《將進酒》唐版今版差別大！難道我學了一首假詩？

06-04

李白

「詩仙」李白的名號在中國可謂是無人不知無人不曉！李白傳奇的一生作詩無數，流傳到今天的也有一千多首！可是古時不比現在，沒有網路只有書籍。李白也不是每作一首詩就謄抄幾份保留，都是時人口口相傳或教人謄抄，因各人的文學素養不同，傳播過程中出現錯誤也在所難免！比如這首《將進酒》流傳到今天就有很多版本。

今

當下流傳的版本是宋刻版《李太白文集》，但是當敦煌石窟中所藏文物現世之後，研究人員從中發現了三種唐代手抄本卻與今日流傳版本有不少出入。敦煌版共有三種，其中前兩種基本相同，且因疑似有缺字、多字和字體較為潦草而被認為謄抄者文化水平不高，可信度較低（哪個時代都需要有文化啊！）。而P2567（""唐人選唐詩」殘卷本）被認為可能更接近原版，且唐人選唐詩中本作《惜樽空》

藍字為敦煌一、二版，紅字為唐人選唐詩版，黑字為教科書版。

這其中的名句如：天生我材必有用，千金散盡還復來。在唐代版本就成了天生吾徒有俊才，千金散盡還複來。

而這句岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。唐版為岑夫子，丹丘生，與君哥一曲，請君為我傾。憑空多了兩句將進酒，杯莫停，且一個是傾耳聽，一個是為我傾（倒酒）。

最最爭議的來了：唐初版古來賢聖皆死盡，唯有飲者留其名。而今版成了古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

今

年代越早越接近李白那個時代，真實性就越高，《惜樽空》是李白原作的可能性更大！只是已錯了千年，要變談何容易呢？倘若在大庭廣眾之下說「天生吾徒有俊才，千金散盡還復來」「古來聖賢皆死盡，惟有飲者留其名」恐怕還會被人恥笑！

《惜罇空》

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見床頭明鏡悲白髮，朝如青雲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金罇空對月。天生吾徒有俊才，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，與君哥一曲，請君為我傾。鐘鼓玉帛豈足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆死盡，唯有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。