭受大苦之意，故有此名。」佛教中確實有「八大地獄」的說法。哪八大呢？一是等活地獄，二是黑繩地獄，三是眾合地獄，四是號叫地獄，五是大叫地獄，六是炎熱地獄，七是大熱地獄，最後一個正是無間地獄。這些地獄一個比一個殘酷，一個比一個恐怖，「無間地獄」則為「八大地獄」之最。

然而，認真觀看這段字幕，細心的觀眾也許會發現一個問題：這部電影的名稱是「無間道」，而字幕中介紹的卻是「無間地獄」。兩者是一回事嗎？回答是否定的。

按照佛教的教義，通往「涅槃」這一最高境界，可以分為「四道」，也就是要經歷四個階段。第一是「方便道」，這是斬除煩惱、獲得功德的最初階段；第二便是「無間道」，由此開始無遮無礙、不為煩惱所惑的修行；第三稱為「解脫道」，告別塵世的牽掛，證得「正理」和功德；第四是「勝進道」，進入修行的最後衝刺。這「四道」實際上是佛家一切修習方法的概括。

而「無間地獄」呢，和「無間道」風馬牛不相及。「無間地獄」舊作「阿鼻地獄」，「阿鼻」是梵文Avīci的音譯。據佛教經典《俱舍論》卷十一介紹，無間地獄位於南贍部洲之下「二萬由旬」，地獄深廣亦「二萬由旬」。所謂「由旬」，即古印度計算距離的單位，一由旬相當於帝王一日行軍的路程。凡是造「十不善業」重罪者，皆要墮入無間地獄接受懲罰。

為什麼「阿鼻」意譯為「無間」呢？這是因為墮入者「受苦無間」，永無解脫的希望。他們面臨著五種「無間」：一是「時無間」，每時每刻都在受罪；二是「空無間」，從頭到腳都在受罪；三是「罪器無間」，各種刑具無一倖免；四是「平等無間」，無論男女概不赦免；五是「生死無間」，死了再死，但用刑從不間斷。

由此可見，把「無間道」當成無窮無盡的失敗、苦難，或者無法擺脫的陷阱、深淵，都是以訛傳訛的結果；當成敵中有我、我中有敵，兩者之間沒有間隙的險惡道路，更是一種望文生義。